In need of improving their power production, the Nationals acquired outfielder Wily Mo Pena from the Red Sox on Friday afternoon for a player to be named. 国民队为了增强远程火力从红袜找来了阿盲。 "His power works at any stadium," said Bowden. "He is a good kid with a big heart. He has got to be driven. You have to stay on top of him. You have to get him to work hard. 金包登说道:「他的火力无所不在,他拥有一个强的心脏(译者:我想我们也需要很强的心) ,而我们需要他的火力支持」。 "I thought we made a good trade. Certainly in Boston's case, Pena is not the guy you carry in a pennant race in the role he had there. He has to play." 至今国民队认为这交易是成功的(路还很长...)。 Bowden -- who had acquired Pena from the Yankees in 2001 when he was general manager of the Reds -- had pursued him again from the time he became the Nationals' GM in late 2004. This year, according to sources, Bowden was intent on acquiring Pena at a discount because he is having the least productive season of his career. Entering Friday's action, Pena was hitting .218 with five home runs and 17 RBIs on a part-time basis with Boston. 金包登在01年球季担任红人队总经理时,从北佬那挖来了阿盲,如今金包登已成了国民队的 总经理,他依旧爱着阿盲也需要他,而今年他终於找到机会来带走阿盲。这球季的阿盲在 红袜以打工者身分交出了2成18打击率.5支加农炮和17分打点。 Last season, however, in Pena's American League debut, he hit .301 with 11 home runs and 42 RBIs in 84 games with Boston. Pena was acquired by the Red Sox on March 20, 2006, from the Reds in exchange for right-handed pitcher Bronson Arroyo and cash considerations. 去年球季,阿盲在波士顿的84场比赛中交出3成01的打击率.11支全垒打以及42分打点。 想当初阿盲是用阿肉油还有一些补偿金从红人队换来的。 As a member of the Nationals, Pena returns to the National League, where he hit 51 home runs in only 302 games with the Reds from 2002-05, an average of one long ball every 16.2 at-bats. Pena's best season came with Cincinnati in 2004, when he hit .259 with 26 home runs and 66 RBIs despite playing in only 110 games, sharing time in the Reds' outfield with Ken Griffey Jr., Adam Dunn and Austin Kearns. 阿盲又再度回到了国联的怀抱,想当初(02-05)阿盲在红人队只用302场就打出了51支加农 炮,平均每16.2个打数就可以干一支炮。而04球季是阿盲至今最好的球季,他用110场出赛 就换来了2成59打击率.26支加农炮以及66分打点,并与小葛瑞菲.阿丹及奥斯丁巩固红人队 的外野。 Nationals manager Manny Acta said he plans to platoon Pena in left field with Ryan Church. Acta said Church took the news well, but Church declined to talk to the media about his reduced role. "This guy has a lot of potential," Acta said of Pena. "He has not been able to play a full season. We know he is going to strike out a lot. Power guys do that. We are very interested in his potential. We need a power bat in here and I think he is going to bring that over here." 国民队经理Acta计画将阿盲取代原本在左外野的教堂先生,而这消息教堂先生知道了,也只 能接受。Acta说道:「盲哥是具有浅力的,我们知道他常被主审拉弓(这我们也知道),但强 力打者都是如此,但是我们仍然对他的盲炮感到兴趣。」 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 依旧是挑着翻... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.161.1