CHICAGO -- It was not easy for the Red Sox to pack up and leave the Windy City late Sunday afternoon. Forget, for a minute, that Chicago has some of the great eateries on the Major League Baseball circuit. The real feast for the Red Sox took place in the batter's box, where they put on a historic display during their stay. 芝加哥讯 对红袜而言，要在这星期天的下午打包离开风城芝加哥，还真有点那麽让人依依不舍。别 忘了，芝加哥在大联盟史上可是有着几场最着名的飨宴，当然，这是对红袜的打者而言， 红袜在芝加哥作客这几天可是狠狠的饱餐了一顿呢。 Getaway day was another day of heavy hitting for the Red Sox, who completed their four-game sweep with a 11-1 victory that featured home runs off the bats of J.D. Drew, David Ortiz and Bobby Kielty. 红袜作客的最後一天仍然是打击大爆发的一天，他们以十一比一完成了四战皆捷对白袜的 横扫。这场比赛出现了几支全垒打，由祖杰第、欧大卫以及纪巴比击出。 The Red Sox outscored the White Sox to the tune of 46-7 in the series, coming up with 10 runs or more in each game. 红袜对白袜的这个系列赛两队得分为四十六比七，红袜每场球都得了十分以上。 It was Boston's highest scoring output in a four-game series since June 23-26, 1949, when they also scored 46 against the St. Louis Browns. 这是红袜自从一九四九年六月二十三至二十六日对上圣路易棕人，也就是如今巴尔的摩金 莺队的前身，所打出的四连战最佳战绩。当年红袜也得了四十六分。 "I don't know that I'm a big 'wow' [person]," said Red Sox manager Terry Francona. "Maybe at the end of the year. I'll tell you what though, we did a good job. I'll tell you what it is -- gratifying." 粉科南表示：『我不知道我有多惊喜，也许季末的时候我会告诉你们。我们表现的很棒， 用一个字来形容，就是：爽！』 And how. 为什麽呢？ The last time the Red Sox scored double digit runs in four successive games came June 2-5, 1950, when they scored 51 runs against the Indians and Senators. 因为上一次红袜连续四场得分两位数以上已经是一九五零年六月二日到五日的事了。当时 的对手是克里夫兰印地安人以及华盛顿参议员，後者即是今日的明尼苏达双城。当年他们 得了五十一分。 The last time the Red Sox scored at least 10 runs in all four games of a series? Never. 那麽红袜上一次在四连战的系列赛中每场至少得到十分是什麽时候呢？像这种要求我一辈 子都没听过啊！ In fact, this was just the fourth time it's been done in the Major Leagues since 1900. The other bashers to accomplish the feat are the St. Louis Browns (1920 and 1922) and the 1996 Colorado Rockies. 事实上，这是自一九零零年以来，大联盟史上第四次发生这种事。其他有此成就的队伍， 乃是一九二零与一九二二年的圣路易棕人队还有一九六六年的科罗拉多落矶队。 "We caught them playing good and they caught us playing bad," said White Sox manager Ozzie Guillen. 白袜教头曲欧奇对此表示：『啊就我们打的烂他们打的好啊。』 It was an offensive barrage the likes of which Drew hadn't seen since his days at Florida State. 这似乎是祖杰第自从佛罗里达州立大学毕业之後就没有再出现过的强猛火力。 "Well, you know, in college that happens a lot when you start out early in the season playing teams that aren't so good, or teams that are stuck up north for the winter," said Drew. 祖杰第表示：『大学时代这种事情常常发生嘛，比如说球季开始的时候遇到没有那麽强的 队伍，或者是遇到因为冬天而无法北上的队伍。』 There was also a superb pitching performance from Julian Tavarez, who continues to deliver solid spot starts whenever Francona asks him for one. 这场比赛还有戴朱立突出的投球表现，他不管什麽时候必须披挂上阵都能让人眼睛一亮。 Over six innings, Tavarez allowed but two hits and a run, walking three and matching a season-high with seven strikeouts. The rubber-armed righty improved to 7-9 and lowered his ERA to 4.84. 超过六局的投球里，他被打了两支安打掉一分，还有三次保送跟本季新高的七次三振。这 位吃了橡胶果实的右投手目前战绩七胜九败，他的自责分率也降到了四点八四。 "That's the best Julian has thrown the ball all year," said Red Sox catcher Jason Varitek. "He pitched in to the lefties. It just opened up the whole plate for him." 红袜捕手韦杰森表示：『这是戴朱立这一季最杰出的投球表现，他对左打者投球的时候， 彷佛将他们视若无物。』 The Red Sox arrived here with a five-game lead in the American League East, and left with a commanding 7 1/2-game edge over the Yankees heading into a three-game series in the Bronx, which starts Tuesday night. 红袜来到芝加哥的时候在美联东区的领先胜差是五场，走人的时候是七场半。接下来红袜 要在星期二晚上到洋基的主场进行三连战。 "It's nice," said Drew. "I think guys have been playing well, we've been pitching well and the Yankees have definitely been playing well. But to make up a few games going in there, it works out well." 祖杰第表示：『这个嘛，我认为我们最近打的不错，投的也不错，然後洋基他们当然也打 得不错。但是光是在那边打几场球，我想我们是有胜算的。』 Before all the stats started adding up on Sunday, the most noteworthy occurrence of the day was the first-inning solo shot by Drew, considering it was his first home run since June 20, snapping career-high droughts of 51 games and 166 at-bats. 在所有的战绩开始统计之前，最引人注目的表现是一局上祖杰第的阳春炮。这是他自从六 月二十号以来的第一支全垒打，从而结束了他五十一场比赛一百六十六个打数没有全垒打 的生涯低潮。 "It felt good," said Drew. "Just try to stick with what I've been doing over the last three or four weeks and stay through the middle of the ball and see what happens. It worked out that it got up in the air and got out. It felt good." 祖杰第表示：『爽！我只是试着做我过去三、四个星期以来一直在做的事：盯着球打，然 後看到球飞出去那真的很爽。爽啦！』 Did someone say Ortiz was having a hard time going deep this season? It was by no means an issue over the weekend as Sunday's blast -- which sailed over the fence in left-center for a two-run shot in the fifth -- was Ortiz's third in the last three games. It was No. 24 on the season for Big Papi. 是不是有人说欧大卫本季打不出全垒打？星期天晚上在五局上越过左中外野全垒打墙的那 支两分打点全垒打绝对会成为周末的话题。这是欧大卫过去三场比赛的第三支全垒打，也 是他本季第二十四支。 Kielty's homer to right in the sixth was his first since Sept. 19, 2006. It came on a day Kielty spotted Manny Ramirez in the lineup. And also on a day Kielty was batting left-handed, instead of his stronger side. 而纪巴比六局上的那支右外野全垒打则是他自两千零六年九月十九号以来的第一支。当时 他代替雷曼尼上场，而且他也是采用左打，而非惯用的右打。 "He put a charge on the ball from the left side," said Francona. "He likes to play. He's been a great addition for our ballclub." 粉科南表示：『他就从左边把球给灌了出去。他喜欢上场，他是不可或缺的贡献。』 All in all, it was quite the Windy City weekend for the rolling Red Sox. 总归一句话，对扶摇直上的红袜而言，这是个美好的风城周末。 "To score runs, that's a good feeling," said Lowell. "We're doing a good job." 娄麦克表示：『得分，是件好事。我们表现得不错。』 By the time it was over, Guillen probably would have been willing to drive the Red Sox to the airport. 而比赛结束的同时，如释重负的曲欧齐很可能愿意亲自开车载红袜队去机场。 "Boston is the team to beat this year in the American League," Guillen said. 曲欧齐表示：『红袜是今年美联最强的球队。』 By the time October rolls around, the Red Sox hope to make Guillen's statement stand up. 红袜也希望当十月来到之时，曲欧齐的金口能够成真。 原文网址http://0rz.tw/ba30G -- 国产男：「干你娘！」　「唉唷～好恶心！」「骂脏话！没水准！」「低级！垃圾！」 ＡＢＣ：「干你娘！」　「他会说脏话耶～」「哈哈～好可爱唷～」「少骂脏话唷～」 外国人：「干你娘！」　「他要干我娘耶～」「走开！是干我娘！」「是干我娘啦！」 Click for more bloody jokes http://www.wretch.cc/blog/BloodyJoker --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.123.197.51