手上有一篇 1992 年 Dan Shaughnessy 写的谈 1967 年 Impossible Dream Team 的 文章，是个人认为值得一飨网友的文章，但因为太懒，2002年翻译了一半摆在不良牛 里，另一半却隔了 5 年才想到补齐，因为明天比赛前要表扬这支球队，这时候介绍一 下这支 1967 年的 Impossible Dream Team 如果你是有一点资历的 Red Sox 球迷，一定听过 1967 年的 The Impossible Dream Team 这支球队叫做「The Impossible Dream Team」，最後在总冠军赛中败给 Bob Gibson、 Steve Carlton、Tim McCarver、Orlando Cepeda、Lou Brock、Roger Maris 等名将如 云的 Cardinals，你去 baseball-reference 翻一下这支球队，好像没什麽了不起嘛， 92 胜 70 败, 胜率 0.568，全队只有一名投手超过 13 胜，为什麽冠上这个好像很了 不起的封号「The Impossible Dream Team」 1992 年的 Street & Smith Yearbook，Dan Shaughnessy 这位 Boston Globe 的资深 记者写了一篇关於这支球队的 25 年纪念文章，介绍一下这支球队： 如果你也看 NBA 的话，应该知道 1960s 是 Celtics 绿色王朝的全盛期，1959～1966 年间创下八连霸的纪录。Red Auerbach 被尊为 NBA 史上最伟大的教练，至今 NBA 年 度最佳教练就叫奥拜克奖，简陋且没有空调的 Boston Garden 成了篮球圣地，「绿衫 军」Celtics 毫为疑问成为 NBA 篮球史的代表球队，60s 信手拈来名将如云：Bill Russell、Bob Cousy、John Havlicek、Don Nelson、Tom Heinsohn、KC Jones、Sam Jones… 回神一下，这时候的 Red Sox 在干什麽？ 和 Celtics 一模一样的参考时间 1959～1966，Red Sox 连续八年胜率低於五成！这 八年平均每年 71 胜，Boston 老球迷耽於昔日回忆，年轻球迷无缘一睹 Ted 风采， 对他们而言：Red Sox 等於 Loser！ Celtics & Boston Garden 才是年轻人热情所依 归之处。参考一下，2002年 Derek Lowe 投出无安打比赛时全场有 32,837 名观众， 1965 年 Dave Morehead 投出 Fenway Park 前一场无安打比赛时，全场只有 1247 人 见证。 如此恶性循环之下，Red Sox 老板 Tom Yawkey 对棒球几乎失去兴趣，滞留南加州不 归，将大权交给行事较开明的 Dick O'Connell。这一年，Red Auerbach 宣布卸下教练 职，由 NBA 史上首位黑人教练 Bill Russell 接任 Celtics 王朝兵符。1966 年底 O'Connell 也想效法 Celtics 做些改变，宣布聘请年仅 39 岁的 Dick Williams 担 任 1967 年总教练。Dick Williams 本身也是球员出身，球员生涯主要担任 utility man，成绩平平，1964 年从 Red Sox 退休後就到 Dodgers 小联盟担任教练，1966 年 接任 Boston 3A 总教练，成绩中上获得拔擢。 开训前记者问 Dick 目标为何：We'll win more than we lose！就这麽一句话！ 春训时有一天 Ted Williams 又如前几年惯例，来「指导」年轻的後进，顺便谈他深奥 的打击哲学，当 Ted 又要拿他那一套揶揄後生小辈时，这次他踢到铁板了，39 岁的 Dick 毫不客气的对 49 岁的 Ted 下逐客令！utility man 对 greatest hitter 下逐客 令？！没错！Ted 拂袖而去，整球季不断咒骂 Dick。但是春训的小兵着实上了一课震撼 教育，确定今年的「连长」和往年有差。 