<< Box Score >> =============================================================== ┌──────────────────── 2007/06/18 │ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│ Red Sox │ BOS (44-25) ０１０ ００１ １０１　 　４　 ９　１│ Braves Lost 1 │ ATL (38-33) ００１ ２３１ ２０Ｘ ９　１５ ０│ Won 1 └─────────────────────────┘ W:C. James (6-6) L:C. Schilling (6-4) S: H: BS: Boston Red Sox at Atlanta Braves AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG Drew, RF 5 1 1 1 0 1 3 .241 Johnson, 2B 4 0 0 1 0 1 5 .280 Pedroia, 2B 3 1 1 0 2 0 0 .322 Harris, LF 4 0 2 0 1 0 0 .386 Youkilis, 1B 4 0 1 0 1 2 1 .331 Renteria, SS 5 2 3 1 0 0 1 .330 Ramirez, LF 3 0 1 0 1 1 3 .294 Jones, C, 3B 5 2 3 0 0 0 2 .326 Pena, LF 1 0 0 0 0 0 2 .220 McCann, C 4 1 2 4 0 0 1 .267 Varitek, C 4 0 0 0 0 2 5 .259 Paronto, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Mirabelli, C 0 0 0 0 1 0 0 .197 McBride, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Lowell, 3B 5 0 0 0 0 0 2 .299 Wickman, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Crisp, CF 4 2 4 2 0 0 0 .247 Jones, A, CF 4 0 0 0 0 1 3 .205 Lugo, SS 3 0 0 0 1 1 2 .205 Francoeur, RF 4 1 1 0 0 1 3 .279 Schilling, P 2 0 1 0 0 1 1 .500 Thorman, 1B 3 2 2 2 1 0 0 .242 Snyder, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 James, P 1 0 1 1 0 0 0 .150 a-Hinske, PH 1 0 0 0 0 0 0 .175 Moylan, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Lopez, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 a-Woodward,PH 1 1 0 0 0 0 1 .212 Timlin, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Yates, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 b-Ortiz, PH 1 0 0 0 0 0 1 .332 b-Saltalamacchia, Delcarmen, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 PH-C 1 0 1 0 0 0 0 .324 ───────────────────﹣───────────────────﹣ Totals 36 4 9 3 6 8 20 Totals 36 9 15 9 2 3 16 a-Grounded out for Snyder in the 6th. a-Grounded into a forceout for Moylan b-Popped out for Timlin in the 8th. in the 6th. b-Singled for Yates in the 7th. << BATTING >> ================================================================ 2B: 2B: Thorman (13, Schilling), McCann (17, Schilling). 3B: 3B: HR: HR: Crisp 2 (3, 2nd inning off James, McCann (5, 5th inning off Schilling, 0 on, 1 out; 2 on, 1 out), 6th inning off James, Thorman (9, 7th inning off Timlin, 0 on, 1 out), 1 on, 2 out). Drew (5, 7th inning off Yates, 0 on, 0 out). TB: TB: Drew 4; Pedroia; Youkilis; Ramirez; Harris 2; Renteria 3; Jones, C 3; Crisp 10; Schilling. McCann 6; Francoeur; Thorman 6; James; Saltalamacchia. RBI: RBI: Crisp 2 (18), Drew (29). Johnson (37), McCann 4 (35), James (1), Renteria (36), Thorman 2 (30). 2-out RBI: 2-out RBI: James; Renteria; Thorman 2. Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out: Varitek; Drew; Lowell. Johnson 2; Jones, C. S: S: James. SF: SF: Johnson. GIDP: GIDP: Team LOB: 11 Team LOB: 7 << BASERUNNING >> ============================================================ SB: SB: CS: CS: Harris (3, 2nd base by Schilling/Varitek). PO: PO: << FIELDING >> =============================================================== E: E: Pedroia (3, fielding). Outfield assists: Outfield assists: Crisp (Harris at 1st base). DP: DP: (Crisp-Pedroia-Youkilis). PB: PB: Pickoffs: Pickoffs: Boston Red Sox at Atlanta Braves IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA Schilling 4.1 10 6 6 2 0 1 4.20 James 5.1 5 2 2 4 4 2 4.11 Snyder 0.2 0 0 0 0 1 0 3.09 Moylan 0.2 0 0 0 0 1 0 2.21 Lopez 0.2 1 1 0 0 1 0 2.81 