<< Box Score >> =============================================================== ┌──────────────────── 2007/06/23 │ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│ Red Sox │ BOS (47-26) ０００ ０００ ００１　 　１　 ４　０│ Padres Lost 1 │ SD (42-31) ０１０ ０２３ ００Ｘ ６　１１ １│ Won 1 └─────────────────────────┘ W:C. Young (7-3) L:T. Wakefield (7-8) S: H: BS: Boston Red Sox at San Diego Padres AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG Crisp, CF 4 0 0 0 0 2 1 .254 Giles, M, 2B 4 0 2 1 0 1 0 .262 Pedroia, 2B 3 0 0 0 1 0 1 .318 Cruz, RF 4 0 1 0 0 0 1 .269 Ortiz, 1B 2 0 0 0 1 2 1 .324 Gonzalez, 1B 4 0 0 0 0 0 2 .290 Snyder, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Cameron,M,CF 4 2 2 0 0 0 0 .262 b-Cora, PH 1 0 0 0 0 1 0 .276 Bard, C 4 1 2 3 0 1 0 .263 Ramirez, LF 3 0 0 0 0 0 2 .300 Greene, SS 4 2 3 2 0 0 1 .245 Pena, RF 1 0 0 0 0 1 0 .220 Sledge, LF 4 0 0 0 0 2 2 .217 Drew, RF 3 0 1 0 0 1 0 .244 Kouzmanoff, Murphy, LF 1 1 1 0 0 0 0 .500 3B 3 1 1 0 0 0 1 .225 Lowell, 3B 4 0 1 1 0 0 0 .298 Young, P 1 0 0 0 0 1 0 .087 Mirabelli, C 4 0 0 0 0 2 3 .182 a-Blum, PH 1 0 0 0 0 0 0 .180 Lugo, SS 3 0 0 0 0 2 2 .196 Bell, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Wakefield, P 2 0 0 0 0 2 2 .000 Hampson, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Timlin, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 ─────────────────── a-Hinske,PH1B 1 0 1 0 0 0 0 .197 Totals 33 6 11 6 0 5 7 ───────────────────﹣ Totals 32 1 4 1 2 13 12 a-Flied out for Young in the 7th. a-Doubled for Timlin in the 8th. b-Struck out for Snyder in the 9th. << BATTING >> ================================================================ 2B: 2B: Hinske (5, Bell), Lowell (20, Hampson) Bard (11, Wakefield), Giles, M (16, Wakefield), Cameron, M (16, Wakefield). 3B: 3B: Murphy (1, Hampson). HR: HR: Greene 2 (11, 5th inning off Wakefield, 0 on, 0 out; 6th inning off Wakefield, 0 on, 1 out), Bard (3, 6th inning off Wakefield, 1 on, 1 out). TB: TB: Drew; Murphy 3; Lowell 2; Hinske 2. Giles, M 3; Cruz; Cameron, M 3; Bard 6; Greene 9; Kouzmanoff. RBI: RBI: Lowell (51). Bard 3 (22), Greene 2 (43), Giles, M (29). 2-out RBI: 2-out RBI: Lowell. Giles, M. Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out: Ramirez; Wakefield; Pedroia; Mirabelli Kouzmanoff; Cruz. S: S: Young. SF: SF: GIDP: GIDP: Gonzalez. Team LOB: 6 Team LOB: 4 << BASERUNNING >> ============================================================ SB: SB: Pedroia (1, 2nd base off Young/Bard). Cameron, M (8, 2nd base off Wakefield/Mirabelli). CS: CS: PO: PO: E: E: Kouzmanoff (12, fielding). Outfield assists: Outfield assists: DP: DP: (Pedroia-Lugo-Ortiz). PB: PB: Pickoffs: Pickoffs: Boston Red Sox at San Diego Padres IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA Wakefield 5.1 8 6 6 0 4 3 4.52 Young 7.0 1 0 0 2 11 0 2.08 Timlin 1.2 2 0 0 0 1 0 5.17 Bell 1.0 1 0 0 0 0 0 1.49 Snyder 1.0 1 0 0 0 0 0 2.84 Hampson 1.0 2 1 1 0 2 0 2.28 << PITCHING >> ================================================================ Pitches-strikes: Wakefield 75-53, Timlin 16-14, Snyder 15-11, Young 110-74, Bell 19-11, Hampson 23-14. Ground outs-fly outs: Wakefield 5-7, Timlin 3-1, Snyder 0-3, Young 2-8, Bell 1-2, Hampson 0-1. Batters faced: Wakefield 24, Timlin 6, Snyder 4, Young 25, Bell 4, Hampson 5. Ejections: Boston Red Sox Manager Terry Francona ejected by 3B umpire Brian Knight. (6th). Umpires: HP: Doug Eddings. 