<< Box Score >> =============================================================== ┌──────────────────── 2007/06/14 │ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│ Rockies │ COL (33-33) １０４ １００ ０１０ ７ １２ １│ Red Sox Won 2 │ BOS (41-24) ０００ ０００ １００ １　１０ ０│ Lost 2 └─────────────────────────┘ W:J. Francis (6-5) L:J. Beckett (9-1) S: H: BS: Colorado Rockies at Boston Red Sox AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG Taveras, DH 5 0 0 1 0 1 2 .310 Drew, RF 5 0 0 0 0 1 7 .230 Matsui, 2B 5 2 3 0 0 1 1 .328 Pedroia, 2B 5 0 1 0 0 1 5 .311 Holliday, LF 5 2 2 1 0 0 2 .353 Ortiz, DH 3 0 0 0 1 2 0 .333 Helton, 1B 4 1 1 1 1 2 0 .323 Ramirez, LF 4 1 2 0 1 1 2 .293 Atkins, 3B 5 1 3 4 0 0 0 .242 Youkilis,1B 5 0 1 0 0 2 5 .335 Hawpe, RF 4 0 0 0 0 1 3 .294 Lowell, 3B 5 0 2 1 0 1 4 .316 Spilborghs,CF 3 1 0 0 1 0 1 .275 Varitek, C 4 0 2 0 0 2 2 .275 Torrealba, C 4 0 2 0 0 0 1 .243 Crisp, CF 3 0 1 0 1 0 1 .223 Tulowitzki,SS 3 0 1 0 0 1 1 .267 Lugo, SS 4 0 1 0 0 0 2 .212 ───────────────────﹣ ──────────────────﹣ Totals 38 7 12 7 2 6 11 Totals 38 1 10 1 3 10 28 << BATTING >> ================================================================ 2B: 2B: Matsui (8, Beckett), Holliday (24, Beckett), Atkins (18, Beckett). 3B: 3B: HR: HR: Atkins (5, 3rd inning off Beckett, 3 on, 0 out), Holliday (11, 4th inning off Beckett, 0 on, 2 out). TB: TB: Matsui 4; Holliday 6; Helton; Pedroia; Ramirez 2; Youkilis; Atkins 7; Torrealba 2; Tulowitzki. Lowell 2; Varitek 2; Crisp; Lugo. RBI: RBI: Helton (34), Atkins 4 (28), Lowell (49). Holliday (48), Taveras (13). 2-out RBI: 2-out RBI: Helton; Holliday. Lowell. Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out: Hawpe; Taveras; Torrealba; Matsui. Youkilis; Pedroia 3; Drew; Lowell 2. S: S: Tulowitzki. SF: SF: GIDP: GIDP: Team LOB: 7 Team LOB: 14 << BASERUNNING >> ============================================================ SB: SB: CS: CS: PO: PO: << FIELDING >> =============================================================== E: E: Helton (2, throw). Outfield assists: Outfield assists: DP: DP: PB: PB: Pickoffs: Pickoffs: Colorado Rockies at Boston Red Sox IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA Francis 5.0 7 0 0 2 6 0 3.61 Beckett 5.0 10 6 6 1 1 2 3.39 Julio 1.0 0 0 0 0 1 0 6.87 Snyder 2.0 1 0 0 0 3 0 3.18 Martin 0.1 1 1 1 0 1 0 3.86 Timlin 1.0 1 1 1 1 1 0 5.40 Hawkins 0.2 1 0 0 0 1 0 4.70 Lopez 1.0 0 0 0 0 1 0 2.93 Corpas 1.0 0 0 0 0 0 0 2.78 Fuentes 1.0 1 0 0 1 1 0 2.08 Francis pitched to 2 batters in the 6th. << PITCHING >> ================================================================ WP: Beckett. HBP: Ortiz (by Francis). Pitches-strikes: Francis 103-60, Julio 11-8, Martin 9-6, Hawkins 7-7, Corpas 10-7, Fuentes 22-12, Beckett 100-63, Snyder 21-18, Timlin 22-12, Lopez 13-7. Ground outs-fly outs: Francis 2-7, Julio 1-1, Martin 0-0, Hawkins 1-0, Corpas 3-0, Fuentes 1-1, Beckett 8-6, Snyder 1-2, Timlin 2-0, Lopez 0-2. Batters faced: Francis 26, Julio 3, Martin 2, Hawkins 3, Corpas 3, Fuentes 5, Beckett 26, Snyder 7, Timlin 5, Lopez 3. Inherited runners-scored: Julio 2-0, Hawkins 1-1. Umpires: HP: James Hoye. 1B: Mark Wegner. 2B: Bruce Froemming. 3B: Mike Winters. Weather: 56 degrees, cloudy. Wind: 10 mph, In from CF. T: 3:14. Att: 36,939. << Recap >> ================================================================== With a line-drive grand slam over Fenway Park's Green Monster, Garrett Atkins might have put his slump behind him. 轰出飞越绿色怪物满贯的Garrett Atkins摆脱低潮 "I know I'm a good hitter," the Rockies third baseman said Thursday night after going 3-for-5 to help Colorado beat the Boston Red Sox 7-1. "I've had two bad months of swings, but we've got four months left." 「我知道自己是个好打者。头两个月状况起起伏伏、不过至少还剩四个月」 周四晚胜利最大功臣、五支三的洛矶三垒手表示 Kaz Matsui also had three hits for the Rockies as they sent Josh Beckett (9-1) to his first loss of the season. Jeff Francis (6-5) pitched five shutout innings, allowing seven hits and two walks while striking out two to win for the fifth time in six decisions. 北极特快车本季初嚐败绩，洛矶先发Jeff Francis近六场五胜，小松井也有猛打赏表现 "I can't try to raise my game," Francis said of facing an unbeaten pitcher. "I've just got to try to do what I do and hope, like today, we score a lot of runs. If we can score them early, I can get into a rhythm." 