<< Box Score >> =============================================================== ┌──────────────────── 2007/06/19 │ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│ Red Sox │ BOS (45-25) ０００ １２１ ０００　 　４　１０ ０│ Braves Won 1 │ ATL (38-34) ０００ ０００ ０００ ０　 ５ １│ Lost 1 └─────────────────────────┘ W:J. Beckett (10-1) L:T. Hudson (6-5) S: H: BS: Boston Red Sox at Atlanta Braves AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG Drew, RF 5 0 0 0 0 1 2 .236 Johnson, 2B 3 0 2 0 1 1 0 .285 Pedroia, 2B 4 0 1 1 0 0 0 .320 Harris, LF 3 0 1 0 0 1 2 .385 Ortiz, 1B 3 1 1 1 1 0 1 .332 b-Diaz,PH-LF 0 0 0 0 1 0 0 .345 1-Hinske,PR-1B 0 0 0 0 0 0 0 .175 Renteria, SS 3 0 2 0 0 0 1 .333 Ramirez, LF 4 0 1 0 0 0 2 .293 Escobar, SS 1 0 0 0 0 0 2 .302 Youkilis, 3B 4 0 2 0 0 0 0 .333 Jones, C, 3B 3 0 0 0 1 0 4 .321 Varitek, C 3 1 2 0 1 0 1 .266 McCann, C 4 0 0 0 0 0 3 .262 Crisp, CF 4 0 1 0 0 1 4 .247 Jones, A, CF 4 0 0 0 0 0 1 .202 Cora, SS 2 1 1 1 0 0 0 .281 Francoeur,RF 4 0 0 0 0 1 0 .275 Beckett, P 3 1 1 1 0 0 1 .143 Thorman, 1B 3 0 0 0 0 0 0 .239 Snyder, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Hudson, P 2 0 0 0 0 0 0 .200 Okajima, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Villarreal,P 0 0 0 0 0 0 0 .000 a-Pena, PH 1 0 0 0 0 1 1 .217 a-Orr, PH 1 0 0 0 0 1 0 .196 Papelbon, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Paronto, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 ──────────────────── McBride, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Totals 33 4 10 4 2 3 12 ───────────────────ꄊ Totals 31 0 5 0 3 4 13 a-Struck out for Okajima in the 9th. 1-Ran for Ortiz in the 7th. a-Struck out for Villarreal in the 7th b-Walked for Harris in the 8th. << BATTING >> ================================================================ 2B: 2B: Youkilis (20, Hudson), Harris (10, Beckett). Beckett (1, Hudson), Varitek (8, Hudson). 3B: 3B: Cora (4, Hudson). HR: HR: Ortiz (12, 4th inning off Hudson, 0 on, 2 out). TB: TB: Pedroia; Ortiz 4; Ramirez; Johnson 2; Harris 2; Renteria 2. Youkilis 3; Varitek 3; Crisp; Cora 3; Beckett 2. RBI: RBI: Ortiz (44), Beckett (1), Pedroia (22), Cora (14). 2-out RBI: 2-out RBI: Ortiz. Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out: Crisp 2. McCann; Jones, C 2; Jones, A. S: S: SF: SF: Cora. GIDP: GIDP: Varitek; Crisp; Drew. Escobar. Team LOB: 6 Team LOB: 7 << BASERUNNING >> ============================================================ SB: SB: CS: CS: Drew (2, 2nd base by Hudson/McCann). PO: PO: << FIELDING >> =============================================================== E: E: Renteria (6, throw). Outfield assists: Outfield assists: DP: DP: (Youkilis-Pedroia-Hinske). 3 (Johnson-Escobar-Thorman 2, Renteria-Thorman). PB: PB: Pickoffs: Pickoffs: Boston Red Sox at Atlanta Braves IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA Beckett 6.0 4 0 0 2 3 0 3.14 Hudson 5.1 9 4 4 1 1 1 3.43 Snyder 1.0 1 0 0 0 1 0 2.96 Villarreal 1.2 0 0 0 1 1 0 3.89 Okajima 1.0 0 0 0 1 0 0 1.01 Paronto 1.0 1 0 0 0 0 0 5.26 Papelbon 1.0 0 0 0 0 0 0 1.78 McBride 1.0 0 0 0 0 1 0 3.60 Snyder pitched to 1 batter in the 8th. << PITCHING >> ================================================================ IBB: Varitek (by Hudson). HBP: Cora (by McBride). Pitches-strikes: Beckett 88-51, Snyder 18-13, Okajima 14-6, Papelbon 10-6, Hudson 93-59, Villarreal 24-13, Paronto 12-9, McBride 8-5. Ground outs-fly outs: Beckett 7-8, Snyder 0-2, Okajima 3-0, Papelbon 1-2, Hudson 10-4, Villarreal 3-1, Paronto 3-0, McBride 2-0. Batters faced: Beckett 24, Snyder 4, Okajima 3, Papelbon 3, Hudson 25, Villarreal 6, Paronto 3, McBride 3. Inherited runners-scored: Okajima 1-0, Villarreal 2-1. Umpires: HP: Randy Marsh. 1B: Bob Davidson. 2B: Sam Holbrook. 3B: Hunter Wendelstedt. Weather: 73 degrees, cloudy. Wind: 7 mph, Out to CF. T: 2:57 (:48 delay). Att: 47,910. << Recap >> ================================================================== Josh Beckett's slump lasted all of one game. 北极特快车的低潮仅那麽一场 Bouncing back from his first loss, Beckett pitched six scoreless innings and even contributed a run-scoring double in his 10th win, leading the Boston Red Sox past the Atlanta Braves 4-0 Tuesday night. 刚吞下本季首败的北极低潮只有一场，六局无失分加上一支带有打点的二安 强投豪打的他第十胜轻松入袋 The weather was the only thing that got the best of Beckett (10-1). The right-hander didn't return after a 48-minute rain delay, letting three relievers finish up a five-hitter. 唯一造成北极麻烦的只有天气，比赛因雨中断48分钟後他顺势退场， 交由三名牛棚投手收尾 Beckett joined John Lackey of the Los Angeles Angels as the second member of the 10-win club this season. "Too much Beckett -- period," Braves manager Bobby Cox said. 北极追上猴子的拉机，成为本季第二名十胜俱乐部成员 「北极特太厉害了，就这样」勇士老教头考克斯表示 After a 9-0 start, Beckett was roughed up for six runs and 10 hits in a 7-1 loss to Colorado last week. He got right back on track against the Braves, surrendering four hits and two walks while allowing only one runner to reach third. 在上周被敲十安丢六分1-7败给洛矶後，这场他马上恢复雄风，被敲四安送出两保送， 仅让一跑者摸过三垒 "No. 10 has always been a win that's kind of elusive for me," said Beckett, whose career high for wins was 16 a year ago. "It usually takes me two or three starts. This time it took two." 「第十胜对我而言总是不太容易」去年16胜的北极说 「通常需要两到三场先发，这次花了两场」 David Ortiz, on the bench the previous night with the designated hitter not in effect, returned to the lineup with a flourish. He played first base and broke up a scoreless game in the fourth with an opposite-field homer off Tim Hudson, the ball barely clearing the left-field wall. 上场受限没有先发位置的老爹这场可得意的呢 担任先发一垒手的他第四局以刚好越过左外野全垒打墙的反方向全垒打打破鸭蛋 "It felt real good, especially for a guy like me," Ortiz quipped. "I don't go deep too much." 「这种感觉真棒，特别是对像我这种选手」老爹自嘲说「我打的球都不太深远说」 That was enough for Beckett, who pitched around his only major scare in the first. Atlanta's second hitter, Willie Harris, nearly went deep with a drive that careened off the top of the wall in right-center. 而老爹这发对仅首局遇到乱流的北极就够了， 勇士二番Willie Harris当时差点把球扛出右外野 Harris settled for a double and moved to third on a groundout. After walking Chipper Jones, Beckett retired Brian McCann on a fly to right to end the threat. 而Harris靠着这支二安和滚地推进到达三垒， 但保送吹捧琼斯後北极顺利解决昨天的英雄麦克肯 "I made the big pitch when I needed to," Beckett said. "I made four of them that I can recall off hand." 