<< Box Score >> =============================================================== ┌──────────────────── 2007/06/22 │ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│ Red Sox │ BOS (47-25) ０００ ２００ ０００　 　２　 ８　０│ Padres Won 3 │ SD (41-31) １００ ０００ ０００ １　 ７　０│ Lost 3 └─────────────────────────┘ W:D. Matsuzaka (9-5) L:G. Maddux (6-4) S:J. Papelbon (17) H:J. Lopez (8) M. Delcarmen (2) H. Okajima (12) BS: Boston Red Sox at San Diego Padres AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG Crisp, CF 4 0 3 0 0 1 0 .258 Giles, M, 2B 4 1 0 0 1 3 2 .258 Pedroia, 2B 3 1 1 0 0 0 1 .323 Cruz, RF-LF 4 0 2 0 1 0 0 .269 Ortiz, 1B 4 0 0 0 0 0 2 .326 Gonzalez, 1B 4 0 1 0 1 2 2 .294 Okajima, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Cameron,M,CF 2 0 0 0 2 0 4 .258 Papelbon, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Barrett, C 4 0 2 1 0 0 3 .256 Ramirez, LF 4 1 2 0 0 0 1 .304 Greene, SS 4 0 1 0 0 2 5 .238 Youkilis,3B1B 4 0 1 1 0 1 1 .331 Branyan, LF 3 0 0 0 0 2 4 .214 Varitek, C 2 0 1 1 2 1 0 .268 b-Bocachica, Pena, RF 3 0 0 0 0 0 5 .222 PH-RF 1 0 0 0 0 0 0 .175 Murphy, RF 1 0 0 0 0 1 0 .000 Kouzmanoff, Lugo, SS 4 0 0 0 0 2 2 .198 3B 4 0 0 0 0 2 1 .223 Matsuzaka, P 2 0 0 0 0 0 0 .000 Maddux, P 2 0 0 0 0 1 0 .040 a-Hinske, PH 1 0 0 0 0 1 0 .185 a-Headley,PH 1 0 1 0 0 0 0 .176 Lopez, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Meredith, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Delcarmen, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Linebrink, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Lowell, 3B 0 0 0 0 0 0 0 .299 Ring, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 ───────────────────﹣c-Sledge, PH 1 0 0 0 0 1 0 .224 Totals 32 2 8 2 2 7 12 ─────────────────── Totals 34 1 7 1 5 13 21 a-Struck out for Matsuzaka in the 7th. a-Singled for Maddux in the 6th. b-Lined out for Branyan in the 8th. c-Struck out for Ring in the 9th. << BATTING >> ================================================================ 2B: 2B: Ramirez (16, Maddux). 3B: 3B: HR: HR: TB: TB: Crisp 3; Pedroia; Ramirez 3; Cruz 2; Gonzalez; Barrett 2; Youkilis; Varitek. Greene; Headley. RBI: RBI: Youkilis (36), Varitek (32). Barrett (30). 2-out RBI: 2-out RBI: Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out: Ramirez; Lugo; Pena. Branyan 2; Greene; Barrett; Giles, M. S: S: Pedroia. SF: SF: GIDP: GIDP: Pena. Team LOB: 6 Team LOB: 11 << BASERUNNING >> ============================================================ SB: SB: Crisp (14, 2nd base off Cruz (6, 2nd base off Maddux/Barrett). Matsuzaka/Varitek). CS: CS: Crisp (4, 2nd base by Maddux/Barrett). PO: PO: << FIELDING >> =============================================================== E: E: Outfield assists: Outfield assists: DP: DP: (Giles, M-Greene-Gonzalez). PB: PB: Pickoffs: Pickoffs: Boston Red Sox at San Diego Padres IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA Matsuzaka 6.0 5 1 1 5 9 0 4.01 Maddux 6.0 7 2 2 2 2 0 3.84 Lopez 0.1 1 0 0 0 0 0 2.76 Meredith 1.0 1 0 0 0 1 0 3.50 Delcarmen 0.2 0 0 0 0 0 0 0.00 Linebrink 1.0 0 0 0 0 1 0 1.99 Okajima 1.0 0 0 0 0 2 0 0.98 Ring 1.0 0 0 0 0 3 0 0.00 Papelbon 1.0 1 0 0 0 2 0 1.71 << PITCHING >> ================================================================ WP: Matsuzaka. IBB: Varitek (by Maddux). Pitches-strikes: Matsuzaka 126-81, Lopez 7-4, Delcarmen 8-6, Okajima 10-7, Papelbon 21-14, Maddux 91-60, Meredith 15-10, Linebrink 13-8, Ring 11-9. Ground outs-fly outs: Matsuzaka 1-8, Lopez 1-0, Delcarmen 0-2, Okajima 0-1, Papelbon 0-1, Maddux 9-6, Meredith 2-0, Linebrink 0-2, Ring 0-0. Batters faced: Matsuzaka 28, Lopez 2, Delcarmen 2, Okajima 3, Papelbon 4, Maddux 25, Meredith 4, Linebrink 3, Ring 3. Inherited runners-scored: Delcarmen 1-0. Umpires: HP: Brian Knight. 