多谢翻译了这麽详尽的报导！ :) 补充一些我自己的猜测: ※ 引述《Miguel (米格罗)》之铭言： : What made Gagne decide to forego his no-trade clause? : 什麽使刚爷忘记行使他合约中的不可交易条款? : "I think it was really about the comfort of the fit, making sure that we'd be : able to preserve his routine," said Epstein. "It might be in the eighth : inning, more often than not, than the ninth inning. But he can still have a : routine. Tito is exceptional at protecting relievers, making sure they know : when they're going to pitch. I think once we were able to communicate through : [agent] Scott Boras and directly to Eric that we could take care of him and : make sure he stays healthy and effective, that we'd have a pretty darned good : chance of doing some special things together ... it was primarily the fit." : Epstein说"我想是因为待在这儿他会很舒服 我们保证会维持他的出场数" : "可能第八局 比没出场或投第九局好 "... might be in the eighth inning, more often than not, than the ninth inning." 的意思大概是 Gagne 以後多半会投 第八局，而不是第九局。会提这个的原因大概是 Gagne 本来的 约之中，每次他当 closer 会有额外的奖金。红袜有 Papelbon 把关，他来红袜後当 closer 的机会不多，对他来说蛮亏的。 这是之前认为他应该不会答应来的原因之一。 : Gagne has incentives in his contract that are bases on how many games he : finishes. Epstein said the sides were able to work that out. : 刚爷有激励条款 基本的或是几场完成比赛 : Epstein说这方面他还要去研究 : "His contract was set up as a closer with some incentives out there that he : would have earned had he stayed in Texas in a closing role," said Epstein. : "We came to a very equitable resolution fairly quickly about that." : Epstein说 "他的合约就是当设计当终结者会赚一些激励奖金 在条子所没有的" : "我们最近很快就会决定这激励条款" 就是这里说的，他的约有如上的「激励条款」，"how many games he finishes" 就是他几次把比赛结束掉（当 closer）。Epstein 和 Boras 大概会另外设计一个条款让他不会亏到。 : Epstein also cited the fact that the Red Sox will receive Draft compensation : for Gagne should he depart as a free agent as a factor in the deal. : Epstein也说红袜会拿到条子一些贴补金 : 贴补金就是合约中刚爷还没到FA就离开的 这里指的则大概是 Gagne 现在签下来，明年就变 FA 了。 倒时红袜不见得留得住。所以之前大家也觉得红袜应该不会 签他；怎麽可能那麽凯，用自己的好手们换一个人来，用两 个月之後就放掉。这里则解释如果 Gagne 明年走了，红袜 会拿到一些补偿金（那是谁付哩？）。 我还是看不太出来 Gagne 为什麽肯来。来这边换了环境， 不见得赚得多。或许是文中所说的，他很想要有枚冠军戒指？ （原来我们这麽被看好呀！！） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.157.71