<< Box Score >> =============================================================== ┌──────────────────── 2007/06/15 │ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│ Giants │ SF (30-36) ２００ ０００ ０００ ２ ８ １│ Red Sox Lost 2 │ BOS (42-24) ２０１ ３０１ ０３Ｘ １０ ９ ０│ Won 1 └─────────────────────────┘ W:J. Tavarez (4-4) L:B. Zito (6-7) S: H: BS: San Francisco Giants at Boston Red Sox AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG Roberts, CF 4 1 2 0 0 0 0 .226 Drew, RF 4 3 3 3 0 0 2 .241 Sweeney, 1B 4 1 1 1 0 1 1 .175 Pedroia, 2B 5 2 5 5 0 0 0 .331 Winn, LF 4 0 1 0 0 0 2 .306 Ortiz, DH 1 0 0 0 0 1 0 .332 Bonds, DH 3 0 1 0 1 0 1 .286 a-Pena,PH-DH 3 0 0 1 1 1 3 .230 Durham, 2B 3 0 1 0 1 1 3 .251 Ramirez, LF 3 0 0 1 2 0 2 .289 Molina, C 4 0 1 0 0 0 2 .302 1-HinskePRLF 0 0 0 0 0 0 0 .177 Feliz, 3B 4 0 0 0 0 0 2 .256 Youkilis, 1B 4 0 0 0 1 1 3 .329 Schierholtz, Lowell, 3B 4 1 0 0 1 2 3 .310 RF 4 0 1 0 0 1 2 .333 Varitek, C 4 0 0 0 0 1 2 .269 Vizquel, SS 4 0 0 0 0 0 1 .225 Crisp, CF 3 2 1 0 1 0 1 .224 ───────────────────﹣Lugo, SS 2 2 0 0 2 0 2 .210 Totals 34 2 8 1 2 3 14 ─────────────────── Totals 33 10 9 10 8 6 18 a-Walked for Ortiz in the 3rd. 1-Ran for Ramirez in the 8th. << BATTING >> ================================================================ 2B: 2B: Sweeney (5, Tavarez), Drew (8, Zito), Pedroia (14, Taschner) Winn (17, Tavarez), Roberts (3, Tavarez). 3B: 3B: HR: HR: Pedroia (3, 1st inning off Zito, 1 on, 0 out). TB: TB: Roberts 3; Sweeney 2; Winn 2; Bonds; Drew 4; Pedroia 9; Crisp. Durham; Molina; Schierholtz. RBI: RBI: Sweeney (5). Pedroia 5 (21), Ramirez (35), Drew 3 (28), Pena (11). 2-out RBI: 2-out RBI: Drew 3; Pedroia. Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out: Durham; Winn; Schierholtz. Pena 2; Varitek; Lowell. S: S: SF: SF: GIDP: GIDP: Vizquel. Youkilis. Team LOB: 7 Team LOB: 8 << BASERUNNING >> ============================================================ SB: SB: Crisp (13, 2nd base off Messenger/Molina), Lugo (19, 2nd base off Zito/Molina). PO: PO: << FIELDING >> =============================================================== E: E: Feliz (4, fielding). Outfield assists: Outfield assists: DP: DP: (Vizquel-Durham-Sweeney). (Pedroia-Lugo-Youkilis). PB: PB: Pickoffs: Pickoffs: San Francisco Giants at Boston Red Sox IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA Zito 5.1 5 7 6 4 5 1 4.41 Tavarez 7.0 6 2 2 2 3 0 4.97 Messenger 1.2 2 0 0 1 1 0 2.03 Okajima 1.0 1 0 0 0 0 0 1.10 Taschner 1.0 2 3 3 3 0 0 5.85 Pineiro 1.0 1 0 0 0 0 0 5.27 << PITCHING >> ================================================================ WP: Taschner, Tavarez. IBB: Bonds (by Tavarez). HBP: Drew (by Zito). Pitches-strikes: Zito 110-62, Messenger 51-30, Taschner 32-17, Tavarez 103-58, Okajima 10-7, Pineiro 12-10. Ground outs-fly outs: Zito 9-2, Messenger 3-1, Taschner 1-2, Tavarez 11-7, Okajima 1-2, Pineiro 2-1. Batters faced: Zito 26, Messenger 8, Taschner 8, Tavarez 29, Okajima 4, Pineiro 3. Inherited runners-scored: Messenger 1-1. Ejections: Boston Red Sox designated hitter David Ortiz ejected by HP umpire Tony Randazzo. (1st). Umpires: HP: Tony Randazzo. 1B: Charlie Reliford. 2B: Greg Gibson. 3B: Larry Vanover. Weather: 64 degrees, cloudy. Wind: 9 mph, In from RF. T: 3:09. Att: 36,508. << Recap >> ================================================================== Barry Bonds is 742 homers ahead of Dustin Pedroia on the all-time list, but the diminutive Red Sox rookie can make a claim that the would-be home run king can't: He's homered at Fenway Park. 