<< Box Score >> =============================================================== ┌──────────────────── 2007/06/24 │ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│ Red Sox │ BOS (48-26) ００３ ０００ ０１０　 　４　１１ ０│ Padres Won 1 │ SD (42-32) ０００ ０２０ ０００ ２　 ６ ０│ Lost 1 └─────────────────────────┘ W:J. Beckett (11-1) L:J. Peavy (9-2) S:J. Papelbon (18) H: BS: Boston Red Sox at San Diego Padres AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG Crisp, CF 5 1 1 0 0 0 1 .253 Cruz, RF 4 0 0 0 0 2 3 .264 Cora, 2B 3 1 2 0 1 0 0 .287 Barrett, C 4 0 0 0 0 1 2 .251 Ortiz, 1B 5 1 1 1 0 3 4 .321 Gonzalez, 1B 4 0 0 0 0 3 1 .286 Papelbon, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Cameron,M,CF 4 0 1 0 0 1 0 .261 Ramirez, LF 3 0 1 1 1 0 1 .300 Greene, SS 4 0 1 0 0 1 1 .245 Drew, RF 4 0 2 0 0 1 1 .249 Branyan, LF 4 0 1 0 0 1 1 .216 Lowell, 3B 4 0 1 1 0 1 3 .298 Kouzmanoff3B 3 1 0 0 1 1 1 .221 Varitek, C 4 1 2 1 0 1 4 .272 Blum, 2B 4 1 2 0 0 0 0 .194 Lugo, SS 3 0 0 0 1 0 3 .193 Peavy, P 0 0 0 0 0 0 0 .219 Beckett, P 4 0 1 0 0 0 1 .182 a-Sledge, PH 1 0 1 2 0 0 0 .223 Youkilis, 1B 0 0 0 0 0 0 0 .331 Ring, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 ───────────────────﹣b-Headley,PH 0 0 0 0 0 0 0 .176 Totals 35 4 11 4 3 6 18 Linebrink, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Hoffman, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 ─────────────────── Totals 32 2 6 2 1 10 9 a-Doubled for Peavy in the 5th. b-Hit by pitch for Ring in the 7th. << BATTING >> ================================================================ 2B: 2B: Greene (21, Beckett), Sledge (6, Beckett), Cameron, M (17, Beckett). 3B: 3B: Varitek (3, Peavy). HR: HR: Varitek (8, 8th inning off Linebrink, 0 on, 0 out). TB: TB: Crisp; Cora 2; Ortiz; Ramirez; Drew 2; Cameron, M 2; Greene 2; Branyan; Lowell; Varitek 7; Beckett. Blum 2; Sledge 2. RBI: RBI: Ortiz (47), Ramirez (42), Lowell (52), Sledge 2 (16). Varitek (33). 2-out RBI: 2-out RBI: Lowell. Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out: Lugo 2; Varitek; Ortiz. Barrett; Branyan; Gonzalez; Greene. S: S: Peavy. SF: SF: Ramirez. GIDP: GIDP: Lowell. Team LOB: 9 Team LOB: 6 << BASERUNNING >> ============================================================ SB: SB: CS: CS: PO: PO: << FIELDING >> =============================================================== E: E: Outfield assists: Outfield assists: DP: DP: 2 (Greene-Blum-Gonzalez, Linebrink-Gonzalez). PB: PB: Pickoffs: Pickoffs: Boston Red Sox at San Diego Padres IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA Beckett 8.0 6 2 2 1 8 0 3.07 Peavy 5.0 9 3 3 1 3 0 2.14 Papelbon 1.0 0 0 0 0 2 0 1.65 Ring 2.0 1 0 0 1 2 0 0.00 Linebrink 1.0 1 1 1 1 0 1 2.20 Hoffman 1.0 0 0 0 0 1 0 2.00 << PITCHING >> ================================================================ HBP: Headley (by Beckett), Cora (by Peavy). Pitches-strikes: Beckett 116-78, Papelbon 14-9, Peavy 111-71, Ring 28-18, Linebrink 18-10, Hoffman 5-5. Ground outs-fly outs: Beckett 8-8, Papelbon 1-0, Peavy 6-6, Ring 4-0, Linebrink 0-3, Hoffman 0-2. Batters faced: Beckett 32, Papelbon 3, Peavy 26, Ring 7, Linebrink 4, Hoffman 3. Umpires: HP: Dana DeMuth. 