1B: Doug Eddings. 2B: Dana DeMuth. 3B: Derryl Cousins. Weather: 69 degrees, partly cloudy. Wind: 10 mph, L to R. T: 3:08. Att: 44,405. << Recap >> ================================================================== Dice-K was OK at Petco Park again, and this time it was against Greg Maddux, not a team of anonymous Cubans. 大师K在Petco Park的表现没话说 这回他的对手是鼎鼎有名的麦狗而非来路不明的古巴球员 Daisuke Matsuzaka escaped a first-inning jam to outpitch Maddux, leading the Boston Red Sox to a 2-1 win over the San Diego Padres in a matchup of two of baseball's top teams Friday night. 克服首局的乱流，维尼技压老前辈麦狗。周五晚红袜在两支劲旅的对决中2-1胜出 The Red Sox have baseball's best record, 47-25. The Padres came in with the NL's best mark, but their third straight loss cost them first place in the tight West. San Diego (41-31) dropped a half-game behind the Los Angeles Dodgers, who beat Tampa Bay 6-3. 联盟首席红袜47胜25负；而教士战绩曾是国联最佳，但最近的三连败让他们让出西区首位 41胜31负的他们现在落後打败魔鬼魟的躲人半场 "When I found out that I would be pitching against Maddux, I felt very lucky," Matsuzaka said through an interpreter. "I felt it would be a low chance that our rotations would actually match up that way." 「当我得知要和麦狗对垒时，感觉自己真是无比的幸运」维尼表示 「两边先发轮值要对上，机会实在不高」 It did, and turned out that Matsuzaka was good as well as lucky in his first appearance at Petco Park since leading Japan to victory in the inaugural World Baseball Classic championship game in March 2006. 但事实就是刚好对到。同个场地，维尼的表现和运气正如他在世界棒球经典赛冠军战一样好 2006年三月，当时他率领日本国家队对上红色闪电并夺下第一届冠军 His 126th and final pitch was a 94 mph fastball that he blew past Marcus Giles, who went down swinging with runners on first and third to end the sixth. 他的第126球，也是最後一球，是一记从Marcus Giles前划过的94麦速球 Marcus Giles大棒一挥，也结束教士第六局一三垒有跑者的大好攻势 Matsuzaka (9-5) allowed one run and five hits, struck out nine and walked five. 维尼被敲五安失一分，送出9张老K和5次保送 Maddux (6-4) lost to the Red Sox for the first time in six career decisions over eight starts against them. The 41-year-old also went six, allowing two runs and seven hits, with two strikeouts and two walks. Maddux, a four-time NL Cy Young winner, is 339-207 in his career. 麦狗则输掉生涯与红袜六场有关胜败的第一场，老家伙一样也投了六局，被敲七安 并送出2K2BB，不过比维尼多掉一分。这位国联四届赛扬奖得主目前生涯339胜207负 "Good game," Maddux said. "Got outpitched." 「一场好比赛」麦狗说「被比了下去」 Matsuzaka's finish was much different than the first inning, when he struggled to find his control. He walked the first three batters before retiring Mike Cameron. Giles scored on Michael Barrett's single to left, the catcher's first hit since coming over in a trade with the Chicago Cubs on Wednesday. Matsuzaka struck out Khalil Greene and got Russell Branyan to fly out to right to end the inning. 维尼第一局过的一点都不如结果般轻松，找不到准星的他竟保送了头三名打者 虽然解决了Mike Cameron，但仍被Michael Barrett的一安打下分数 （这也是周三刚从小熊来到教士的他的第一支安打） 不过维尼随即稳定下来，三振了Khalil Greene、让Russell Branyan高飞出局结束首局 "I tried to get off to a gentle start today but that clearly didn't go so well. After getting into the jam I told myself that maybe one run would be permissible here, and that's how I approached that tight spot," Matsuzaka said. 「我今天试着要有好的开始，但显然结果并非如此」维尼说 「在陷入危机时我告诉自己---掉一分是可以接受的，在这紧绷时刻我就是这麽前进的」 "It looked like almost the game was decided in the first inning," manager Terry Francona said. "He loads the bases and throws a cutter to Barrett for the single, then stops them flat right there and let us peck away. That was a well-pitched game all the way around. We scored two and made it hold up." 