<< Box Score >> =============================================================== ┌──────────────────── 2007/06/20 │ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│ Red Sox │ BOS (46-25) ５２０ ０００ １３０　 １１ １５ ０│ Braves Won 2 │ ATL (38-35) ０００ ０００ ０００ ０　 ５ ０│ Lost 2 └─────────────────────────┘ W:J.Tavarez (W, 5-4) L:B. Carlyle (L, 1-2) S: H: BS: Boston Red Sox at Atlanta Braves AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG Drew, RF 2 2 2 1 0 0 0 .243 Johnson, 2B 3 0 0 0 1 1 2 .281 Pena, RF 4 1 2 0 0 2 2 .229 Harris, CF 4 0 1 0 0 0 1 .380 Pedroia, 2B 5 2 2 1 0 1 2 .323 Renteria, SS 3 0 1 0 0 0 1 .333 Ortiz, 1B 3 1 1 2 1 1 1 .332 1-Woodward, Hinske, 1B 1 1 1 2 0 0 0 .188 PR-3B 1 0 0 0 0 0 0 .209 Ramirez, LF 4 2 3 2 1 0 2 .300 Jones, C, 3B 2 0 1 0 0 0 0 .323 Youkilis, 3B 4 0 1 0 1 1 2 .332 Escobar3B-SS 2 0 0 0 0 0 2 .292 Varitek, C 4 1 1 0 1 2 5 .265 McCann, C 3 0 0 0 0 0 3 .258 Timlin, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Francoeur,RF 3 0 1 0 0 1 0 .275 Crisp, CF 5 1 2 3 0 1 0 .250 Diaz, LF 3 0 1 0 0 0 0 .344 Lugo, SS 5 0 0 0 0 0 2 .201 Thorman, 1B 3 0 0 0 0 1 2 .235 Tavarez, P 3 0 0 0 0 3 0 .250 Carlyle, P 1 0 0 0 0 1 0 .000 a-Cora, PH 1 0 0 0 0 0 0 .278 Villarreal,P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Pineiro, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 a-Orr, PH 1 0 0 0 0 1 0 .192 b-MirabelliPHC 1 0 0 0 0 1 2 .194 Moylan, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 ──────────────────── Soriano, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Totals 42 11 15 11 4 12 18 b-Saltalamacchia, PH 1 0 0 0 0 1 2 .319 a-Flied out for Tavarez in the 8th. Devine, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 b-Struck out for Pineiro in the 9th. ─────────────────── Totals 30 0 5 0 1 6 13 a-Struck out for Villarreal in the 6th b-Struck out for Soriano in the 8th. 1-Ran for Renteria in the 7th. << BATTING >> ================================================================ 2B: 2B: Pedroia 2 (16, Carlyle, Soriano), Ramirez (15, Carlyle), Drew (10, Carlyle), Pena (5, Carlyle). 3B: 3B: HR: HR: Drew (6, 1st inning off Carlyle, 0 on, 0 out), Crisp (4, 1st inning off Carlyle, 2 on, 2 out), Ortiz (13, 2nd inning off Carlyle, 1 on, 2 out), Ramirez (11, 7th inning off Moylan, 0 on, 0 out), Hinske (2, 8th inning off Soriano, 1 on, 2 out). TB: TB: Drew 6; Pena 3; Pedroia 4; Ortiz 4; Harris; Renteria; Jones, C; Hinske 4; Ramirez 7; Youkilis; Francoeur; Diaz. Varitek; Crisp 5. RBI: RBI: Drew (30), Ramirez 2 (41), Crisp 3 (21), Ortiz 2 (46), Pedroia (23), Hinske 2 (7). 2-out RBI: 2-out RBI: Crisp 3; Ortiz 2; Pedroia; Hinske 2. Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out: Varitek 3; Pena. McCann; Johnson. S: S: SF: SF: GIDP: GIDP: Renteria; McCann. Team LOB: 8 Team LOB: 4 << BASERUNNING >> ============================================================ SB: SB: CS: CS: PO: PO: << FIELDING >> =============================================================== E: E: Outfield assists: Outfield assists: Francoeur (Varitek at 3rd base). DP: DP: 2 (Lugo-Pedroia-Ortiz, Lugo-Ortiz). PB: PB: Pickoffs: Pickoffs: Boston Red Sox at Atlanta Braves IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA Tavarez 7.0 3 0 0 1 4 0 4.50 Carlyle 3.2 9 7 7 3 4 3 6.11 Pineiro 1.0 2 0 0 0 2 0 4.80 Villarreal 2.1 0 0 0 0 4 0 3.65 Timlin 1.0 0 0 0 0 0 0 5.79 Moylan 1.0 1 1 1 0 2 1 