翻的很用心，推一下 :) 不过有些小地方有误，帮忙补一下 : "I think you get labeled," said Youkilis. "Everyone gets on a whirlwind of : labels and it is what it is. I go out there every day and just try to get : hits, get on base. When you're in the Minor Leagues, you're one of the better : hitters on your team and you're hitting third, you're going to walk a lot more : . At the Major League level, they're going to pitch to you a little bit more : when you have David Ortiz and Manny Ramirez behind you, and J.D. Drew and : Mike Lowell." : Youkilis说 "我想你们都把林北当成保送机器" : " 每个人都会说这人是保送型的 就给他一个标签 其实我每天都想打安打 想上垒 : 当你在小联盟 要比别人好就是打安打 : 如果你是美联打率第三像林北一样 你保送上垒的机会就会变多 当你在小联盟时打的比较好而且又是三番时，被保送的机会就变多 : 但是在大联盟等级 他们可能比较想投给我打 : 因为我後面棒次有 大肚老爹 杰克史派罗船长 盲炮珠 跟卖肉 " : A few days ago, Ortiz noticed reporters swarming around Youkilis after yet : another multi-hit game, and couldn't resist having some fun with his teammate : 几天前 大肚欧提兹注意到Youkilis单场多安打的时候 身旁愈来愈多记者搭讪他 : 大肚不能抗拒光头队友Youkilis这种有趣的魅力 大肚不能不趁机多吃队友优客一点豆腐 : "You said that all you see is fastballs, hitting in front of me," said Ortiz : 大肚说 "你说上来打的时候都只看到速球 " 大肚说 「你不是说棒次排我前面，上来打的时候都只看到速球嘛」 : As imposing a presence as Big Papi is -- and as good a setup man as he might : be for the success of a No. 2 hitter -- the one thing he can't do for : Youkilis is swing the bat for him. Youkilis has done a pretty fine job of : that on his own this season, his second as Boston's everyday first baseman. : 大肚老爹上场打就是给全场肚子很大震撼的气势 : 要当一个称职的比老爹先出来暖场的打者就是要安打 : 结果Youkilis 本季干得相当好 像老爹这种一上场就带给全场震撼的打者 他唯一不能为优客做的就是帮他打安打 但作为一个成功承前启後的第二棒打者 这件事，身为红袜人第二年的优客自己就可以做的很好 : Youkilis is indeed a fiery competitor. Not gifted with an all-world body, he : has always been a worker. Few people around the Red Sox had any complaints : with the season Youkilis had a year ago, when he scored 100 runs, clubbed 42 : doubles and had a .381 on-base percentage. But instead of letting natural : progression be the catalyst for his 2007 season, Youkilis made adjustments. : Youkilis 现在确实超火热的, 没人天生就是好手 都是後天苦练的 : 一些人一年前跟红袜抱怨 Youkilis 看到优客前年的成绩……红袜的人几乎都感到满意 : 打完这年 得分100 42支二安 还有0.381的上垒率 : 这或许是今年Youkilis他进步的原动力 : 他调整好了 但他并未让天赋成为他2007球季的催化剂，反倒是自己进行调整 : "I think I'm just not trying to think as much," Youkilis said. "I'm just : reacting more. For me, it's not thinking. For me, it's just trying to keep : it simple and usually that's the best thing to do. Keeping things simple and : just seeing the ball, that's the best way to hit." : Youkilis说　"我试着不想太多" : "我想反应出　我什麽都不想　只想打安打　我什麽都不想　只想打安打　 : 我要心灵的净化" …「我只是多凭反应行动。也就是别想太多。 对我来说，试着把事情简化通常是最好的状态 把事简化专心盯着球，这就是打击最好的方式」 : Youkilis would savor his success if he could, but he's too busy trying to : maintain it. Despite going deep in his first Major League game at Toronto in : May 2004 -- and basically showing he belonged from the start -- Youkilis rode : the Boston-Pawtucket shuttle for two solid years. He knew it was a numbers : game at the time. But it also serves as a reminder to Youkilis that keeps : him on his proverbial toes at all times. : Youkilis享受他成就的滋味　但是他不会沈溺 : 尽管他第一次上大联盟　2004五月在多伦多比赛 : 他在小联盟Pawtucket 沉寂了两年　他知道他上场时间有限　所以他尽力表现发挥 如果可以的话优客也想享受自己成功的滋味，但他正忙於维持这个好成绩 虽然他2004年5月大联盟第一场先发面对蓝鸟已展现先发的实力 但接下两年仍在3A与大联盟浮浮沈沈 … --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.129.143 ※ 编辑: DoMoe 来自: 61.31.129.143 (05/25 23:03)