当时正是反战情绪高涨的时候，嬉皮、磕药、爵士乐等自由风气流行之时，许多球员和 教练私下都参与反越战活动，整军严格有如军队的 Dick Williams 却在这时接手引起各 方争议，Dick 在春训就开始采取高压统治，命令球员减重以及强迫老将练习其他守备位 置，并启用大量年轻不知名的小联盟球员，4月开打时这支球队总薪资只有 82 万 5 千美 元，先发阵容捕手 Mike Ryan 25岁，一垒手 George Scott 23 岁、二垒手 Mike Andrews 23岁、三垒手 Joe Foy 24 岁、游击手 Rico Petrocelli 24 岁、内野工具人 Dalton Jones 24 岁，左外野手 Carl Yastrzemski 是老大哥 27 岁，中外野 Reggie Smith 22 岁，右外野 Tony Conigliaro 22 岁。王牌先发 Jim Lonborg 25 岁，Dave Morehead 25 岁，Jose Santiago 26 岁，Gary Bell 30 岁，最重要的中继 Sparky Lyle 22 岁， 终结者 John Wyatt 年纪最长 32 岁。 除此之外，只要你表现不佳就毫不留情的淘汰，绝不顾及颜面。最有名的故事是开幕後第 三场球 Dick 启用 21 岁的左投 Billy Rohr 先发出战洋基队，Rohr 在他的大联盟处女 秀就几乎投出无安打比赛，9 局下 2 出局後被洋基队捕手 Elston Howard 击出安打， Rohr 第二场表现不佳马上被丢回小联盟，然後从此没有再为红袜队先发过一场球！倒是 击出安打的 38 岁老捕手 Elston Howard 季中被交易到红袜队，变成 1967 年季後赛的 主战捕手。 1967 年时 Yankees 王朝逐渐走下坡，前一年刚拿下总冠军被看好的 Orioles 则是表现 不如预期，最主要的竞争对手是 Jim Kaat, Harmon Killebrew 领军的 Twins，Danny McLain, Al Klaine 领军的 Detroit 以及三大先发 Gary Peters, Tommy John, Joe Horlen 为首的 Chicago。前两个月红袜这支年轻队伍表现平平，五月底成绩是 22-20， 差首位 5 场半。六月起在 Yastrzemski, Lonborg 表现渐入佳境的鼓励下，这支年轻队 伍演出多场大逆转，最戏剧化的一场是六月中和白袜战到第十局还是双方挂零，十一局 上白袜得分，十一局下 Tony Conigliaro 击出两分再见全垒打反败为胜，这场比赛让许 多数年不看球的球迷回神。 即使如此，七月中明星赛时，红袜仍落後分区第一名 6 场球。接下来明星赛後，不可思 议的客场十连胜让球迷享受十几年未曾体会的 pennant race 感觉，球队回到 Logan Airport 时有 15,000 人在机场迎接，到了 7 月底时红袜落後领先球队已经剩下 2 场 了。到了八月中情势渐渐明朗，大概只剩 Minnesota, Detroit, Chicago, Boston 四队 有机会争夺分区冠军，就在此乐观时刻却发生了这一年或许该说是队史上最大的不幸事 件，8 月 18 日周五晚上强打少年 Tony Conigliaro 被天使队投手 Jack Hamilton 击 中眼睛，67 年球季就此报销，直到 69 年才回到球场，Tony Conigliaro 这位被期待成 为名人堂级的强打少年生涯缩短到只有 3,200 个打数。 这一场不幸的比赛队友仍然以 3-2 拿下胜利，两天後，在以 0-8 落後天使队八分的情 况下，连赶九分以 9-8 打败天使队，接下来 8 月 26 日这天，外野手 Jose Tartabull 一次关键的长传本垒阻杀让球队第一次成为分区领先者。 接下来 9 月的竞争更加白热化，四队各有领先，但胜差始终保持在一场以内。这一年球 队的表现引起了全国性的注意，9 月 7 日 LIFE 杂志以 Carl Yastrzemski 为封面专题 报导这支球队，过了几天，出战 Detroit 的比赛 Yastrzemski 不负众望在九局上击出 追平全垒打，第十局 Dalton Jones 击出超前全垒打拿下胜利，第二天不可思议的是红 袜队又在第九局反败为胜。 