Yates 1.0 1 1 1 1 2 1 3.41 Timlin 1.1 4 2 2 0 1 1 6.23 Paronto 1.0 1 0 0 0 0 0 5.47 Delcarmen 1.0 0 0 0 0 0 0 0.00 McBride 0.2 2 1 1 1 1 0 3.86 Wickman 0.1 0 0 0 0 0 0 3.52 << PITCHING >> ================================================================ WP: McBride. IBB: Thorman (by Schilling). Pitches-strikes: Schilling 81-50, Snyder 10-6, Lopez 16-13, Timlin 24-19, Delcarmen 11-9, James 96-59, Moylan 10-7, Yates 16-10, Paronto 16-9, McBride 19-11, Wickman 1-1. Ground outs-fly outs: Schilling 4-8, Snyder 1-0, Lopez 1-0, Timlin 2-1, Delcarmen 2-1, James 5-7, Moylan 1-0, Yates 1-0, Paronto 1-2, McBride 1-0, Wickman 1-0. Batters faced: Schilling 23, Snyder 2, Lopez 4, Timlin 8, Delcarmen 3, James 25, Moylan 2, Yates 5, Paronto 4, McBride 5, Wickman 1. Inherited runners-scored: Timlin 2-1, Wickman 2-0. Umpires: HP: Hunter Wendelstedt. 1B: Randy Marsh. 2B: Bob Davidson. 3B: Sam Holbrook. Weather: 91 degrees, partly cloudy. Wind: 12 mph, R to L. T: 3:11. Att: 47,562. << Recap >> ================================================================== Brian McCann was in a slump. He knew where to turn. 低潮的麦克肯显然很懂如何自我调适 One night after getting some much-needed hitting advice from his dad, the Atlanta catcher homered and drove in four runs off Curt Schilling to lead the Braves past the Boston Red Sox 9-4 on Monday. 勇士捕手麦克肯有把父亲的打击建议听进去，灌爆老态毕露的席林姐 Schilling never got up to speed, enduring his first strikeout-free start since 1993 and his second straight poor outing since nearly pitching a no-hitter at Oakland. 对绿帽差点演出无安打的老大连两盘崩盘，这场更是1993来首度先发未送出老K McCann was coming off a 3-for-22 road trip when the Braves returned home Sunday night. He called his father, who runs a batting complex in suburban Atlanta, and went by to get some after-hours pointers. 赛前客场33支2低潮的麦克肯，向在亚特兰大近郊经营综合打击场的老爸请益 "Things were snowballing," said McCann, who had been 26-for-116 (.224) since injuring his left ring finger. "I needed to go back to where it all started." 「情况就像滚雪球一样」左手无名指受伤後116打席击出26安(.224)的麦可肯说 「我必须追本溯源找出问题所在」 His father had noticed a tiny flaw in McCann's swing. They watched film and talked about what he needed to do to fix it. It didn't take long for the young catcher to put the advice to good use. 他爸指出他挥击上的小缺失，他们看着录影并讨论如何修正 这年轻捕手马上就了解该如何做 "It was the first time in a long time that it was just me and him," McCann said. "I needed it." 「我们父子俩好久未单独相处，而这正是我需要的」麦克肯表示 McCann doubled in a run in the fourth, putting the Braves ahead to stay, then finished off Schilling with a three-run homer into the center-field seats in the fifth. 麦克肯第四局击出二安，接下第五局又用三分弹把老大轰下场 Schilling (6-4) was rocked for 10 hits and six runs in 4 1-3 innings, his second-shortest outing of the season. More telling, the 40-year-old right-hander failed to strike out anyone -- the first time that's happened in one of his starts since July 1, 1993. 老大这场完全压不住阵脚，四又三分之一局被敲十安狂丢六分 在这本季倒数第二短的先发局数他竟未投出三振！这丢人的表现得追溯到1993/7/1 "It's embarrassing," Schilling said. "I never gave us a chance. You want to walk around the room and apologize to everybody. Your manager, your teammates, fans. There's no excuse for a game like that." 「真惭愧…我完全没让球队有机会赢球，这种差劲表现真该向每个人磕头道歉」老席林说 Schilling scraped along through the first four innings, but he couldn't escape the fifth. With one out, Edgar Renteria and Chipper Jones hit consecutive singles to bring up McCann. He worked the count in his favor, then drove a 2-1 pitch to the right of the 400-foot sign. 