1B: Dana DeMuth. 2B: Derryl Cousins. 3B: Brian Knight. Weather: 67 degrees, partly cloudy. Wind: 9 mph, Out to RF. T: 2:32. Att: 44,457. << Recap >> ================================================================== Chris Young had a great night. Tim Wakefield and fill-in umpire Brian Knight didn't. 对杨来说，这是个美好的一晚，不过老魏跟主审显然不这麽认为 Young pitched one-hit ball for seven shutout innings to lead the San Diego Padres to a 6-1 win over the Boston Red Sox, and Khalil Greene homered twice off Wakefield and Josh Bard added a contested homer against his old team. 杨七局一安的表现帮教士6-1取胜，面对老魏，Khalil Greene轰出双响 Josh Bar也炮击老东家 The Padres snapped a three-game losing streak and leapfrogged the Los Angeles Dodgers back into first place in the tight NL West, two percentage points in front of Arizona. 教士终止三连败并从躲人手上抢回国西首席，中间则夹着胜率落後一点的小蛇 The Padres didn't need any extra help the way Young was pitching. They got it anyway when two of Knight's calls were overturned, including one that gave Bard a two-run homer and led to Boston manager Terry Francona being ejected. 有杨今晚的表现教士完全毋须外援，虽然主审Knight两次的改判得利的都是教士 其中一次判决给了Bard一支两分弹，也让粉科南被驱逐出场 With the Padres leading 3-0 with one out in the sixth and Mike Cameron aboard on a double, Bard drove the first pitch from Wakefield off the foul pole on the side of the Western Metal Supply Co. brick warehouse in the left-field corner. 在第六局教士3-0领先卡卖龙打出一支二安时，Bard面对老魏第一球击出左外野方向界外 Bard hopped out of the batter's box, then threw up his hands in disbelief when Knight ruled it a foul ball. Padres manager Bud Black came out to argue, the umps huddled and Bard was waved around the bases, giving the Padres a 5-0 lead. It was Bard's third homer of the year. Bard原本兴奋地跳起来，不过当Knight判那是界外时马上举起双手不敢置信 教士教头Bud Black表示抗议，裁判组开会结果改判为全垒打，Bard本季第三发。教士5-0 Francona came out and spoke with crew chief Dana DeMuth, then vented on Knight and got tossed. It was Francona's second ejection this season. 这下轮到粉科南上前向裁判组头头抗议，但向Knight发飙後他得到了本季第二度驱逐出场 "I have a feeling they probably ended up getting both right," Francona said. "But you get frustrated. ... When umpires confer like that you actually appreciate it because some are going to be in your favor." 「我认为他们两次改判可能都是对的」粉科南说 「但当裁判组表现出因改判对你有利而认为你会感谢他们...这点则使人感到气馁」 Bard, coincidentally, is still facing a three-game suspension from his ejection at Pittsburgh on May 31 when he thought he'd homered only to have the umpires reverse the call after Pirates manager Jim Tracy successfully argued the drive struck a thin metal railing above the right-field wall and did not leave the park. 巧合地是，Bard 5/31面对海盗时认为自己被改判没收一发全垒打发火而被禁赛三场 "They convened and got that one right, where we thought it was a home run," said Black, who also was ejected that night in Pittsburgh. "I've seen this the last couple of years, the umpires convening and talking through it and coming up with a decision. I tip my cap to the umpires for a lot of times taking the ego out of a call and talking it through." 「他们的改判是正确的」对上海盗那场也因此被驱逐出场的教士教头表示 「前几年前我也遇过同样的事，我当时对他们能收回成令致意了很多次」 DeMuth said Knight thought Bard's shot hit on the foul side of the brick warehouse, and that the home plate and second base umpires had a better view. DeMuth则表示这球主审与二垒审的角度比较好 vacationing Kerwin Danley. Knight has been a callup umpire for seven years. 替补裁判Knight取代度假的Kerwin Danley，生涯在Petco球场进行第二度系列战执法 这是他第七年被升到大柠檬作裁判 Young and relievers Heath Bell and Justin Hampson combined on a four-hitter, and Boston's three-game winning streak ended. 