1B: Derryl Cousins. 2B: Brian Knight. 3B: Doug Eddings. Weather: 72 degrees, sunny. Wind: 10 mph, L to R. T: 2:53. Att: 44,449. << Recap >> ================================================================== While Jake Peavy got dirty, Josh Beckett's stuff was simply filthy. 两强对决北极胜出 Beckett topped Peavy in a matchup of two of baseball's top pitchers, becoming the first 11-game winner in the majors and leading the Boston Red Sox to a 4-2 victory Sunday over the San Diego Padres. 北极在这场ACE级对决中胜出，成为本季第一名11胜投手 The Red Sox were patient against Peavy, making him throw a lot of pitches and collecting nine hits off the ace in five innings. 对上PV红袜使出着名磨功，大耗他用球数且并在五局内敲出九安 "He's obviously, if not the best, one of the best in the game, and we did make him work hard," Red Sox manager Terry Francona said. "And fortunately for us, one of the other best is on our team, and he was great." 「这场PV就算不是表现最好的，也是表现突出的球员之一，我们设法让他不好过些」 「幸运的是另一名表现杰出的球员在我们这，他真的没话说」粉科南表示 The Beckett-Peavy matchup was just the third in history in which two opposing starters each had nine or more wins against one or fewer losses. The previous one was when Toronto's Roger Clemens (11-1) faced Atlanta's Denny Neagle (9-1) on June 16, 1997. 北-P大战是史上第三度两造先发分别战绩九胜以上一败以下。最近期一回是1997/6/16 蓝鸟火箭人(11-1)战斧头帮Denny Neagle (9-1) Throwing an electric fastball while mixing in a curveball and an effective changeup, Beckett held San Diego to two runs and six hits in eight innings while striking out eight and walking one. He improved to 5-1 against the Padres, with the previous decisions coming while he was with Florida. The Red Sox ended Peavy's streak of six straight wins. 北极靠着火球、参杂曲球和有效的变速球，八局仅让教士敲六安得两分，同时送出8K 他对教士的战绩进步为5胜1负，先前对战他都披马大鱼战袍 红袜终止PV六连胜 Beckett (11-1) kept the Padres scoreless until he gave up a two-run double in the fifth to Terrmel Sledge, who was pinch-hitting for Peavy (9-2). Sledge advanced to third on Jose Cruz Jr.'s groundout, but was stranded when Beckett retired Michael Barrett and struck out Adrian Gonzalez with a full-count curveball. 北极到五局才被PV代打Terrmel Sledge二安突破丢掉两分，之後虽然被滚地推进到三垒 但北极解决Michael Barrett并在满球数时以曲球三振掉A-Gon The top three batters in the Padres' order, Cruz, Barrett and Gonzalez, went 0-for-12 against Beckett with six strikeouts. 教士前三棒被北极安奈的服服贴贴的，12支0不说还被三振六次 "He did well -- won the game, got through the eighth. Good performance in my book," Peavy said. 「他表现出色---投满八局赢了比赛」PV说 Jason Varitek tripled and homered for the AL East leaders, who have baseball's best record. The Red Sox took two of three from the Padres, who yielded the NL West lead to Arizona. 红袜，联盟龙头，这场另一个焦点是队长，他有一支三安和全垒打的表现 红袜以二胜一负拿下这个系列赛，而教士又把国西首位让给小蛇 "Anytime you go against Jake Peavy it's going to be a tough day," Beckett said. "We got big hits with guys in scoring position. The guys picked me up. To score three runs off that guy, I didn't expect to get that much on a day like that." 「每回对上PV你都会知道这天会很辛苦」北极说 「今天在得点圈有人时我们都有适时一击，我未曾想过能从那家伙手上打下三分」 Peavy lasted five innings, his shortest outing this season, and saw his ERA rise from 1.98 to 2.14, dropping him from first in the NL to third. He gave up three runs and nine hits, struck out only three -- matching his season low -- and walked one. Peavy came in leading the NL with 110 punchouts. 