尽管红袜新人小派目前生涯还落後未来大联盟全垒打王742轰 但他有项全垒打纪录是他偶像所不及的：那就是曾在芬威主场开炮！ Playing for the first time in Babe Ruth's first major-league ballpark, Bonds went 1-for-3 and failed to gain ground on Hank Aaron despite a long fly ball that was inches foul of being No. 748. Pedroia left no doubt with his liner over the Green Monster, one of a career-high five hits to help Boston beat the San Francisco Giants 10-2 on Friday night. 生涯首度来到贝比鲁斯第一支母队球场的棒子爷，单场3支一差点击出748号 他的球迷小派则毫不犹豫轰出生涯第五发，红袜在系列赛10-2拔得头筹 "He's looking for some home runs. He's looking to break the record," said Red Sox starter Julian Tavarez, who gave a mini-Carlton Fisk wave at Bonds' shot in an attempt to nudge it foul. "When he hit that ball away, I was telling it, 'Go foul! Go foul!' I got a lot of help from the fans." 「目前棒子满脑子只有"打破全垒打纪录"而已」 面对棒子有机会击出全垒打时稍微模仿Carlton Fisk wave[注1]的耍宝大宝说 「当他打出去时，我一直在喊『界外！界外！』我想我从袜迷那得到不少力量！」 （我还元气玉勒 =____=） Pedroia had a career-high five RBIs, and slumping J.D. Drew had three hits as Boston stopped a two-game losing streak and moved 8 1/2 games ahead of the Yankees in the AL East. Unbeaten in six starts, Tavarez (4-4) allowed two runs, six hits and two walks -- including an intentional one to Bonds -- in seven innings. 这场看小派与猪表现：前者打下生涯新高五打点、後者猛打赏， 红袜终止连败领先北佬8场半 六场先发未尝败绩的大宝也是功臣，七局仅失两分，两次保送有一次故意四坏棒子 The 10 runs matched Boston's output from the five previous games combined. They scored seven against Barry Zito (6-7) -- six earned -- on five hits and four walks in 5 1-3 innings. Zito, who struck out five, had been 3-1 with a 1.50 ERA in his previous four starts. 红袜打击大爆发，单场十分刚好是前五场得分总和 投五又三分之一的鸡头掉的七分有六分自责 送出5K的他前四场先发是水准的三胜一负、防御率1.50，结果来到美东又被打爽的 Bonds has homered in 35 different ballparks in a 22-year career, but never in the House that Built Ruth. Pedroia has homered in three different ballparks during his four-month career, including Friday night's two-run shot over the Green Monster that made it 2-2 before Zito recorded his first out. 棒子爷22年走跳大联盟已在35个球场开炮，芬威算是其中的例外 相较之下，大联盟生涯四个月的小派只在三个球场开轰， 包括周五晚打在绿色宠物的两分炮 Drew, who signed a five-year, $70 million contract in the offseason, batted .180 over a 41-game span to drop his average from .375 to .230 and hear some boos from the hometown crowd. He was hit by a pitch before Pedroia's homer, he singled and scored in the third and he doubled in two runs in the fourth, then scored himself on Pedroia's double to make it 6-2. Pedroia is batting .417 over his last 32 games to raise his average from .172 to .331. 刚签下五年70M的猪最近41场打击率仅一成八，他的打击率也由.375一路下滑至.230， 连在主场出赛都不时听到嘘声 不过他今天打出身价：先在在小派发轰前被触身、第三局时一安+回来得分、 第四局的二安灌进两分、之後在小派二安护送下回来得到第六分。 对照猪的低潮，小派最近32场超火～4成17的打击率让他整季打击率一路由.172上升至.331 "The first month of the season, we spent so much time trying to defend him. He wasn't hitting," Red Sox manager Terry Francona said. "But he plays the ball all over the ballpark. And, man, he makes contact. There's a lot of things in his favor." 「球季第一个月我们很保护他，并不让他打击」粉柯南说 「但他现在把球打的满天飞、阿搭力又好，感觉如有神助」 Dave Roberts went 2-for-4 for the Giants in his first game in Boston since his ninth-inning stolen base in Game 4 of the 2004 AL championship series sparked the Red Sox to an unprecedented comeback against the Yankees. Although he didn't even play in the World Series, when the Red Sox swept the St. Louis Cardinals, the stolen base alone guarantees him a standing ovation whenever his name is mentioned at Fenway. 