到了九月下旬，红袜意外连输给战绩不佳的 Cleveland 两场，接下来要面对这一季 16 场里输了 11 场的 Minnesota (当时美国联盟只有十队，胜率最高者直接和国联冠军队 争总冠军)，而 Minnesota 的先发正是堪称 Red Sox 克星的 Jim Kaat。一开始被 Kaat 封锁以 0-1 落後，出乎意料的事情是以耐投着称的 Kaat 竟然在这时受伤，第三 局就必须下场休息，接下来双城队牛棚无法挡住强攻，7局下 Yastrzemski 击出三分逆 转全垒打 6-4 打败双城队！ 季赛最後一场比赛前，Red Sox, Twins并列分区第一，Tigers 落後半场。这时的赛程 刚好是 Red Sox, Twins 两队对战，Tigers 要跟 Angels 连打两场，也就是说 Tigers 必须连赢两场才有希望追上第一场的胜队。对双城之战，红袜队派上王牌投手 Jim Lonborg，Lonborg 这一年已经连输给双城队三场，生涯遇到双城队成绩更是 0-6，反 之，双城队派上的是季赛拿下 20 胜的 Dean Chance，这年他遇到红袜队战绩是 4-0， 一开始双城队取得 2-0领先，到了第六局下投手 Lonborg 打击时观察到三垒手 Cesar Tovar 防守太深，Lonborg 大胆采用触击形成安打，接下来 Jerry Adair, Dalton Jones 又连打两安打形成满垒，下一棒又是 Yastrzemski，他瞄准第一球打成安打追平 比数，接下来这一局更形成 5 分的大局，终场以 5-3 获胜。顺便一提这时候的时间是 东区下午五点左右。 但是！冠军还没到手，必须要 Tigers 输掉其中一场才能称冠，偏偏第一场老虎队赢了 ，晚上所有的球迷都守在家里收音机旁听西岸的 Tigers vs Angels 之战，Angels 在 落後之下演出逆转以 8-5击败 Tigers，东岸的 Boston 全城爆出欢呼声，汽车喇叭、 教堂钟声齐鸣，这支没有人看好的年轻球队拿下了不可思议的分区冠军。 第二天早上报纸上重要事件有：Robert Kennedy 党内初选领先 Lyndon Johnson、300 名嘻皮集体嗑药遭警方逮捕、Beatles 和 Mia Farrow 访问印度新德里。但是这些消息 都被 Impossible Dream Team 比了下去。 接下来的 World Series 这些 School boyz 要面对季赛拿下 101 胜阵中包括四个名人 堂球员 (Bob Gibson, Steve Carlton, Lou Brock, Orlando Cepeda)的 Cardinals， 两度赛扬奖名投 Bob Gibson 一个人主投第 1, 4, 7 场完投三场只丢两分，一个人击 败这支年轻球队三次，即使 Jim Lonborg 在第二场比赛也回敬了一场完封，加上打击 方面 Yastrzemski 一个人在七场球里打出 0.400 三支全垒打的成绩，仍然以 3:4 输 给 Cardinals。这一年 Yastrzemski 以 326-44-121 拿下打击三冠王以及金手套奖， 当时认为 Yastrzemski 一人对这支球队的贡献比例前无古人！ 1967 年这支球队也重新激起球迷的热情，创造了新世代的棒球迷，而这些新世代球迷 的热情延续至今 ～ New England fell in love with the Red Sox in 1967, 25 years later, the flame still burns. -- Dan Shaughnessy 1992 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.178.48 ※ 编辑: DLowe 来自: 125.225.178.48 (06/02 01:52) ※ 编辑: DLowe 来自: 218.167.224.148 (06/16 00:43)