先给米格罗拍拍手，感谢他的分享 其实n大也把主要的地方更正了，所以这篇回文的意义不大 就当我在赚批币好了 XD ※ 引述《Miguel (米格罗)》之铭言： （恕删） "I think it was really about the comfort of the fit, making sure that we'd be able to preserve his routine," said Epstein. "It might be in the eighth inning, more often than not, than the ninth inning. But he can still have a routine. Tito is exceptional at protecting relievers, making sure they know when they're going to pitch. I think once we were able to communicate through [agent] Scott Boras and directly to Eric that we could take care of him and make sure he stays healthy and effective, that we'd have a pretty darned good chance of doing some special things together ... it was primarily the fit." Epstein说"我想是因为待在这儿他会很舒服 我们保证会维持他的出场数" "可能第八局 比没出场或投第九局好 他也可以接受 「他可能会多在第八局出赛而非第九局或坐板凳，这样一来他仍可以继续上场」 Tito有他独特的一套保护後援投手 他们上场前都会让他们知道 我想还有跟毒蛇波拉斯沟通过 我们能保养刚爷的手臂 让他维持健康跟效力 我们有这爽到不行的条约........这就是主要的合适" 「当我们透过毒蛇波拉斯和直接与刚爷沟通之後，他会了解我们会保护他 并且确保他的健康以及球威；更重要的是，加入我们本季有极大的机会丰收... 这就是最基本的诱因」 Gagne has incentives in his contract that are bases on how many games he finishes. Epstein said the sides were able to work that out. 刚爷有激励条款 基本的或是几场完成比赛 刚爷的合约含有激励条款，以他终结多少场比赛为依据 Epstein说这方面他还要去研究 "His contract was set up as a closer with some incentives out there that he would have earned had he stayed in Texas in a closing role," said Epstein. "We came to a very equitable resolution fairly quickly about that." Epstein说 "他的合约就是当设计当终结者会赚一些激励奖金 在条子所没有的" 「他在条子的合约基本上就是为终结者量身订做的，当然激励条款部分也是」 "我们最近很快就会决定这激励条款" 「我们会尽快设计另一个相当的激励条款」 Epstein also cited the fact that the Red Sox will receive Draft compensation for Gagne should he depart as a free agent as a factor in the deal. Epstein也说红袜会拿到条子一些贴补金 席欧也提到由於刚爷本季就会成为FA，为了补偿红袜，他们将会得到选秀权（?!） The addition of Gagne seemed to be endorsed throughout the clubhouse. 贴补金就是合约中刚爷还没到FA就离开的 而刚爷这项交易附带的选秀权已经被球团认可 "We need a guy like that to come in and do what he knows how to do," said Red Sox slugger David Ortiz. "He's got good stuff. I had about two, three at-bats against him [in June] and tried to figure him out. He really had it going on." 红袜强棒 大肚.奥提兹说 "我们需要一个他自己知道在干麻的家伙" 「我们需要这麽一个知道自己得作什麽的家伙」 "他有好的stuff 我跟他对决过两三次[六月] 而且我试着研究他球路 他的球真的赞" Epstein had someone watching Gagne pitch virtually all season. Epstein也观察了Gagne整季的赛事 "We've been very impressed with Eric this year," Epstein said. "Our scouts have followed him since the beginning of the season. We've been sitting on him for about the last four to six weeks. He has an excellent fastball and it's really made even better by his secondary stuff. He's got that great Bugs Bunny changeup and change-of-pace, slow curveball that will drop in for a strike, and incredible know-how. [He has] just great makeup on the mound to pitch in tight situations." Epstein说 "我们对刚爷这季表现很有印象" 「我们对刚爷这季的表现印象深刻」 "我们球探观察了他一整季 我们也看他最近四到六周的比赛 他有很棒的速球 比他的第二武器强 他有超杀的速球，再加上第二拿手球种後他的速球显得更变态 他有改变动向的疯狂邦妮兔变速球 掉进好球带的慢速曲球 还有难以置信的投球技能 他能在紧张局势的时候上投手丘" The Red Sox are hopeful that the tightest of those situations will occur late in the month of October. 红袜期待 十月底可以得到想要的"紧张局势" 消息来源 : http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20070731&content_id=2120259&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.88.247 -- ◎ 别偷懒了...... ㄥ○ §＼○ 一起到球场吧!! │︶ 〈○〉 § │ ○ ﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／ ll ▏ ㄏㄙ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.63.106