http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/200705/at00013288.html 这篇很长，略翻一下。 有看的可以推个文（箭头或嘘文也可以XD）让我知道一下吗？섊想知道有多少人在看，谢谢^^ 野茂とは违う松坂の目指す道 2007年05月23日 （奥田秀树） 完ぺきを求めるのは大投手の证!? 追求完美是大投手的证明！？ 　大投手にしか分からないレベルのことなのかもしれない。 也许，这是不是大投手就不能了解的等级。 　松坂大辅が突如制球を乱し３连続四球などで自灭を缲り返していたとき、 レッドソックスの监督、コーチ、捕手などは、 「大辅は完ぺき主义过ぎるところがある、ボールに力があるんだから、 自信を持ってストライクゾーンに投げ込めばいい」 　と言っていた。正直、笔者もそう感じた。 维尼有时候会突然控球失灵，连续三个四坏球等等，像这样重覆的时候， 红袜的教练、捕手都说， 「大辅他太完美主义了，为了用力投球，如果能带着自信投进好球带就好了。」 笔者也是这麽觉得。 　松坂はちょっと困ったように 「别に自分のボールに自信を持てなくなっているわけではないんですけど」 と话したものだった。 　そんな中で一人だけ违うことを言う人がいた、エースのカート・シリングである。 完ぺき主义者であることがピッチングの妨げになっていないかと寻ねると、 こう言い切ったのだ。 「彻底的に完ぺきを求めていくことで、伟大な选手と、普通の选手の违いが出てくる。 伟大な选手は完ぺきにできないことにいら立つが、そういう考え方だからこそ、 伟大な选手になれる。 （松坂は）きょうは悔しくて眠れないだろうけど、 次の登板にきっちり合わせてくると思う」 维尼也有点困扰，他说过 「虽然我对自己的投球并不是特别没自信」这样的话。 其中只有一个人说出来反对的话，那就是ACE的席林。他这麽说过。 「追求彻底的完美，这是伟大的选手和普通的选手不同的地方。 　伟大的选手觉得不能做到完美，就是因为会有这种想法，才能变成伟大的选手。 　维尼昨天虽然後悔到不能睡觉，下一次登板，我觉的会正好和上次形成对比。」 　５月３日（现地时间）、初回に５点を夺われたマリナーズ戦の後である。 硬いマウンド、よく滑り动き过ぎる（コントロールしづらい）ボール。 松坂はいろいろなことに违和感を抱いてはいたが、妥协することなく、 メジャーでのハイレベルのピッチングをつくり上げていこうとしていたのである。 5月3日被水手队夺走5分的战後。在坚硬的踏板上，有点太光滑的球。 维尼虽然抱持各种各样的违和感，他没有妥协， 在高水准的大联盟做出了投球。 ピアザが语る野茂との関系 （对野茂不熟，这边我只翻个小概。） 　そのシリングの言叶を闻いたときに、 思い出したのが春のキャンプでアストロズのデーブ・ワレス投手コーチに 闻いたエピソードだった。 ２００４年、シリングがレッドソックスに移籍してきたときの投手コーチで、 「シリングとジェイソン・バリテックが信頼関系を筑き上げるのにほぼ１年かかった」 と説明していた。 １９９５年、野茂英雄がドジャースに入団したときのコーチでもあるのだが、 「野茂とマイク・ピアザ捕手のケースはすぐに息が合ったんだ」と言う。 なぜバッテリーによってこうも违うのだろうか。 ５月２日、ピアザ（现在はアスレチックスでＤＨ専门）がフェンウェイ・パークに やって来たので、その话をぶつけてみた。 太空人的投手教练说明野茂英雄的事情。野茂和捕手的呼吸能很快就配合。 　３８歳のピアザが１２年前を回想する。 「投手の中には、配球にこだわってすべて自分でやりたいというタイプがいる。 一方で、配球は捕手に任せて投げることだけに集中する投手もいる。 あの年の英雄は私のことを全面的に信頼してくれた。 片言のコミュニケーションだったけど、英雄の表情や态度からそれはよく分かった。 それだけに『いい配球をしないと』と、当时まだ２６歳の私は一生悬命准备したよ」 　デビュー最初の１カ月は好投しても胜ち星に恵まれなかったが、 ６月に６连胜してオールスターゲームに出场した。 38岁的皮阿沙（照假名翻）回想12年前的事情。 那时候野茂英雄全面信任他。看到他的表情和态度就会了解。 他说出「没有做出好的配球」，让当时26岁的皮阿沙拼命做准备。 