http://redsox.bostonherald.com/redSox/view.bg?articleid=1016907 Red Sox left in foul mood: Steamed Gagne can’t provide relief again By Michael Silverman Boston Herald Sports Reporter Monday, August 13, 2007 (本想休息一下，由於这篇写得很好玩，也提到冈岛 -> Gagne 这个 换投决定，就很快地翻给大家看吧..) [Baltimore 讯] Eric Gagne 讲起自己的表现时脏话连篇，不得不 声明：「原谅我的用词。」 红袜迷们前天大概已经用同样的脏话骂过一轮了。这次他们又目睹 Gagne 八局让对方打出追平全垒打，让系列战最後一场以十局 6:3 落败，应该不会惊讶再听到一轮痛骂。 这些袜迷们今早会想得知 Gagne 自从七月卅一日加入红袜後的表现 是否值得原谅。 他搞砸了对金莺的两场比赛，使得红袜这次到三个城市（含Anaheim 和 Seattle）的作客之旅以四胜五败做终。 由於洋基横扫印第安人队後，现在只以四场胜差紧追在後，红袜今早 面对两个残酷的现实：他们在交易底线之前抢到 Gagne 的决定目前 看来是个错误。以及，洋基正追上来。 「[洋基]现在打得比我们好得多，就这麽简单。」Curt Shilling 这 麽说。虽然他在六局中只让对方打出五支安打得一分，他的第七场胜 投仍然飞了。「解决之道现在就在这房间里。我们要把他找出来。」 Gagne 为红袜上场五次，让对手打出十支安打得到七分，包括 Miguel Tejada 昨天在八局、两好三坏之後打出的追平两分全垒打。五次出赛 中有四次都让对方得到至少一分，目前在红袜的 ERA 为 15.75. 「这真是(XXX)的太扯了！不可以(XXX)的这样下去，」Gagne 说， 「我们这三场应该是赢三场才对，结果被我搞砸两场。这整个是乱 七八糟，整个是(哔哔哔哔哔消音!)！！我没把该做的作好。我让 每个人失望。」 红袜到了八局仍以三比一领先。冈岛秀树（对这场落败并不是完全 没有责任）保送一名打者，然後让对方滚地出局，接着交棒给 Gagne. Gagne 在周五比赛的第八局丢了四分，红袜最终 6:5 落败。 红袜本来的盘算是这样的：冈岛将面对两名打者，然後让 Gagne 结束这局。 然而，结果和盘算中相当不同。 （ps. 这段原文是 With the Sox up 3-1 in the eighth, Hideki Okajima - who should not get off scot-free here - allowed a leadoff walk and then a groundout before yielding to Gagne, who gave up four runs in the eighth inning of an eventual 6-5 loss here Friday night. The Red Sox had drawn up the play like that - Okajima would face two batters, and Gagne would finish out the inning. The outcome, however, bore no resemblance to the plan. 所以让两个 setup men 撑一局是本来的计画？这样很怪呀。） 「他碰到了球数落後的窘境。他投了七个直球，而很危险的打者(Tejada) 抓到了其中一个，」粉科南这麽说 Gagne。 右投 Kyle Snyder 吞下这场的败投。他在十局被前两名打者击出 一垒安打，然後被 Kevin Millar 打出致胜的三分全垒打。 红袜打下了够看的分数：Manny Ramirez 三局有两分打点的二垒打， Julio Lugo 也在四局打出带打点的二垒打，使得 Schilling 和 牛棚领先，但终究徒然。 粉科南说没有人打算放弃 Gagne. 「不，我们还需要他好起来，而且他将会很好。」粉科南说。 不过来了红袜的 Gagne 还没有什麽好表现，这是(哔哔哔)的很显然的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.20.217