「第一局之危急看起来就决定这场球赛的胜负」粉科南表示 「把垒包填满後，他卡特球又被Barrett击出安打；但之後又控制了局势让我们有机会蚕食 他後来的投球可说是无懈可击，我们拿了两分并维持领先至终场」 hold their lineup to as few runs as possible," Matsuzaka said. "And facing him in the batter's box, he threw a lot of two-seam fastballs to me and I was able to see firsthand what a great pitcher he actually is. He's one of the pitchers that I look up to so I felt very happy to be able to see his pitches live and firsthand." 「麦狗是名伟大的球员，我知道自己必须竭尽全力压制他们打线」维尼说 「在打击区跟他投打对决时他投了很多颗二缝线，我也得以面对面体会他到底有多威！ 他是我最尊敬的投手之一，能够亲身近距离看他投球真是太痛快了」 Matsuzaka grounded out twice. 维尼则是打出两次滚地 "He actually wanted to stay out there," Francona said. "I had to explain to him, I didn't think he's a real good hitter. He said he'll work on that next spring." 「他是真的很想待在打击区」粉科南说「我必须明白告诉他说我不认为他是个很好的打者， 他则跟我说明年春训时会认真练习打击」 Giles said Matsuzaka was hitting the corners and keeping the ball down around hitters' knees. Giles则说维尼的投球会攻击角落且能将球控在打者膝盖附近 "Anytime a guy can throw over 100 pitches and still have his velocity, that's impressive," Giles said. 「任何投超过一百球还有他这种速度的家伙都会令人印象深刻」Giles说 While the Red Sox were visiting Petco Park for the first time, Matsuzaka had a pretty big win here on March 20, 2006, pitching Japan to a 10-6 victory over Cuba for the WBC title. Matsuzaka was named the classic's MVP after earning his third win. 红袜首度造访教士主场，维尼2006年三月20号则在此帮助日本以10-6击败古巴拿下WBC冠军 拿下第三胜的维尼则获选为第一届经典赛MVP Nine months later, the right-hander with a wide array of pitches became a $103 million rookie -- the Red Sox bid $51.11 million to the Seibu Lions for the right to negotiate with Matsuzaka, then signed him to a $52 million, six-year contract. 九个月後这名右投则成为身价103M的大联盟新人--- 红袜以51.11M入礼金向西武标下与维尼协商的权利，之後维尼则与红袜签下六年52M的合约 Jonathan Papelbon pitched the ninth for his 17th save in 18 chances. 宝贝棒则拿下18次後援机会的第17场救援 Maddux gave up four singles in the fourth inning -- including three straight with one out -- as the Red Sox took a 2-1 lead. Dustin Pedroia had a leadoff hit to right and Manny Ramirez singled up the middle with one out. Kevin Youkilis and Jason Varitek followed with RBI hits up the middle. 麦狗第四局被敲出四安---包括一出局时连续三安，红袜以2-1领先。 首打者小派击出右外野安打，随後慢尼在一出局时敲出中间方向一安 接续的优客与TEK随後各敲出带有打点的安打 "In the fourth inning there, I just didn't make good pitches," Maddux said. 「第四局我投的不佳」麦狗说 Boston's hitting coach is Dave Magadan, who was fired by the Padres in mid-June last season when their team batting average dipped to an NL-worst .252 红袜现任打击教练Dave Magadan，去年六月中才被教士火掉 当时教士的全队打击率是国联最糟的.252 With runners on first and second and two outs in the fifth, Barrett hit a liner up the middle but second baseman Pedroia swung around to his right and made the catch. 在第五局两出局一二垒有人时，Barrett击出中间方向平飞，小派向右转身美技接杀这球 Maddux had an embarrassing moment in the sixth when his spikes stuck in the dirt and he tumbled over, with his pitch sailing well over David Ortiz's head. Maddux got up, smiled and retired Big Papi on a grounder to shortstop. 麦狗第六局面对老爹打席时出糗，他的钉鞋卡到土中整个人被绊倒翻过去 不过他随後笑着起身，并以一游击滚地顺利解决老爹 "Senior moment," Maddux said. 「展示你资深的时刻」麦狗说 Notes ‧教士为纪念名人堂Tony Gwynn大联盟初登场，穿上他们1982年时的球衣 ‧这场44,405人是教士本季观众人数新高，也是2004球场启用观众人数第三高 http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270622125 =================================================================== << END >> -- 沙锅大的ＬＡＧ 下半季都开始啦 -- ◎ 别偷懒了...... ㄥ○ §＼○ 一起到球场吧!! │︶ 〈○〉 § │ ○ ﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／ ll ▏ ㄏㄙ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.151.37 ※ 编辑: DoMoe 来自: 219.81.151.37 (07/14 01:23)