「还好危机时我有发挥实力」北极说「其中四球我现在仍记忆犹新」 Atlanta managed to get only two other runners to second base against Beckett. The previous night, the Braves pounded Curt Schilling for six earned runs and 10 hits in a 9-4 victory. 面对北极，勇士随後仅两个跑者上过二垒，与昨晚情况完全颠倒 Schilling returned to Boston for a precautionary MRI exam after a disturbing drop in velocity. The Red Sox expect to get the results on Wednesday. 昨天赛後席林回到波士顿作核磁共振检查，周三会得到结果 After managing just one hit through the first three innings, the Red Sox began teeing off on Hudson (6-5), who lost for the fourth time in his last five decisions against a team that has always given him trouble. He dropped to 3-9 with a 6.26 ERA in his career vs. Boston. 面对小蜜蜂，红袜在前三局仅挤出一支安打，但在打他一向顺手的红袜之後开始痛宰对手 小蜜蜂近五场胜负有关的球赛输了四场，生涯面对袜子3胜9负、防御率6.26 Eighth hitter Alex Cora, filling in for struggling Julio Lugo, led off the fifth with a triple. Beckett then drove a hanger to the wall in left for his first hit of the season. 第八棒打者可拉入替严重低潮的乳沟，在第五局敲出首打席三垒安打 随後强投豪打的北极击出打在左外野全垒打墙上的安打，这也是他本季首安 "The fifth killed me, giving up those hits to the eighth and ninth hitters," Hudson said. "You're supposed to get the pitcher out." Beckett scored on a single by Dustin Pedroia, giving the Red Sox a 3-0 lead. 「第五局真是恶梦，竟然被第八、第九棒痛击」小蜜蜂说 「让投手出局是最最基本的工作…」北极之後也在小派安打下回来得分，红袜3-0 Boston knocked out Hudson in the sixth with two more hits, and Cora made it 4-0 with a sacrifice fly off reliever Oscar Villareal. In 5 1-3 innings, Hudson surrendered nine hits and four runs. 红袜第六局再度开炮，可拉面对中继投手打出高飞牺牲，4-0 小蜜蜂五又三分之一局被敲九安失四分 The storm moved in during the sixth. The umpires called for the tarp after Beckett breezed through a 1-2-3 inning and the rain really started coming down. 不过第六局气候开始恶劣起来，在北极轻松三上三下解决打者後主审要求将球场盖上帆布 Kyle Snyder, Hideki Okajima and Jonathan Papelbon closed it out with one inning apiece. 清流、天天冈、宝贝棒随後各自分担一局的局数 Though his career record against Atlanta is a mediocre 6-7, Beckett has gained the upper hand on the Braves in recent appearances. He is 4-0 in his last five starts against the NL East team, surrendering just two earned runs in 31 innings (0.58 ERA). 北极生涯面对勇士战绩是平庸的6胜7负，但最近面对勇士则是占了绝对上风 近五场先发拿下四胜零败、31局投球竟只了两分自责（防御率0.58） Beckett got a big defensive assist from Coco Crisp, who homered twice the night before. In the fifth, the center fielder stretched out to make a diving, backhanded catch in left-center after Hudson drove one toward the gap. The play may have prevented a run. Kelly Johnson followed with a single to center. 不过这场北极得好好谢谢昨天双响的李玟，他在第五局鱼跃反手接球美技省了一分 "Oh man, that's the greatest catch I ever had behind me," Beckett said. "I told him that again tonight. I think that's about three or four times I've told him that." 「我的天，那大概是我主投时最精彩的一个防守」北极表示 「我今晚又跟他说了这句话，这大概是第三还是第四次吧」 Notes ‧红袜队长第六局击出二安，终止13打席没有安打 ‧勇士中坚手安猪继续低潮，单场四支零，连续18打席无安打的他目前打击率.202， 跟乳沟有得拼 ‧老爹在Turner Field生涯击出五安---其中有四支是全垒打 http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270619115 =================================================================== << END >> Beckett for CYA! -- ◎ 别偷懒了...... ㄥ○ §＼○ 一起到球场吧!! │︶ 〈○〉 § │ ○ ﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／ ll ▏ ㄏㄙ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.134.38 ※ 编辑: DoMoe 来自: 219.81.147.194 (07/08 13:56)