BALTIMORE -- Josh Beckett raced out of the Red Sox's dugout to take the mound for the ninth inning and heard a loud roar of appreciation from many members of the Red Sox Nation that helped fill Oriole Park at Camden Yards on Saturday. 巴尔的摩讯 贝贾许在九局下半走出休息区准备登上投手丘时，听见了客满的金莺主场里的红袜球迷 热烈的欢呼声。 Beckett deserved all of that applause. The right-hander became the first 15-game winner in the Majors as he overpowered the Orioles in the Red Sox's 6-2 win before a sellout crowd of 49,242 in Baltimore. 他当之无愧。这右投手於这场红袜在爆满的金莺球场里四万九千两百四十二名观众面前以 六比二击败金莺的比赛之後成了本季第一位十五胜投手。 He nearly threw a complete-game shutout before giving up a pair of RBI hits with two outs in the ninth. Beckett allowed two runs on eight hits with eight strikeouts and no walks in 8 2/3 innings. 他差点就完投完封了，可惜九局下半两出局之後，他掉了两分。他在八又三分之二局的投 球当中掉了两分，被敲八支安打，投出八次三振，没有保送。 Beckett definitely wanted to finish the game, but manager Terry Francona pulled Boston's ace after Miguel Tejada laced an RBI single and Kevin Millar added a run-scoring double. Jonathan Papelbon came in one batter later to get his 27th save and get a much better ending than Friday -- when the Orioles rallied from a 5-1 deficit in the eighth to win. 贝贾许当然想投完比赛，但是粉科南在戴米格打了支一分打点的安打，以及米凯文再补上 一支一分打点二垒安打之後，把红袜的王牌换了下去。潘约瑟上来面对一名打者，取得了 他本季第二十七次救援成功，也让星期五的事情无法重演。那天金莺在第八局从一比五落 後的情形之下苦苦追赶，终於逆转。 "That's very reassuring; it allows us to put yesterday in the past in a hurry, and that's a big compliment to Beckett," Francona said. "I actually thought, if anything, he'd gotten stronger in the ninth. It just looked like he wanted it so badly that he got a little amped up. After the way he threw, I didn't want him to stay out there and struggle." 粉科南表示：『事情这样解决很好，这让我们能把昨天抛诸脑後，而且对贝贾许而言，这 也算是一份大礼。我一直在想，他九局的时候变的更强了。但是看起来他似乎有点操之过 急，所以反而弄巧成拙。所以我不希望他继续在场上作困兽之斗。』 Beckett threw 115 pitches, 81 of which were strikes, on a day where he kept the Orioles hitters off-balance throughout. He rarely ran into much trouble after Baltimore put two on with one out in the first, and Beckett got Tejada to ground into an inning-ending double play. 在这场让金莺打者从头到尾晕头转向的比赛里，贝贾许投了一百一十五球，八十一球是好 球。除了在第一局，一出局两人在垒的时候之外，他几乎没碰上什麽大问题，而他那局让 戴米格打了支双杀打，也结束了那个半局。 The right-hander then breezed as the Orioles didn't threaten again until the ninth. He was hoping to finish the job and felt frustrated that Manny Delcarmen and Papelbon had to come in. 然後他就杀得金莺毫无招架之力，直到九局。虽然他希望亲手了结金莺，但是却只能不甘 愿的交给狄曼尼和潘约瑟。 "It's nice to have complete games, and they're good numbers to have and everything like that, but to me it's more important to save those guys in the bullpen," Beckett said. "I was mad at myself [for that] when I came out. It's hard to find anything wrong with that game." 贝贾许表示：『完投很棒，但是对我来说，保护牛棚里的那些家伙比较重要。我退场的时 候简直快抓狂了。我找不出到底有什麽问题。』 