然後就投出了1个月的好球，6月拿到6年胜并出场了明星赛。 「英雄は松坂大辅と违って、速球とスプリット（フォーク）しかなかったけど、 それでメジャーの强打者を圧倒した。 スプリッターは向かうところ敌なしだった。 あの年、ほとんどの打者がひどいスイングをさせられていたからね。 英雄は纯粋なストライクアウト（夺三振）ピッチャーで、走者が出て、 二塁へ、三塁へと盗塁されても全く気にしない。 彼の调子が良ければ谁であろうと三振に取れる自信を持っていた」 英雄和维尼不同，他只有速球和スプリット就能将大联盟的强打者压倒。 他的情况一好，不管是谁都能三振，他拥有这种自信。 　シリングはピアザの言う、配球にこだわって自分でやりたいタイプである。 相手打者だけでなく、アンパイアの特徴まで克明にメモを取り、 コンピューターにデータとしてストックし、彻底した准备をする。 その彼が０４年にナショナルリーグからアメリカンリーグに移ってきて、 バリテックに最初は任せるのかと思いきや、そうではなかった。 おかしいと思ったら、そこは妥协しない。 ０４年といえば、レッドソックスが８６年ぶりのワールドシリーズ制覇を成し遂げ、 シリング自身も２０胜を挙げたのだが、２人の间には葛藤があったのである。 席林就是皮阿沙所说的，自己会想配球的那一型。 不只是对於对手打者，对裁判的特色也做出认真仔细的笔记。 用电脑管理档案并且做出彻底的准备。 那样的他在04年从国联转向美联，最初并不想交给瓦利泰克。（配球） 想来也许奇怪，但是他不妥协。 说到04年，红袜队拿到了世界大赛的制霸，席林自己也拿到了20胜， 但两人之间还是有纠葛。 　松坂についても同じなのだろう。 こちらの打者のことを知らないから、最初はバリテックに任せていた。 しかし彼も相手打者の动きから、打者の狙いを感じ取ることができる。 投げたい球がある。 それはバリテックも３月１１日のオリオールズ戦（オープン戦）で気付き、 「あの観察力はペドロ・マルティネスを思い出す」と褒めていた。 その上、野茂と违って球种が多く、攻め方のバリエーションも多彩だ。 维尼也一样吧。因为对这里的打者不了解，最初他交给瓦利泰克（配球）。 但是他也能感受到打者的动作与瞄准的目标。 他想投出自己想要的球。 瓦利泰克在3月11日的开幕战时称赞他， 「那种观察力令我想起Pedro Martinez」。 而且，他和野茂不同，球种很多，攻击的变化也各式各样。 信頼関系构筑に必要なのは？ 要建立信赖关系，必要的是？ 　４月２７日（现地时间）のヤンキース戦、３连続四球などで４失点した试合後、 松坂は胸の内をこう明かした。 「ＤＶＤを见たり、ミーティングで话しても、対戦しないと分からないことがある。 慎重になり过ぎていることもあるけど、考え过ぎになっている。 ただ新しい相手との対戦が続くわけで、仆の中では仕方がないとも思う」。 この试合も、バリテックのコールに何度か戸惑いながら、 ２回しか首を振らなかったのである。 4月27日的洋基之战，连续3次四坏球失了4分的比赛後， 维尼的心中了解了。 「我看过DVD、也开过会议，但还是有不对战就不知道的事情。 　虽然也会有太慎重的情形，变得考虑太多。 　不过因为继续和新的对手对战，我觉得这是没有办法的。」 这场比赛中，对於瓦利泰克几次呼叫一边感到不知所措， 被摇了2次头。 　バリテック自身は、捕手としての豊富な経験から、 信頼関系は一朝一夕ではできないと分かっていて、 キャンプ终了时点でこう言っていた。 「大辅との信頼関系はできたのか？」 　と质问したのだが、 队长自己有丰富的捕手经验，他了解信赖关系是不能一朝一夕间就培养出来， 在春训结束时他被询问， 「你能和大辅有信赖关系吗？」 「信頼関系は意味のある试合（公式戦）で初めてつくられるもの。 キャンプの期间は一绪にいる时间が长いから、互いのことを知り合うチャンスだし、 投手について学ぶ贵重な机会だ。 でも、キャンプで信頼関系を构筑することはできない」 「信赖关系是要在季赛中才能够做出来的东西。 春训期间因为一起的时间很长，我们有互相了解对方的机会， 这对投手也是宝贵的学习机会。 但是只在春训就建立信赖关系是不可能的」 　関系构筑のプロセスについてはこう説明した。 「大切なのはAGREE TO DISAGREE（互いに意见が违うことを认め合うこと）なんだ。 