偶尔来贴点日本网站的消息 (日文程度并不好，所以只做摘要，若 翻译得很怪或有错误还请多多指正^^) チェンジアップに磨き　松坂、ブルペンで１０７球 磨练变速球中 维尼在bullpen投了107球 2007年5月23日 (水) 11:50　共同通信社 　 テーマを明确に、练习を积む。 レッドソックスの松坂大辅投手は２２日、ヤンキースタジアムのブルペンで 投球练习し、计１０７球を投げた。 维尼的目标很明确，他累积了练习，22日在洋基球场做投球练习，总共投了107球。 目立ったのは９球连続を含めて、２０球以上をチェンジアップに费やしたこと。 最近２试合は、ほかの変化球に比べ、チェンジアップが高めに抜ける场合が多く 「思ったところに决まらないので、重点的に投げた。 いろいろ腕の振り方を试してみた」という。 引人注目的是其中包含连续9球、总共花费20球以上的变速球。 最近两场比赛，比起别的变化球，变速球丢高的情况较多。 (抜ける:脱落, 消失, 穿过, 不知道该怎麽翻..) 他说， 「我想试试看各种摆动手腕的方法。」 ６胜２败と胜ち星は先行しているが、さらに投球の幅を広げる意欲は强く 「チェンジアップでも、何段阶かスピードを使い分けられるように、 と思っている。 もっと自分を楽にすることができる」と话した。 虽然6胜2败的领先成绩，他对於将投球的幅度变广的意愿更强。 他说，「我想，我是为了去了解变速球应该要运用怎样的速度去投。 这样一来，更进一步，我能容易地做到这件事。」 打席に立って确认していたファレル投手コーチは 「低めへの意识を强く持ち、 球离れを遅くすることで速球との见分けがつきにくくなる」と狙いを説明した。 == 松坂、饱くなき探究心　次の课题はチェンジアップ 维尼追根究底的探究心 下一个课题是变速球 2007年5月23日 (水) 10:01　MAJOR.JP (这则好像是mlb.com翻译过来的) 松坂はこの日の投球练习の多くをチェンジアップに费やした。 チェンジアップはここ数试合、 ほかの持ち球に比べると今ひとつ効果的でなかった球种だ。 松坂は日本のメディアに対し、 チェンジアップの握りを変えて练习したと语っていた。 维尼这天做了很多变速球的练习。 在这几场比赛中，变速球比起他的其他球种，是现在较没有效果的球种。 维尼对日本媒体说，他做了改变变速球握法的练习。 1４日のデトロイト・タイガース戦で９回を１失点に抑えて完投胜ちした松坂。 ここ２试合はともに无四球と制球も安定してきており、今季はここまで６胜２败、 防御率４・０６という成绩を残している。 14日对底特律老虎的比赛中压抑失分完投胜利的维尼。 本季目前6胜2败，留下防御率4.06的成绩。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.169.105 ※ hasebe:转录至看板 Matsuzaka_18 05/23 18:15