<< Box Score >> =============================================================== ┌──────────────────── 2007/06/30 │ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│ Rangers │ TEX (33-47) ０００ ４１０ ０００ ５　１１ ０│ Red Sox Won 1 │ BOS (49-30) ２２０ ０００ ０００ ４ 　８ ０│ Lost 1 └─────────────────────────┘ W:R. Mahay (1-0) L:J. Beckett (11-2) S:E. Gagne (9) H:J. Benoit (9) A. Otsuka (10) BS: Texas Rangers at Boston Red Sox AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG Lofton, CF 4 0 2 1 1 1 0 .304 Pedroia, 2B 4 1 1 0 1 1 3 .319 Hairston, 2B 4 0 0 0 0 1 4 .239 1-Lugo,PR-SS 0 0 0 0 0 0 0 .190 Metcalf, 3B 1 0 0 0 0 1 0 .206 Youkilis, 1B 2 2 1 2 3 0 0 .326 Young, SS 5 0 0 0 0 2 0 .291 Ortiz, DH 4 0 1 1 1 3 2 .318 Sosa, DH 4 2 2 1 0 1 0 .255 Ramirez, LF 4 0 0 0 0 1 2 .286 CatalanottoLF 4 1 3 0 0 0 0 .210 Drew, RF 2 0 1 0 2 1 0 .259 Byrd, RF 4 1 2 1 0 0 2 .375 Lowell, 3B 3 0 1 1 0 0 4 .297 Wilkerson, 1B 4 1 1 2 0 0 3 .219 Varitek, C 4 0 0 0 0 2 4 .261 Laird, C 4 0 0 0 0 2 2 .230 Cora, SS-2B 4 1 2 0 0 0 1 .283 Vazquez,3B-2B 4 0 1 0 0 1 1 .240 Ellsbury, CF 4 0 1 0 0 0 1 .250 ───────────────────﹣─────────────────── Totals 38 5 11 5 1 9 12 Totals 31 4 8 4 7 8 17 1-Ran for Pedroia in the 8th. << BATTING >> ================================================================ 2B: 2B: Lofton (13, Beckett), Cora (4, Tejeda), Drew (12, Mahay), Wilkerson (8, Beckett), Pedroia (19, Otsuka). Catalanotto (6, Beckett). 3B: 3B: Cora (5, Tejeda). HR: HR: Sosa (14, 5th inning off Beckett, Youkilis (9, 2nd inning off Tejeda, 0 on, 1 out). 1 on, 2 out). TB: TB: Lofton 3; Sosa 5; Catalanotto 4; Pedroia 2; Youkilis 4; Ortiz; Drew 2; Byrd 2; Wilkerson 2; Vazquez. Lowell; Cora 5; Ellsbury. RBI: RBI: Byrd (22), Wilkerson 2 (29), Ortiz(49), Lowell(55), Youkilis 2(43) Lofton (19), Sosa (63). 2-out RBI: 2-out RBI: Lofton. Youkilis 2. Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out: Hairston 2; Wilkerson; Vazquez. Varitek; Lowell 2; Cora. S: S: SF: SF: Lowell. GIDP: GIDP: Pedroia. Team LOB: 7 Team LOB: 9 << BASERUNNING >> ============================================================ SB: SB: CS: Youkilis (1, 2nd base by Tejeda/Laird), Lugo (1, 3rd base by Otsuka/Laird) PO: PO: << FIELDING >> =============================================================== E: E: Outfield assists: Outfield assists: DP: DP: 2 (Young-Hairston-Wilkerson, Laird-Vazquez). PB: PB: Pickoffs: Pickoffs: Texas Rangers at Boston Red Sox IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA Tejeda 4.0 5 4 4 6 4 1 6.69 Beckett 5.0 10 5 5 0 4 1 3.38 Mahay 2.0 1 0 0 1 2 0 2.33 Lopez 1.0 0 0 0 1 1 0 3.20 Benoit 1.0 1 0 0 0 1 0 3.43 Snyder 2.0 1 0 0 0 3 0 2.48 Otsuka 1.0 1 0 0 0 0 0 2.56 Timlin 1.0 0 0 0 0 1 0 5.89 Gagne 1.0 0 0 0 0 1 0 1.17 << PITCHING >> ================================================================ WP: Tejeda. IBB: Drew (by Tejeda). HBP: Ramirez (by Tejeda). Pitches-strikes: Tejeda 101-49, Mahay 38-23, Benoit 18-13, Otsuka 8-5, Gagne 16-11, Beckett 92-67, Lopez 17-9, Snyder 26-17, Timlin 9-6. Ground outs-fly outs: Tejeda 5-2, Mahay 2-2, Benoit 1-1, Otsuka 2-0, Gagne 1-1, Beckett 9-2, Lopez 2-0, Snyder 1-2, Timlin 0-2. Batters faced: Tejeda 22, Mahay 8, Benoit 4, Otsuka 3, Gagne 3, Beckett 25, Lopez 4, Snyder 7, Timlin 3. Umpires: HP: Mike Reilly. 1B: Jeff Kellogg. 2B: Scott Barry. 3B: Andy Fletcher. Weather: 75 degrees, partly cloudy. Wind: 11 mph, In from LF. T: 3:16. Att: 36,747. << Recap >> ================================================================== Josh Beckett didn't make a very good case to be the AL starter in the All-Star game. The Red Sox right-hander coughed up a four-run lead, giving up Sammy Sosa's 602nd career homer to break a fifth-inning tie as the Texas Rangers beat Boston 5-4 on Saturday night. The loss prevented Beckett (11-2) from keeping pace with C.C. Sabathia, who won his 12th game for Cleveland. 