2.39 Soriano 1.0 3 3 3 1 0 1 3.13 Devine 1.0 2 0 0 0 2 0 0.00 << PITCHING >> ================================================================ IBB: Varitek (by Carlyle), Ortiz (by Carlyle). Pitches-strikes: Tavarez 97-54, Pineiro 14-10, Timlin 6-4, Carlyle 89-50, Villarreal 27-20, Moylan 15-10, Soriano 19-13, Devine 16-11. Ground outs-fly outs: Tavarez 11-6, Pineiro 1-0, Timlin 3-0, Carlyle 3-4, Villarreal 0-3, Moylan 0-1, Soriano 0-3, Devine 1-0. Batters faced: Tavarez 23, Pineiro 5, Timlin 3, Carlyle 23, Villarreal 7, Moylan 4, Soriano 7, Devine 5. Inherited runners-scored: Villarreal 3-0. Umpires: HP: Bob Davidson. 1B: Sam Holbrook. 2B: Hunter Wendelstedt. 3B: Randy Marsh. Weather: 85 degrees, partly cloudy. Wind: 14 mph, L to R. T: 2:46. Att: 49,585. << Recap >> ================================================================== Four pitches into the game, the Boston Red Sox provided a glimpse of what was to come. 四球，红袜就预告了比赛结果 J.D. Drew led off with a homer and the Red Sox went deep four more times to back seven sharp innings by Julian Tavarez, who had it easy in Boston's 11-0 rout of the Atlanta Braves on Wednesday night. 除了猪的首打席全垒打，红袜还追加了四轰支援七局好投的威宝，周三红袜11-0轻取勇士 Before the Braves even batted, Coco Crisp hit a three-run homer to give the Red Sox a 5-0 lead. David Ortiz added a two-run shot in the second, while Manny Ramirez and Eric Hinske chipped in late. 在勇士还没机会打击前，红袜已经五比零遥遥领先 除了首局猪与李玟的三分弹，第二局老爹也夯了两分炮，随後慢尼与恨司机也各加一发 The Red Sox tied their season high, having also homered five times April 22 against the Yankees. For good measure, Boston also had five doubles in a 15-hit outburst that helped extend its AL East lead to 10 games over New York. 红袜单场五轰追平4/22面对洋机时的本季新高，除此之外，15支安打中还有五支二垒打 继续领先北佬10场 "It's always good to get out on top," said Drew, who left the game midway through the second when his right quadriceps tightened up. "I got a ball right in the zone and hit it out of the park. That's always a good feeling for a leadoff hitter." 「把球送出去感觉超爽」第二打席打出二垒安因四头肌紧绷退场的猪表示 「逮到红中把球扛出球场，对於一番，首打席全垒打就是这麽迷人」 For Atlanta, it was another dismal night at the plate. The Braves were shut out by the Red Sox on a five-hitter for the second night in a row and haven't scored in 19 innings. 对勇士来说这晚的处境完全相反，本垒板离他们竟是如此遥远 他们连两场被红袜投手压制仅挤出五安，并连续19局未得分 It was the first time since 2003 that Atlanta has been blanked in consecutive games. 这也是打从2003以来勇士首次连两场未得分 "It's tough playing from behind," said Willie Harris, who had one of the hits. "A pitcher is more confident with a lead. He can take more chances with his pitches. Tavarez threw a lot of changeups and sliders and whatever else he was throwing. His ball was moving around a lot." 「落後下真的很难打」有敲出安打的Willie Harris说 「领先时投手更有自信，投球也更有耐心。大宝投了很多变速球和滑球... 他投出的球变化弧度都很大」 Making matters worse for the Braves, injury-plagued Chipper Jones left after the fifth with a groin problem. 勇士屋漏偏逢连夜雨，吹捧琼斯第五局因鼠蹊受伤退场 "It was hurting," said manager Bobby Cox, who didn't know if Jones would miss any games. 「真伤」不清楚琼斯会不会错过赛式的老卡克斯说 Tavarez (5-4) could coast with a seven-run cushion, and that's just what he did in winning his fourth straight. He allowed only three hits and faced the minimum through the first six innings. Harris and Jones reached on singles, but both were erased with double plays. 有七分的筹码在手，大宝的四连胜拿的毫不费力 只被敲三安的他前六局竟只面对最少的打者数目，击出安打的Harris和Jones全被双杀掉 "This was my best game," Tavarez said. "Everything went right for me." 