教士投手完成一场4安打比赛，终止红袜三连胜 Greene followed with a shot into the left-field seats to chase Wakefield. It was Greene's 11th of the season and his sixth career two-homer game. Greene面对老魏击出双响，这是他本季第11发，也是生涯第六度单场双响 "I feel I pitched better than the numbers showed," Wakefield said. "Every ball I made a mistake on, they hit hard. With the stuff I had, no way I give up six runs." 「我觉得自己表现的比帐面数字好」老魏表示 「每个失投球都被他们掌握，以我今天的状态，不应该会掉到六分」 Bard, a switch-hitter, decided to hit right-handed against Wakefield, also a righty. 左右开弓的Bard选择以右打面对右投的老蝴蝶 "I'd only faced him one time, in '02, and it was a time when I was swinging the bat pretty good left-handed and he really gave me a tough time, so I was thinking why not give it a shot right-handed and thankfully it worked out," Bard said. 「我只在02年对过他一次，当时我选择表现较出色的左打，但他让我吃足苦头 所以这回我想说换右打换个手气，幸运的是结果不错」Bard说 The umpires, he added, "worked hard to get the call right in Pittsburgh and they worked hard to get the call right here. And they got 'em both right." 他也表达了对裁判的看法，「他们在匹兹堡和在这都很认真地做出了正确的判决」 In the fifth, Boston left fielder Manny Ramirez dove for Kevin Kouzmanoff's sinking liner and Knight ruled it a catch. Black argued, the umps huddled and sent Kouzmanoff to first. Replays showed Ramirez trapped the ball. Kouzmanoff eventually scored on Marcus Giles' double into the left-field corner. 第五局慢尼扑接了Kevin Kouzmanoff平飞球，Knight判决接杀已完成 但教士总教头旋即上场抗议，根据重播慢尼这球是一个弹跳後接到，裁判改判为一垒安打 Kouzmanoff最终在Marcus Giles的二安护送下回来得分 Bard, traded from Boston to San Diego early in the 2006 season, finished with three RBIs. 2006一开始被红袜交易到教士的Bard这场有三打点的表现 Young (7-3) pitched brilliantly in his first start since being ejected after exchanging punches with Chicago's Derrek Lee a week earlier at Wrigley Field. The 6-foot-10 right-hander dropped his home ERA to 0.94, the best in the majors, and struck out 11 to miss his career high by one. He dropped his overall ERA to 2.08. 上周在芝加哥面对老李投出触身而被驱逐出场，杨这场表现精湛，差点投出生涯单场最多K 身为土地公的他目前拥有全联盟最佳的主场防御率0.94 The only hit Young allowed was J.D. Drew's single in the fifth, and he walked only two. 杨只被绝地在第五局击出一支一安，共送出两个保送 Young has appealed his five-game suspension for his part in the melee in Chicago. 杨对他在芝加哥大乱斗被禁赛五场提出异议 Mike Cameron, who came in 2-for-16 lifetime against Wakefield, led off the second by beating out a bunt for a single, stole second and scored when Bard doubled over Ramirez's head. 生涯面对老魏16支2的卡卖龙，在第二局以触击短打站上一垒并盗上二垒 并在Bard二垒安打下得分 Greene homered leading off the fifth, driving an 0-2 pitch into the seats in left-center. After Kouzmanoff was awarded first on the overturned call, he was sacrificed by Young and scored on Giles' double into the left-field corner to make it 3-0. 第五局第一名打者Greene在两好球落後下敲出全垒打 Kouzmanoff改判一安後在杨的牺牲打和Giles二垒安打下得分，教士3-0 Wakefield (7-8) allowed six runs and eight hits in 5 1-3 innings, struck out four and walked none. 老蝴蝶五又三分之一局被击出八安掉六分，送出4K且未投出保送 Notes ‧周日为CY级的对决：北极(10-1)VSPV(9-1) ‧Greene连四季有两位数全垒打的表现 http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270623125 =================================================================== << END >> -- CYoung太强啦，加上老蝴蝶又没缴会钱... -- ◎ 别偷懒了...... ㄥ○ §＼○ 一起到球场吧!! │︶ 〈○〉 § │ ○ ﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／ ll ▏ ㄏㄙ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.142.140 ※ 编辑: DoMoe 来自: 61.31.142.140 (07/15 00:15)