北极无法守住四分领先，第五局平手时被索沙干出第602轰。 使他无法继续紧追刚拿下12胜的塞巴 "When they give me four early runs like that, I've got to go out and shut the door," said Beckett, who gave up five runs and 10 hits in five innings. "I started missing over the plate with some good hitters, and you can't do that." 「队友一开始就四分相挺，我本来该做的是上场、然後结束比赛」五局十安失五分的北极说 「可是面对一些强打时我控球竟然恍神，真是万万不该」 The All-Star rosters for the July 10 game in San Francisco will be announced on Sunday, and Beckett is expected to be on the AL team. He has one more start before the midsummer break, and it will be his last chance to earn the honor as the league's starter. 在公布7/10全星星赛出赛名单的前一天，早已被视为美联星光帮一员的北极 恰好还有最後一场争取美联明星赛先发的机会 （注：中继的北极後来在全星星赛拿到胜投） "He's one of the best pitchers in the game," said Brad Wilkerson, whose two-run double was part of a four-run fourth that tied it. "We don't want to put ourselves in that situation too many times, but we're showing a lot of confidence that we can come from behind and fight to the end." 「他是这场球表现出色的投手之一」参与第四局追平红袜大局并击出两分打点二安的Brad Wilkerson表示 「我们不想让自己落後太多回，但我们有自信可以逆转并战到最後」 One day after striking out with the bases loaded in the Rangers' 2-1 loss, Sosa lined a solo shot off the front row of the Monster Seats to break a 4-4 tie. 昨天满垒时被K的索沙不再手软，他打在绿色怪物第一排座位的平飞阳春弹打破僵局 Ron Mahay (1-0) earned the victory with two innings of scoreless relief after starter Robinson Tejada failed to make it through five innings for the third time in four starts. Mahay struck out two, walked one and allowed one hit. 五局上场中继两局的Ron Mahay拿下本季首胜 Joaquin Benoit and Akinori Otsuka each worked a scoreless inning before Eric Gagne pitched a perfect ninth for his ninth save. Frank Catalanotto had three hits for the Rangers, who had lost five straight against the Red Sox. 接手的Joaquin Benoit、大塚，以及拿下第九次救援的刚爷表现完美 猛打赏的Frank Catalanotto也帮助条子终止对红袜的五连败 "Our bullpen has been outstanding and they came in and did a great job," manager Ron Washington said. "The bullpen came in and did exactly what we need them to do, just get the ball to Aki and Gagne and that's what we did." 「我们的牛棚十分杰出」条子教头华盛顿说「牛棚完全达成我们的需求。我们唯一做的就 是把球交给阿基和刚爷」 Boston scored two in the first and another two in the second, when Kevin Youkilis hit a two-run shot over the Green Monster. It was Youkilis' first homer in a month, a span of 91 at-bats. 红袜前两局各打下两分，包括优客这个月91个打席以来的第一轰 Alex Cora doubled and tripled for Boston, which wrapped up its first sub-.500 month (13-14) of the season. Jacoby Ellsbury, the 2005 first-round draft choice who was called up from Triple-A to fill in for an ailing Coco Crisp, legged out an infield single in the third for his first major league hit. 可拉也有各一支二安和三安的表现。红袜终於结束本季首度胜率未达五成的六月 红袜2005第一轮选秀的小帅哥就靠盃被叫上大联盟入替李玟 并在第三局跑出生涯大联盟的首支安打！ The hustle earned a standing ovation for Ellsbury, who according to the Red Sox is the first American Indian of Navajo descent to play in the majors. But it didn't all go smoothly for the 23-year-old rookie. 这一跑也让小帅哥赢得满场掌声，但身为大联盟史上首位纳瓦伙族印第安人、23岁新人的 处女秀并非一帆风顺 Ellsbury nubbed one in front of the plate in the second inning and was tagged out by catcher Gerald Laird without leaving the batter's box. And in the fourth, the center fielder went back on Wilkerson's line drive only to have it go over his head and bounce past him back toward the infield. 他在第二局被捕手触杀在本垒前；第四局处理Wilkerson平飞球时让球越过头顶 并让反弹球从身边滚过 Notes ‧皮捏肉因右脚踝扭伤被放进15天DL ‧李玟因大拇指受伤，连两场未先发 ‧Ayla，一只被训练来帮助行动不便者的猴子参与了今日的开球仪式 ‧北极成为第365名被索沙狙击的投手 http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270630102 =================================================================== << END >> -- 终於把六月...的赛後盒PO完了 现在好像也已经八月中了呴？ 囧 回头再看以前的比赛还挺趣味的，可以检视当时的时空背景 嗯 -- ◎ 别偷懒了...... ㄥ○ §＼○ 一起到球场吧!! │︶ 〈○〉 § │ ○ ﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／ ll ▏ ㄏㄙ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.139.209 ※ 编辑: DoMoe 来自: 61.31.139.209 (08/12 17:39)