曾在2004美联冠军赛第四战第九局盗垒，成为红袜史无前例超级逆转淘汰北佬一份子的 Dave Roberts，改批巨人战袍的Dave Roberts这场仍有4支2的演出 尽管他世界大赛未曾上场，但2004那一盗已足以让他的名字赢得芬威公园球迷的起立喝采 Not so for Bonds. 不过棒子爷就没那麽好了 The face of the steroid scandal was booed when he came out for batting practice, and again every time he went to the plate. Fans wore T-shirts adorned with asterisks and chanted "Steroids!" at the lifetime National Leaguer who had never been inside the ballpark. 面对类固醇丑闻的他从打击练习一站在打击区就开始被嘘 球迷穿上装饰星号的衣服，面对这名一生都待在国联没来过芬威的打击悍将 高喊着「类固醇」的口号 "Barry asked me, 'Is it always like this? With the buzz, the media?"' Roberts said. "And I said, 'Every time you play the Yankees, it's like this. It's a playoff environment."' 「鸡头问我『难道一直都是这样吗？面对一堆闲语和媒体？』」Roberts表示 「我跟他说『对上北佬时就会这样，这是一种季後赛的氛围』」 Bonds quieted the crowd in his first-ever Fenway at-bat with a long fly ball that sailed above the Pesky Pole -- just 302 feet from home plate down the right-field line. First base umpire Charlie Reliford watched, hesitated, and then raised his arms and signaled that it was a foul ball. 棒子则用棒子让群众安静下来，他在芬威的首打席击出飞越302尺Pesky Pole附近的飞球 一垒审看着、犹豫了一下，举起双手表示这球是界外 "He said it was clear in his mind," said Giants manager Bruce Bochy, who complained briefly to no avail. "It was one of those where it was so high. I think if you ask everybody, it might have been one of those 50-50 deals. Some probably thought it was fair, some thought it was foul. He was right there." Bonds stopped short of first base, smiled, and returned to the batter's box, stuck at 747. He took another ball and then popped out to second base. 「他说他心里很确定」作了短暂无效抗议後的巨人教头Bruce Bochy说 「你如果问其他人答案可能是一半一半，有人会说是界内、有人会说是界外」 棒子则在一垒停住、微笑，并回到打击区。他再获得一坏球後打出二垒飞球出局 "What do you want me to do, huh? What do you want me to do?" Bonds said about the smile. Then when reporters asked if he felt a homer was taken away, Bonds said, "Are we back at that question again? I've got to go, guys." 「你要我作什麽，阿？你要我作什麽？」棒子微笑地说 当记者问到他是否觉得被没收一支全垒打时，棒子爷又答说： 「我们是不是又回到刚才的问题了？我还得继续往前阿～老兄」 After surpassing Ruth's 714 home runs last year and hitting eight in April to threaten Aaron's 755, Bonds has just five homers in the past six weeks. 在去年超越鲁斯的714轰、并在四月击出八轰，眼看就要追上汉克755支 棒子在最近六周只轰出五发 In the lineup as designated hitter, Bonds was intentionally walked in the third and was thrown out by Pedroia from short right field on a sixth-inning grounder. 来到美联担任指打，棒子第三局被故意四坏，并在第六局击出滚地被小派传一垒刺杀出局 Notes ‧巨人自从1915年後从未在正规赛季来到芬威，当时他们对上的是波士顿勇士队 纽约巨人在1912世界大赛时有遇上过红袜 ‧慢尼第三局的外野野手选择帮他拿下第1551打点，使他超越Fred McGriff独居史上第37 ‧猪在6/8-9连两场猛打赏，在周五前猛打赏他11支0 ‧老爹在首局就做为祭品被主审驱逐出场，而他仅在走回休息区前向主审稍微抱怨了一下 不过主审Tony Randazzo就是要俵他，这是老爹生涯第六次，也是自2005/8/19首度 被驱逐出场 ‧红袜向周五去世，享年69岁的前波士顿地球棒球记者Larry Whiteside默哀致意 http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270615102 [注1]: Carlton Fisk waves it fair. 身为袜迷不可不知的经典画面之一。 1975世界大赛红袜卯上前身红人队，第六战，也是史上世界大赛最精彩的一场--- 红袜捕手Carlton Fisk 在延长赛第12局轰出击在左外野标竿的再见全垒打 （这就是Fisk Pole的由来）。Fisk击出这球跑向一垒时，他朝球挥舞着希望这球转进界内 画面被誉为棒球史上最难忘的一幕之一。 =================================================================== << END >> -- 唔，这场看起来好好看 O___O 小派VS棒子 -- ◎ 别偷懒了...... ㄥ○ §＼○ 一起到球场吧!! │︶ 〈○〉 § │ ○ ﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／ ll ▏ ㄏㄙ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.133.100 ※ 编辑: DoMoe 来自: 61.31.133.100 (06/29 00:38)