跌跌撞撞的老席林逃过前四局，但第五局终究是躲不过，一好两坏落後下遭麦克肯狙击 Coco Crisp made a valiant effort, leaping up to grab the top of the wall, but the ball landed in the first row of the bleachers. Schilling stood near the mound, looking toward the spot in disbelief. 李玟使尽吃奶的力量将手套伸出墙外，然而这400尺飞球刚好打到第一排座位 苦主席林则在投手丘不可置信地看着这球 The Braves noticed early on that Schilling didn't have his usual velocity. "He wasn't throwing 92, 93 (mph) like he normally does," McCann said. "He was throwing a lot more splits and curves and cutters than the scouting report says." 勇士们早发现席林姐这场球速催不出来 「他球速不到以往low-90的水平，而且比从前丢了更多快速指叉球、曲球和卡特球」 麦克肯说 Crisp homered twice for the Red Sox, and J.D. Drew went deep for Boston. 李玟不仅防守有表现，还轰出双响，and Drew went deep tonight! But McCann's homer put Atlanta ahead up 6-1 on the Red Sox, who sat one of their biggest offensive stars. With no designated hitter in the NL park, David Ortiz was limited to a pinch-hitting role. 不过麦克肯的全垒打杀伤力更大，让球队取得6-1领先 来到少了指打的国联，红袜最强指打老爹只能以代打身份上场 Crisp had the first multihomer game of his career, the second of which ended the night for Atlanta starter Chuck James (6-6). But the left-hander lasted long enough for the win, giving up five hits and two runs in 5 1-3 innings. James snapped a two-game skid and won for the first time in four starts. 这是李玟生涯首场单场双轰以上，第二轰也将勇士先发左投Chuck James打下场 然而James已完成先发任务，近四场先发终於拿下胜投 "That was huge, especially after my last outing," said James, who gave up six runs in 4 1-3 innings at Minnesota. "I needed to use more of my legs, more of my back. It worked out well." 「这场表现对上场被KO的我格外重要」面对双城四又三分之一局狂丢六分的James表示 「我多用了些腿部和背部的力量，结果还不赖」 Schilling has endured a lingering hangover from his near no-hitter against the Athletics on June 7, which was broken up with two outs in the ninth. In his last two starts, he's given up 19 hits and 11 earned runs in 9 1-3 innings. 6/7差一人次就投出无安打比赛的席林这两场陷入摇摆 两场总计仅投九又三分之一局被敲19安爆了11分自责 The six runs allowed to the Braves were a season high for Schilling, while the stint of 4 1-3 innings was his shortest since opening day. In that one, he lasted only four innings at Kansas City for his briefest start since 2001. 单场失六分为席林本季新高，四又三分之一局则是他开幕以来最短的局数 开幕战四局就皇家被KO的他当时创下2001年以来最短的先发 "I'm not pitching well," Schilling said. "That's what chisels away your confidence: when you (stink). That's what is happening. With this team, I can go out and not throw well and still win games. But I didn't even give us a chance." 「我投的一团糟」老大姊说 「这样表现完全击碎你的信心---身处这样的攻击强队，就算投的不佳也有赢球的可能。 然而我今日却完全没让球队有赢球的机会」 It was his first loss to the Braves since 2001. He went 4-0 with a 2.32 ERA in his previous seven starts against Atlanta. James helped himself at the plate with a two-out, run-scoring single in the fourth -- silencing thousands of Red Sox fans in the sellout crowd of 47,562. 这也是席林2001以来第一回败给勇士。 先前七次先发他拿下四胜零败，防御率2.32无可挑剔的成绩 勇士先发James第四局两出局时打出有打点一安， 让满场47,562观众中上千的袜迷哑口无言 Scott Thorman added a two-run homer for the Braves. 勇士Scott Thorman也夯出两分弹 Notes ‧席林这场无三振比赛是他生涯第348场先发 ‧麦克肯单场四打点为生涯新高 ‧勇士八局面对老爹时采用了非常夸张的移位防守：三垒手吹捧琼斯移到游击位、其他人 则都移至二垒右边；二垒手则站在右外野草地上。最终老爹则打出靠近左外野线的高飞 吹捧琼斯跑了好长一段才接杀这球 ‧红袜本季跨联盟战绩下滑至8胜5负，勇士则进步至4胜6负 ‧六局上突然下起大雨，但下半局雨势减小所以并未对中断赛事 http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270618115 =================================================================== << END >> -- 唉唉～老大阿，等你回来戴上冠军戒吧 -- ◎ 别偷懒了...... ㄥ○ §＼○ 一起到球场吧!! │︶ 〈○〉 § │ ○ ﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／ ll ▏ ㄏㄙ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.134.187 ※ 编辑: DoMoe 来自: 61.31.134.187 (07/03 23:31)