「这是我最佳的一场」威宝说「每件事都在我掌控中」 In the seventh, Atlanta finally got someone into scoring position for the first time all night. But shortstop Julio Lugo fielded a grounder in short left and threw back to second base for an inning-ending force. 第七局勇士终於首度站上得点圈，但游击手乳沟将滚地传给二垒手结束这局 Tavarez pumped his right fist and hopped toward the dugout, the shutout preserved on his final pitch of the night. 威宝握紧右拳为自己喝采，并蹦蹦跳跳回到休息室，他的七局表现完美 "He takes the ball whenever you give it to him and he really enjoys pitching," manager Terry Francona said. "The ball has so much life through the zone, because this is probably the most he's started in a long, long time." 「任何时刻你都可以将球交给他，他真的很享受投球」粉科南说 「今晚他球在好球区像是有生命般，这可能是他投过最棒的一次」 After opening 1-3, the right-hander has pitched well out of the fifth slot in the rotation. Tavarez is 4-0 with a 3.65 ERA over his last seven starts, an encouraging sign for a team that might need him to take on a bigger role while Curt Schilling is on the disabled list. 开季1胜3负的大宝将第五号表现的恰如其份，最近七场他拿下四胜零负、防御率3.65 对於损失老大的红袜，进化成威宝的大宝真是揪甘心ㄟ Schilling returned to Boston for an MRI exam after two straight poor starts. While the exam showed no major problems, he received a cortisone shot for suspected tendinitis and will go on the 15-day DL when the Red Sox get to San Diego for a series this weekend. 老大的检查结果并无发现大毛病，不过由於腱炎还是打了一剂可体松并送进15天伤兵名单 这也表示周末对上教士他无法先发 In the meantime, the Red Sox are gaining more and more confidence in Tavarez. 不过同一时刻，红袜则越来越信任威宝的能耐 "I know our team: When he goes out there, we feel like we have a chance to win," Francona said. "That's a good feeling." 「现在当威宝登板时，我们都觉得我们有机会获胜！这感觉很不错」粉科南说 Atlanta's Buddy Carlyle (1-2) had pitched decently in three straight outings, but the journeyman was no match for Boston's powerful lineup -- especially when his pitches kept drifting up in the strike zone. 勇士先发Buddy Carlyle近三场出赛都有模有样 但临时上来的他对上红袜暴力打线---加上连好球带都找不太到，注定他的惨败 "When you throw pitches like I did, especially to a team like Boston, they're definitely going to hit them," Carlyle said. "No excuse for it. I've got to get the ball down better." 「当你像我这场投的一样，特别是对上红袜这种队伍，免不了会变成喂球机」Carlyle说 「这种表现毫无藉口，我应该要把球控的更低」 Carlyle lasted just 3 2-3 innings, giving up seven runs and nine hits with three walks. There was nothing fluky about his dismal line; in addition to serving up three homers, he also allowed four doubles. 他只撑了三又三分之二局就被KO，被敲出九安加上三保送狂失七分 他的运气也差到最高点，除了被敲三轰外还被打出四支二垒安 Crisp delivered the biggest blow with two outs in the first, driving one into the right-field seats just two nights after the first two-homer game of his career. He came into Atlanta with only one homer on the season. 首局两出局时李玟轰天一击，继两晚前才击出生涯单场双响又开火 在来到亚特兰大前他这季才击出一发 Boston scored all but two of its runs with the long ball. Ramirez and Dustin Pedroia drove in the others with RBI doubles. 除了慢尼和小派带有打点的二垒安打外，其他分数都是全垒打打下的 真不亏是波士顿胖子队 Notes ‧玻璃猪在七比零时预防万一退场，他生涯的受伤记录十分惊人 ‧打击率.202的中坚手安猪这场休息，由Harris移到中外野，他在第八局演出类安猪的防守 美技，没收了乳沟的安打 ‧猪的首打席全垒打为生涯第二发 http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270620115 =================================================================== << END >> -- 不过威宝这场赛後胜投就一直没进帐了，加油 Tavarez for CYA! -- ◎ 别偷懒了...... ㄥ○ §＼○ 一起到球场吧!! │︶ 〈○〉 § │ ○ ﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／ ll ▏ ㄏㄙ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.147.194 ※ 编辑: DoMoe 来自: 219.81.147.194 (07/09 00:48)