尝试翻译 不过我的英文爆烂 有错请帮我更正 谢啦~ ※ 引述《wtsph (即兴至上!Appassionata!)》之铭言： : Most overrated : No. 2 -- J.D. Drew : Nobody denies that Drew has massive talent oozing out of his eyebrows. You : can tell because he entered this season as one of only 13 active players with : a career slugging percentage over .500 and an on-base percentage over .390. 没人可以否认 绝地猪的天份是满到爆浆。 你可以说他进入这季之前，是现役的13位球员之一生涯平均长打率超过5成而上垒率 超过3成9的人 : But now the bad news: Those other dozen players have made a combined 70 : All-Star teams (and all have made at least two apiece). And Drew has made, : well, zero. 不过我们看一下背德缪思(啥洨)：那打球员总共在全星队中占了70萝卜坑(而且全部至少 入选两次)，不过绝地猪没占过半次坑 : It sure is funny how all that talent has added up to just one 30-homer : season, only one 100-RBI season, a .180 lifetime average in seven postseason : series, no All-Star at-bats, nearly 400 games missed with a massive : assortment of injuries and a $14 million a year paycheck. Let's just say this : guy is realllly fortunate the Red Sox's great start has obscured his messy : .169 average since April 21 -- because so far, the occupants of Fenway have : been shockingly patient with him. 这真的很有趣，一个天份满溢的选手，只有一个30hr的球季，和一个100打点的球技， 却在季後赛仅仅只有1成8的生涯平均打击率，没在全星星赛上打击过，以及近400场出了 一大堆受伤的原因而缺赛，而他的薪资是14m/yr。 我们只能说他真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的 很幸运在红袜队，一开始拥有很好的战绩，(而他却自从四月21号之後只有1成69的打击率) 却没有把他干翻天。 -- ｜ ｜ ｜ ▁M ▁ 　　( o__o) ( V 〃 V ╱＞ ＞ ╱让我们和Alonso一起窝在PTT角落 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.32.133