被对手磨垮的PV只投了五局---本季新低，防御率也从1.98突破2来到2.14， 由国联防御率王掉到第三。他三振人数与失分数目一样多---也是本季新低 不过他的110K仍领先国联 He also got dirty from falling down while making a putout at first and diving to try to make a play at third. 他在首局以及第三局接球时弄脏了球衣 The Red Sox scored three runs on five hits in the third, when Peavy threw 38 pitches. 第三局红袜靠着五安拿下三分，也让PV投了38球 "I feel like I made some quality pitches and just didn't have anything to show for it," Peavy said. "I don't feel like I got hit all over the ballpark, by any means. I felt good about myself and everything I did out there, except I lost." 「我觉得自己状态不错，但不知为何就是无法表现出来」PV说 「就各个角度来看，我并不觉得自己被打垮，也觉得每件事都处理的不错，除了输球之外」 Jonathan Papelbon pitched a perfect ninth for his 18th save in 19 chances. 老梗：宝贝棒又完成完美的第九局，拿下19次救援机会的第18回 Peavy retired Beckett leading off the inning, then allowed three straight singles. One pitch after fouling off a 99 mph fastball, David Ortiz singled to right on a 1-2 slider to bring in Coco Crisp. Manny Ramirez followed with a sacrifice fly to right. After J.D. Drew beat out an infield single, Mike Lowell had a base hit to right to score Ortiz. 第三局PV先解决了北极，然後被连敲三安：在将99麦速球击出界外後老爹在2好1坏落後时 相中一记滑球，这支一安送回李玟；在绝地内安上垒後慢尼打出右外野高飞牺牲； 卖肉的一安随後打回老爹 Every Red Sox regular except Julio Lugo had a hit off Peavy. Beckett singled off Peavy in the fourth. 除了低潮乳沟，红袜先发打线都从PV手上敲出安打，连北极第四局都有一支一垒安打的表现 Peavy and the Padres had a Keystone Kops second inning. 教士与PV第二局彷佛无头苍蝇 The pitcher fell down covering first on J.D. Drew's grounder, but made the putout. 绝地击出滚地後PV在补位一垒时摔倒，不过仍抓到这个出局数 With two outs, Varitek ended up with a triple when his fly ball to shallow left fell between shortstop Khalil Greene and left fielder Russell Branyan, who collided. Peavy tried to cover third, sliding headfirst into the bag, but couldn't hang onto the throw. Manager Bud Black and a trainer came out to check on Peavy's hand, and he stayed in the game. 两出局时，由於游击手及左外野手相撞，队长的高飞落在两人间变成三垒安打 PV试着以扑垒方式补位三垒，仍无法接稳传球。教练Bud Black与训练员上场检查PV的手 好在他还能继续投下去 "You talk about position players playing hard and getting dirty," Black said. "Well, the dirtiest player on the field today was our starting pitcher." 「我们常说一般守备位置球员奋力防守会把球衣弄脏」Bud Black说 「不过呢，今天场上最脏的竟然是我们的先发投手」 Kevin Kouzmanoff walked leading off the Padres' fifth and Geoff Blum followed with a single before Sledge doubled to right-center to bring them both in. 第五局教士靠Kevin Kouzmanoff保送、Geoff Blum一安以及Sledge右外野二安打下两分 Varitek homered off Scott Linebrink leading off the eighth, setting off a scramble for the ball in the sand play area beyond the right-center fence. It was his eighth. 第八局首名打者队长从Scott Linebrink手上轰出本季第八发 Notes ‧红袜结束跨联盟之旅，12胜6负为第三佳的成绩，教士则是六胜九负 ‧Gabbard被叫上大联盟取代席林老大周二西雅图先发 Gabbard3A的成绩是7-2、防御率3.24，3/20他今年初登板以6比3击败勇士 ‧PV六月战绩，对他而言非常普通，五次先发拿下两胜一败、3.61防御率 http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270624125 =================================================================== << END >> -- ◎ 别偷懒了...... ㄥ○ §＼○ 一起到球场吧!! │︶ 〈○〉 § │ ○ ﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／ ll ▏ ㄏㄙ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.132.94 ※ 编辑: DoMoe 来自: 61.31.132.94 (07/21 18:49)