<< Box Score >> =============================================================== ┌──────────────────── 2007/06/16 │ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│ Giants │ SF (30-37) ０００ ０００ ０００ ０ ４ ０│ Red Sox Lost 3 │ BOS (43-24) ０００ １００ ００Ｘ １ ５ ０│ Won 2 └─────────────────────────┘ W:D. Matsuzaka (8-5) L:M. Cain (2-7) S:J. Papelbon (16) H:H. Okajima (11) BS: San Francisco Giants at Boston Red Sox AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG Roberts, CF 3 0 0 0 1 1 0 .220 Drew, RF 4 0 1 0 0 1 1 .241 Winn, LF-RF 2 0 0 0 2 1 1 .303 Pedroia, 2B 4 0 0 0 0 0 3 .324 Durham, 2B 4 0 2 0 0 0 1 .256 Ortiz, DH 2 0 0 0 1 1 0 .329 Bonds, DH 3 0 0 0 1 1 4 .280 Ramirez, LF 3 1 1 1 0 0 1 .290 Molina, C 4 0 1 0 0 0 6 .301 Youkilis, 1B 3 0 1 0 0 0 0 .329 SchierholtzRF 2 0 0 0 0 1 1 .286 Lowell, 3B 3 0 0 0 0 0 1 .306 a-Frandsen, Varitek, C 3 0 0 0 0 1 1 .265 PH-LF 1 0 0 0 0 0 2 .247 Cora, SS 3 0 0 0 0 1 0 .277 Aurilia, 1B 4 0 0 0 0 3 4 .236 Crisp, CF 3 0 2 0 0 0 0 .230 Feliz, 3B 4 0 1 0 0 0 0 .255 ─────────────────── Vizquel, SS 3 0 0 0 0 2 1 .222 Totals 28 1 5 1 1 4 7 b-Sweeney, PH 1 0 0 0 0 0 0 .172 ───────────────────﹣ Totals 31 0 4 0 4 9 20 a-Grounded into a forceout for Schierholtz in the 8th. b-Grounded out for Vizquel in the 9th. << BATTING >> ================================================================ 2B: 2B: Feliz (13, Matsuzaka). Crisp (10, Cain). 3B: 3B: HR: HR: Ramirez (9, 4th inning off Cain, 0 on, 1 out). TB: TB: Durham 2; Molina; Feliz 2. Drew; Ramirez 4; Youkilis; Crisp 3. RBI: RBI: Ramirez (36). 2-out RBI: 2-out RBI: Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out: Molina; Vizquel; Aurilia 2; Frandsen. Pedroia; Varitek. S: S: SF: SF: GIDP: GIDP: Pedroia. Team LOB: 9 Team LOB: 4 << BASERUNNING >> ============================================================ SB: SB: PO: PO: << FIELDING >> =============================================================== E: E: Outfield assists: Outfield assists: DP: DP: (Vizquel-Durham-Aurilia). PB: PB: Molina (9). Pickoffs: Pickoffs: San Francisco Giants at Boston Red Sox IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA Cain 7.0 3 1 1 1 3 1 3.15 Matsuzaka 7.0 3 0 0 3 8 0 4.18 Correia 1.0 2 0 0 0 1 0 3.23 Okajima 1.0 1 0 0 1 1 0 1.07 Papelbon 1.0 0 0 0 0 0 0 1.85 << PITCHING >> ================================================================ WP: Cain. IBB: Bonds (by Matsuzaka). HBP: Schierholtz (by Matsuzaka). Pitches-strikes: Cain 112-70, Correia 15-10, Matsuzaka 112-66, Okajima 24-13, Papelbon 11-8. Ground outs-fly outs: Cain 5-13, Correia 2-0, Matsuzaka 6-7, Okajima 1-1, Papelbon 1-2. Batters faced: Cain 25, Correia 4, Matsuzaka 28, Okajima 5, Papelbon 3. Umpires: HP: Charlie Reliford. 1B: Greg Gibson. 2B: Larry Vanover. 3B: Tony Randazzo. Weather: 77 degrees, sunny. Wind: 15 mph, R to L. T: 2:50. Att: 36,381. << Recap >> ================================================================== The home run drought is over. For Manny Ramirez, not Barry Bonds. 全垒打乾旱结束了---这句主词是慢尼而非棒子爷 Ramirez ended a 50 at-bat homerless streak and Daisuke Matsuzaka had his best performance yet on Saturday to lead the Boston Red Sox to a 1-0 victory over the San Francisco Giants. Bonds went 0-for-3 with an intentional walk and remained stuck on 747 career homers, eight away from Hank Aaron's record. 慢尼终止50个打席没发轰，维尼则投出大联盟登板最精彩的一役，红袜一比零完封巨人 棒子爷则是3支0+一个故意四坏全垒打没进帐 "I've faced many great batters on the way, but he certainly emitted a great aura about him," Matsuzaka said through an interpreter. "That's rare even to see among those great hitters." 「我曾对过许多强打，但他不亏是挑战伟大记录的神人，全身彷佛散发金光--- 我不记得有几人有这种气势」维尼说 Matsuzaka (8-5) struck out eight in seven innings to win for the first time in four starts, holding the Giants to three hits and three walks. After intentionally walking Bonds with first base open in the first, Matsuzaka retired him on a fly ball to center in the fourth and then a groundout to a shifted infield with two on and nobody out in the sixth. 