Aug 12 的文章. http://redsox.bostonherald.com/redSox/view.bg?articleid=1016716 由於较长，仅把翻译写出来... Final analysis: Sox may have fatal flaw By Tony Massarotti/ Covering All Bases Boston Herald Sports Columnist Sunday, August 12, 2007 - Updated: 12:42 PM EST 任何运动到了最後，看的都是能不能在最关键的时候有所发挥。 这是为什麽[美式足球] Patriots 教练 Bill Belichick 愿意让出 yards, 但不让对方得分。这是为什麽第三次触地和 红区内的表现是一个球队的胜负关键。 所以这和红袜队有什麽关系？在这周末对金莺的比赛之前，红袜 只比洋基少了 45 个上垒者。在美联之中，这两队分别名列第一 和第二名。但洋基比红袜多拿下了将近一百分。这给我们一个很 明显的结论。 洋基有效地把垒上跑者带回家。 而相对地说，红袜没有。 我们先停在这里然後确认一下明显的事实：在棒球中，全垒打还 是得分最有效率的方式，而洋基有美联最多的全垒打。红袜排第 九名。这样的差异凸显出了 David Ortiz 和 Manny Ramirez 本季的低潮。他们的低潮也对红袜的打击产生了涟漪效应。 在 Ortiz 和 Ramirez 无法把分数大棒打进来的情况下，红袜比 以前需要更多的安打才能得到分。以往需要那关键一击的时候， 红袜总是展现了他们做得到的能力。 这不只是关於在得分位置有人时候的安打能力（金莺对战前，红 袜在这项能力上排名美联第八，算是中等）。这也是关於一个队 伍无法在需要的时候制造分数。有的时候红袜就是没办法。 既然棒球是关於数据的运动，我们来看看这些数据。在今年的 114 场比赛中，红袜有 1617 次上垒，得了 589 分，也就是说 36.4% 的跑者回到了本垒。这是联盟最低的比率之一。所以， 虽然像天使队这样的队伍只有 1481 名跑者上垒，他们只比红袜 少得了 15 分(574分)。和红袜相比，天使队把 38.8% 的跑者打 了回来。如果考虑天使仅有 80 支全垒打，在美联排名第 13, 仅高於皇家队，他们的得分效率更是惊人。 看出大概了吗？重点是当天使有人在垒上，他比在红袜有更多的 机会跑得回来。所以如果当这两队在季後赛见面，碰上彼此在全 美联最好的牛棚，哪一队比较有优势呢？ 确实，在《Money Ball》的热潮後，上垒率成了最流行的数据。 这也是有理由的。因为 Oakland 运动家和 GM Billy Beane 仅有 相对不足的资源，Oakland 把大部分的钱花在投手上。Oakland 的进攻策略就是尽量把人放上垒，因为这比起跑出去找有最贵的 数据 RBI 能力的打者来得便宜得多。 对运动家来说，这个策略成功了。运动家对没有特别有效的进攻， 但他们在别处得到了补偿。只是问题总是在季後赛出现。运动家 队只在 Beane 时代赢得了一次季後赛，而且从没出过美联。 重点在哪呢？虽然 Beane 和其他人总把季後赛结果归因於运气 -- 确实运气也总是一个要素，我们不能忽略运动家队是一个只针对 四月到九月打造的队伍。一但他们碰到好投手，无法有效得分的 问题就浮现了。 再回到红袜这支在 Seattle 连输了九场，直到上周终於拿下最後 两场的球队。接下来红袜到了 Anaheim, 输了三场之中的前两场， 而天使队是他们可能的季後赛对手。在 Seattle 和 Anaheim 的 共同致胜关键是靠投手，尤其是比赛後段。所以红袜虽有本季最 好的牛棚，他们在比赛後段无法得分的问题又抵消了他们的优势。 自然地，没有人预期 Ortiz 和 Ramirez 会碰到低潮。不过问题 不只是他们。J.D. Drew 很令人失望。球季大部分时候，Julio Lugo 和 Coco Crisp 的速度也派不上用场，因为他们上不了垒。 所以，在剩下七周的比赛中，我们不得不怀疑红袜是否能在关键 的时候得分。Tim Wakefield 和松阪大辅一定体会很深。 最终，这是我们得问的问题：如果红袜能进季後赛，这支队伍是 否能打出季後赛用的队形？ ◎ An Expensive Me$$ （这段讲 Bonds 和 Giants, 也很精彩.. 偷懒略过。 请看 http://redsox.bostonherald.com/redSox/view.bg?articleid=1016716 ） ◎ Don't look now 红袜接下来也许碰到好欺负的队伍：Baltimore 和 Tampa Bay, 但是没煮熟的鸭子别算得太早。看了 Erik Bedard 周五在 Baltimore 的表现後，红袜队还要在芬威面对 Tempa 的 James Shields 和 Scott Kazmir。接下来，天使队将来到芬威球场 打四场的系列赛，由周五的双重赛开始。 目前 Shields 和 Kazmir 的数据看来不很漂亮，但别被骗了。 在周三和周四对老虎队的比赛中，Shields 和 Kazmir 共投了 13 局，只让对方得一分。尤其是 Kazmir，目前处在本季表现 的高峰，在明星赛之後缴出了四胜一败，ERA 1.16 的成绩。 而他与红袜的对战成绩也不错，这都不是好迹象。 在明星赛之後的 38.2 局投球中，Kazmir 有 45 次三振，只有 12 次保送。 「我想看到队伍以这两人为中心组织起来。这样会很棒，」 manager Joe Maddon 说。「所以我把他们的轮值放在一起， 从他们开始，看剩下的队伍能不能受益。」 Kazmir 说：「我想我们正朝着目标迈进。以後会越来越好。」 Shields 补充：「队上的 Ace 在你之後投球的感觉很棒。 你投一场好球，同时你相信他在你之後还会投另一场好球。 这样 back to back 的连续下去，总是很好。」 当然，除非轮到你与他们对战。 （接下来谈 Ankiel & Cardinals.. 偷懒省略..） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.20.217 ※ 编辑: noctem 来自: 140.109.20.217 (08/13 14:40) ※ 编辑: noctem 来自: 140.109.20.217 (08/14 10:57)