「对上这种未尝败绩的强投，我只能尽我所能，并希望队友像今日打下一大堆分数 越早得分我就能找回自己的投球节奏」前小曹竞争对手法兰西斯说 Beckett has won just two of his last five starts, a span that included two weeks on the disabled list with torn skin on his right middle finger. He allowed season highs of six runs and 10 hits, with a walk and a strikeout in five innings before leaving down 6-0. 北极虽然赛前未尝败绩，不过前五次先发只能下两胜， 这期间包括右手中指破皮待在伤兵名单两周 这场他被击出十安、丢掉本季新高的六分 "It was a fun run," Beckett said after taking his first loss. "There's no way I take all the credit. If you're not striking everybody out, you need those eight guys behind you." 「开幕连胜并非我一人功劳，当你无法三振打者时，你得靠後头八名队友协助」 吞下本季第一败的北极特快车不厌其烦的再说一遍 Boston's loss, coupled with the Yankees' 7-1 victory over the Arizona Diamondbacks, trimmed the Red Sox lead in the AL East to 7 1/2 games, just about half of the 14 1/2 games New York trailed by just two weeks ago. The Red Sox have lost three of four and scored two or fewer runs in seven of their last nine games. 1-7输球的红袜加上北佬7-1赢球，使得红袜在美东的领先仅7.5场 两周14场半领先现在只剩下一半左右 近4战3败的红袜陷入盘整，打击薄弱是主要原因：他们近9场有7场得分在两分以下 Atkins was hitting .220 at the end of May, but he's batted .315 in his last 15 games to raise his average to .242. By the time he doubled to start the fifth inning on Thursday, he was just a triple away from hitting for the cycle. 五月底打击率只有2成2的Atkins，近15场3成15，打击率慢慢加温至.242 这场他差一支三垒安打就完成完全打击 "For two seasons, all we did was throw him praise. And then, six weeks into the season, we had some people throwing dirt on him," manager Clint Hurdle said. "He is going to figure it out. He is starting to figure it out. He is going to be a big part for us." 「这两季以来我们只给他鼓励---但今年进行六周有人开始泼他冷水，而他却开始开窍 他将会是我们队上重要的一员」洛矶总教头Clint Hurdle说 The Rockies outscored Boston 20-5 to take the three-game series 2-1, winning for the eighth time in 11 games and improving to 33-33 for the season -- the first time they'd been at .500 since losing on April 14. They are 6-0-1 in their last seven series, and have won a franchise-record four straight series on the road. 洛矶以2-1赢得这三场系列赛，总得分是悬殊的20比5。 洛矶最近状况奇佳，近11场赢得8场，并继4/14後再度达成五成胜率 最近七个系列赛拿下六个的他们，还创下连续赢得四个客场系列赛的纪录 Francis gave up singles to Jason Varitek and Coco Crisp to start the sixth, but Jorge Julio came on and retired the next three batters. 第六局中继的Jorge Julio连续解决三人次，化解先发被队长与李玟接连安打的乱流 Matsui doubled and scored on Todd Helton's single in the first. Boston loaded the bases in the second, but J.D. Drew hit a hard liner up the middle that was caught by shortstop Troy Tulowitzki for the second out; Francis struck out Dustin Pedroia to end the inning. 第一局洛矶靠Helton的一安以及小松井的二安先驰得点 第二局红袜有满垒的好机会，结果猪被游击Troy Tulowitzki美技，法兰西斯三振小派结束 "We're looking at maybe being up 2-1 with a full-fledged rally going," Boston manager Terry Francona said. "They turn it around in the top of the inning with a grand slam, so it's a big swing. It's obviously a pivotal point in the game." 「本来希望二局至少拿个两分，结果下一局就被GS，那无疑是这场的关键所在」粉科南说 Matsui led off the third with a single, then Matt Holliday lined one into the left-center gap, where Crisp made a nice slide to keep it from going to the wall. But he popped up and inexplicably threw the ball toward left-fielder Manny Ramirez, who was maybe a dozen yards closer to the infield. 第三局小松井首打席一安，李玟精彩地滑垒拦住Matt Holliday安打球， 但却中邪般把球传给比较靠近内野的慢尼 Ramirez leaped but couldn't get to the ball, and it rolled around in the outfield. With nobody out, Matsui was held at third by substitute third-base coach Glenallen Hill, but it didn't matter when Helton walked to load the bases and Atkins cleared them with a shot into the Monster Seats. 慢尼怎麽跳也构不到这球，球也因此滚到外野，这时是糟糕的无人出局二三垒有人 被BB的Helton造成满垒，接下来...我相信大家都知道了 Notes ‧红袜三垒指导教练Mike Gallego为了参加双胞胎儿子高中毕业典礼请假 因此一垒指导Hill这场移至三垒，而Jamie Quirk担任一垒指导 ‧以往不露出袜子的慢尼这场把红袜露出一大截，十分地...呃... ‧火力有复苏迹象的猪从第五棒调到第一棒，不过这场5支0没上垒过 ‧预备退休、生涯执法超过五千场大联盟比赛的裁判Bruce Froemming这场站二垒。 下个月的星星赛预计由他担任主审 http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270614102 =================================================================== << END >> -- 我比较好奇李玟那球是怎麽回事... -- ◎ 别偷懒了...... ㄥ○ §＼○ 一起到球场吧!! │︶ 〈○〉 § │ ○ ﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／ ll ▏ ㄏㄙ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.145.135 ※ 编辑: DoMoe 来自: 219.81.145.135 (06/24 22:45)