七局八K的维尼拿下近四场先发的第一胜，仅被巨人军敲出三安并送出3BB 首局保送棒子爷後，第四局他让对方击出高飞、第六局无人出局垒上两跑者让他打出滚地 "I was able to reach inside myself and display a side of myself that I haven't been able to show up to that point. And that said to me, hopefully, that I'm heading in a new and good direction," said Matsuzaka, who called it his best performance of the year. "This is the first time that I was able to hold an opponent to zero runs and at the same time I was able to protect our slim and precious one-run lead." 「这场我能深入自己内心，并展现出自己一直无法表现出来的潜能，对我而言， 我希望自己正往一个全新且正确的方向前进」 自认这是今年至今表现最好一场的维尼表示 「这是我首度能够封锁对手并保住珍贵的一分领先！」 （心中OS：不失分总可以了吧，我就不信这样还输...） The Red Sox have scored just six runs in Matsuzaka's last four outings, and two or fewer runs in eight of their last 11 games overall. But Matsuzaka left the game with a shutout for the first time since the Red Sox paid $103 million to bring him in from Japan in the offseason. 维尼队友似乎想维持他投越好越不会赢球的惯例，近四场只帮他打了六分； 近11场8场支援两分以下 但维尼自立自强，首度未失一分下场，也证明自己103M的身价 "I was impressed by everybody that pitched today," Boston manager Terry Francona said. "Daisuke was really good, and on a day when he had to be every bit as good as he was." 「我对於今日上场的投手都佩服不已。维尼今天投的真好， 在最不允许闪失的一场他拿出 他最棒的表现」粉柯南说 Hideki Okajima pitched the eighth, allowing the first two Giants batters to reach before getting Bonds on a called third strike. Jonathan Papelbon pitched a perfect ninth for his 16th save for Boston, which has won six of its last nine and 12 of their last 13 interleague series. 第八局天天冈自同胞手中接下球，让头两名打者上垒的他展现强大危机处里能力， 硬是送给棒子爷单场第三K 关门的宝贝棒照例完美演出，拿下第16回救援。红袜赢得近9场第6胜， 这也是他们近13场跨联盟比赛的第12胜 First-place Boston remained 8 1/2 games ahead of the Yankees in the AL East. 美东首席继续领先北佬8场半 The Red Sox didn't have much success against Matt Cain (2-7), who also allowed just three hits in seven innings. But one of them was Ramirez's 44th interleague homer -- tying him for third all-time with Carlos Delgado. 历来对战红袜面对巨人先发Matt Cain总讨不到便宜， 这场他七局被敲三安的表现也堪称完美，不过其中一支就是慢尼跨联盟的第44轰--- 追上排名第三的Carlos Delgado。 "Don't look at that record. He's a good pitcher," Francona said. 「不要被他的战绩给骗了，他是名好投手」粉柯南表示 Cain struck out one, walked three and fell to 0-4 with two no-decisions in his last six starts since May 13. The Giants have lost 12 of 14 games Cain has started and 15 of their last 21 overall. 不过Cain的成绩真的不太好看，5/13後六场先发0胜4负、两场无关胜败 在Cain先发的14场比赛巨人输了12场，战绩惨兮兮的他们近21场败了15场 "He pitched a great game. He threw a terrific game. He had some tough luck," manager Bruce Bochy said. "For some reason, we have trouble getting him some runs. We had some great opportunities, but just couldn't get that tying run across." 「他的表现无懈可击，不过运气没站在他这边」巨人教头Bruce Bochy说 「然而由於某些因素，他无法得到足够的火力支援。 我们有些极佳的机会但始终打不下追平分」 Bonds hit his 747th career homer on Monday -- just his second since May 8. Ramirez hadn't hit one since May 28. But he put a line drive into the Monster Seats in the fourth inning for the 479th homer of his career. 周一棒子爷夯出第747发---这仅是他5/8以来第2轰。 无独有偶，慢尼也陷入全垒打乾旱---上一发是在5/28 不过他第四局平飞送上绿色宠物的479轰帮球队打下胜利 Neither of them was available for comment after the game, with Bonds ducking out a side door of the visitor's clubhouse with his security and publicist. 这两位强打赛後都未接受采访，赛後棒子与他的保全、公关闪进客场休息室的侧门 Much of the vitriol that was directed at Bonds on Friday night for his first-ever game at Fenway Park was absent on Saturday. A few fans waved asterisks at the would-be home run king, with a meek and brief chant of "Steroids!" breaking out in the eighth. 那些冲着周五夜生平首度造访芬威棒子爷的刻薄言论在周六已不复见， 取而代之的是向这未来全垒打王挥舞全垒打数字上标注星号的布幔、 以及球迷在场上呼喊「类固醇」的口号。 The closest Bonds came to a homer was on the first pitch in the fourth inning, when he hit a long foul ball into the right-field grandstand; he flew out to center on the next pitch. 棒子爷最接近全垒打的一球是在第四局，面对第一球他送出打上右外野看台的界外全垒打 ，但下一球则是中外野高飞被接杀 Notes ‧第二局巨人游击 Omar Vizquel演出一高肩接球美技让优客出局 ‧乳沟这场未被排进先发，他近11场成绩是恐怖的40支5 ‧跨联盟全垒打排行榜第一名是Jim Thome的52轰、 而小葛周六两轰也让他的全垒打总数来到46发 ‧这是自1963/7/23以来芬威公园与Wrigley Field首度同时有一比零的比赛 http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270616102 =================================================================== << END >> -- 今天第二弹，不过... 怎麽落後越来越多...已经差了十场 大联盟赛程不要进行那麽快嘛 囧rz 一周只有一天没比赛 但我怎麽有可能天天贴一场 -- ◎ 别偷懒了...... ㄥ○ §＼○ 一起到球场吧!! │︶ 〈○〉 § │ ○ ﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／ ll ▏ ㄏㄙ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.133.100 ※ 编辑: DoMoe 来自: 61.31.133.100 (06/29 01:09)