Red Sox catcher Jason Varitek certainly liked what he saw. 红袜捕手韦杰森对他所看到的表示满意。 "He was pretty dominant," Varitek said. "He threw some really good sinkers today. It would have been nice to finish it, but it was also nice to get [Papelbon] out there and get him some work." 韦杰森表示：『他今晚真是威震八方，他投了不错的伸卡球。他如果投完会很好，但是让 潘约瑟上来也不错。』 Orioles manager Dave Trembley thought that coming up empty in their first-inning threat was costly, because he knew the scoring chances against Beckett wouldn't be many. 金莺教练传戴维认为第一局没有得分是致命的，因为他知道，面对贝贾许的时候，没有什 麽得分的机会。 "Well, if we had scored in the first, it might have opened it up for us a little bit," Trembley said. "But you could tell by the way [Beckett] was pitching that runs were going to be at a premium against him. He dominated." 传戴维表示：『如果我们第一局有得分的话，也许接着还能多得几分。但是从贝贾许的投 球中就可以发现，想从他手中得分没那麽容易，他几乎是牢不可破。』 The Red Sox gave Beckett an early cushion, scoring two runs apiece in the second and third innings against Orioles rookie Garrett Olson. Varitek led off the second with a single and went to third base when J.D. Drew doubled down the right-field line. Julio Lugo later lined a two-run double to left for a quick 2-0 lead. 红袜一开始就为贝贾许留下缓冲的空间：在第二局和第三局从金莺菜鸟欧盖瑞手中各得两 分。韦杰森以一垒安打开始红袜在第二局的攻势，然後他趁祖杰第一记右外野方向的二垒 安打奔上三垒，接着鲁胡立左外野的二垒安打将他们两人都送回本垒。红袜二比零领先。 Boston made it 4-0 in the third, when Drew blooped a two-run single into left field. Manny Ramirez scored from third, while Mike Lowell ran in just a few feet behind Ramirez. The Red Sox added two more in the eighth, thanks to a bases-loaded walk from Kevin Youkilis and a Dustin Pedroia RBI single. 红袜在三局藉着祖杰第一支左外野的德州安打再添两分，形成四比零。那球不但使的三垒 上的雷曼尼回来得分，连娄麦克也赶了回来。然後八局上红袜靠着满垒时尤凯文的保送以 及裴达斯一分打点的一垒安打又追加两分。 Drew continued his recent hot streak with a 3-for-5 effort. He doubled twice and had two RBIs. Lugo also helped by going 2-for-3 with his two RBIs. 祖杰第延续他最近火热的手感，这场比赛五个打数三支安打，有两支是二垒安打，还有两 分打点。鲁胡立则是三个打数两支安打，也有两分打点。 Patience at the plate and Orioles control problems helped the Red Sox, who drew 10 walks, most of which led to scoring threats. Seven Red Sox hitters walked at least once, and Boston put runners on base in eight of the game's nine innings. 红袜选球的耐心以及金莺控球的不稳，让红袜全场获得十次保送，不但大多数都攻占了得 点圈，而且有七名红袜打者至少获得一次保送，此外，在九局的比赛里，红袜有八局有打 者上垒。 It could have been an even bigger rout, except that the Red Sox went just 3-for-17 with runners in scoring position and left 11 on base. 要不是红袜全队在得点圈有人的打击率仅仅十七分之三并且留下十一个残垒，金莺还会死 得更难看。 原文网址http://0rz.tw/de2WP -- 国产男：「干你娘！」　「唉唷～好恶心！」「骂脏话！没水准！」「低级！垃圾！」 ＡＢＣ：「干你娘！」　「他会说脏话耶～」「哈哈～好可爱唷～」「少骂脏话唷～」 外国人：「干你娘！」　「他要干我娘耶～」「走开！是干我娘！」「是干我娘啦！」 Click for more bloody jokes http://www.wretch.cc/blog/BloodyJoker --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.123.201.152 ※ 编辑: BloodyJoker 来自: 122.123.192.214 (08/13 13:38)