重要な试合で、どうやって打ち取るかで意见が食い违ったとき、 互いの考えを説明し合うことで、より相手を理解できる」 他说明关系建立的过程。 「重要的是agree to disagree。（承认彼此有不同的意见） 　重要的比赛中，对於要怎麽打的意见不同的时候， 　说明彼此的考虑，才能够理解对方。」 　その上で、メジャーではバッテリーの主导権を握るのは投手だという。 「投手と捕手は违う角度から野球を见ている。意见が食い违うのは当然。 　私の役割は投手が打者を打ち取る手助けをすること。 　最终的に何を投げるか决めるのは投手なんだ」 　而且，他说在大联盟，握有投捕之间主导权的是投手。 　 「投手和捕手是从不同的角度看棒球的。意见不同是当然的。 　我分配到的任务，是帮助投手对付打者。 　最终决定要投什麽的是投手。」 　この日米の违いは、マリナーズの城岛健司捕手が昨季直面したもので、 「投手が２度続けて首を振ったら、 投手の投げたい球を投げさせるように言われていますから」と戸惑っていたのである。 城岛对於日美之间的差异，在上季表示， 「投手会摇两次头，是为了说明投手想投的球。」 　バリテックは４月２７日のヤンキース戦について、悪くなかったと感じていた。 同じように四球から崩れたとはいえ、１７日のブルージェイズ戦とは违う。 「トロントでは明らかにボールが高かったが、 今回は狙ったところを微妙に外れて、アレックス・ロドリゲス、 松井秀喜らを歩かせた。 満塁でジョニー･デーモンに打たれた右前适时打も低めのチェンジアップで、 打者は体势を崩していたし、悪くない球だった」 队长对於4月27日对洋基一战，并没有不好的感觉。 然後谈论17日对蓝鸟战，投出了不坏的球。 “指”での会话には时间がかかる 用手指对话是花时间的 　ただ松坂が会见で「対戦しないと分からないことがある。 考え过ぎになっている」と言っていたと伝えると、 「そうなのか、それについてはできることがある」とうなずいた。 ５月４日、ミネアポリスでのツインズ戦、 ナックルボールのティム・ウェイクフィールドの登板日でバリテックは休みなのだが、 ２人で通訳を交え「５イニング分（约１时间）」话し込んだのである。 维尼认为「不对战就不能了解的事情是有的。变得考虑太多。」 5月4日对双城战，威克菲尔登板时队长休息， 两个人经由翻译交谈了一小时。 　このことが几分、前进につながったのだろう。 ５月９日、ブルージェイズ戦の７回１失点の好投の翌日、 ジョン・ファレル投手コーチが 「大辅がバッテリーミーティングで自分の意见を言うようになってきた。 最初のころは、バリテックに远虑したのだろうけど、 特に１度当たった打者については彼なりの考え方を口にしている」 と言っていたのである。 そして１４日のタイガース戦、１９日のブレーブス戦と好投を続けたのである。 5月9日也就是对蓝鸟战後七回合只失1分的好投的隔天， 投手教练说， 「大辅在投捕会议上，能够努力做到说明自己的意见。 　最初他对瓦利泰克还很客气，不过特别是关於被打出去过的打者， 　他亲口说出了他的想法。」 然後14日的老虎战、19日的蓝鸟战继续投出好投。 　もっとも结果が出ているからといって、すべてが解决したわけではない。 バリテックは１９日の试合の後も「毎试合、受けるたびに、 个々の球种で新しい発见がある」と言う。やはり１シーズンはかかるのだろう。 　　这样的结果出来，但是不知道能不能全部解决。瓦利泰克在19日的比赛後， 说「每次比赛，对於每个球种都会有新的发现。」 果然是要花上一季的。 　城岛は言う。 「仆らの会话は“指”でやるんです。 “指”で信頼関系を筑こうと思えばそれは何度も试合で戦っていかなければならない。 时间はかかりますよ」 　まだシーズンの３分の１も终わっていないのである。 城岛说了。 「我们的对话是用「指」做的。用手指构筑信赖关系，是必须经过很多场比赛的。 　会很花时间唷。」 　一季的三分之一都还没结束。 -- 最後还是翻了很多orz 翻译好花时间啊，我知道翻译外电板友的辛苦了<(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.71.82 ※ phoenixtwo:转录至看板 Matsuzaka_18 05/24 18:02