1954年一月，Doris Soule和Ted Williams的婚姻急转直下，来到了一个 无法回复的终点。冰冻三尺，非一日之寒。Doris Soule早在新婚期间就 曾告诉他人，她认为Ted Williams并没有想过要结婚。Doris开始抱怨Ted Williams的虐待与辱骂，这些话题势必让他成为在春训前报纸的头条人物 。因此他很快地接受了在离婚协议期间她（或者他的律师）所要求支付每 周＄125的暂时赡养费。 Ted Williams向BOS高层要求在打线上更多的保护，於是交易来了Jackie Jensen（注：1950年代Yanks农场代表性人物之一，被誉为Joe DiMaggio 的继承人。刚开始这称号给他的压力很大，经过Mickey Mantle的鼓励才 让他从压力里释放，後来因为怕飞所以大联盟仅历11年，Ted Williams曾 说这是他所有过最好的右外野搭当。Jensen是为稳定的打点制造机，在 BOS的7年里有5年打点破百，更有单场9分打点的纪录，更是具有速度的打 者。第一个同时参加过大学足球Rose Bowl和World Series的双栖球员。） 不过翻开1954年Yankees和Indians的选手名单可是惊人的恐怖。Yanks人 才济济，先发选手几乎正逢生涯颠峰；Indians更有令人胆寒的投手阵容 ，有人甚至宣称这是棒球史上曾有过的最佳阵容---- Bob Feller 13w-3L 3.09 Early Wynn 23w-11L 2.73 Bob Lemon 23w-7L 2.72 Mike Garcia 19w-8L 2.64 Art Houtteman 15w-7L 3.35 Don Mossi 6w-1L 1.94 7sv Hal Narleski 7w-2L 2.51 7sv Ray Newhouser 3w-3L 2.22 13sv 计77场完投加上2.79平均防御率 在年度的记者餐会上，Ted向Hy Hurwitz说「说我们会赢得pennant是件愚 蠢的事，但我们会是支比以往都要进步的球队。」Joe Cronin赶紧请他低 调些，因为季赛还没开始Ted Williams已经开始漏球队的气。Harold Kaese 还是「一如往常」地唱衰BOS这年的前景。 三月1日Ted Williams首次现身於Sarasota春训地练习场上，但他遭遇到了 麻烦。先是慢跑进入场上，接着在和Jimmy Piersall聊天，偶而练习接几 个飞球，原本只希望能够找回球感并放松身体。然後Hoot Evers击出一记 向左外野方向的上旋平飞球，Ted Williams几个踉跄後跌了大跤，肩膀着 地的瞬间Ted还听到了锁骨啪地一声，然後他告诉Piersall他的肩膀骨头断 了。Harold Kaese挖苦地说「至少他是拼命去接球的」。事实上，当天Ted Williams是和一位医师结束钓鱼假期後一同来到球场的，任谁也没想到没 只过了几分钟後，他们必须走出球场，赶回Boston进行手术，将已经碎裂 的锁骨碎片取出。直到此时，Ted Williams生涯因伤病缺席的比赛数总计 刚好是一整个球季的量，即138场。其中的35场比赛里，他能仅是上场代打。 依照以往的经验，Ted Williams伤病的复原能力总是超出医师专业的预测， 他信誓旦旦地说自己必将能在开幕战复原上场。手术在三月9日进行，略近 三角形、长约1.5寸厚度约半个锁骨的碎骨片段被取出，仍得先暂以6寸长 不锈钢钉接合断裂处。过了一星期多钢钉拆除，但他能无法使力地跑步， 於是他错失了几场比赛直到五月中旬。 养伤期间，Ted Williams也没闲着，他同意在Saturday Evening Post发表 专题为他赚进＄30000的酬劳，但他必须分三分之一给予另外两位共同作者 。也许是为了商业利益，杂志总是希望有些热门话题，Ted Williams在专 栏上宣誓「这是我棒球生涯的最後一年了」军旅生涯让他少赚了＄500000 的薪水，如今他唯一继续比赛的原因似乎只剩下「MONEY」别忘了他还得烦 恼正在进行的离婚协议。他肯定地说着「每个人都必须要寻找通往自己未 来的道路」，在自己的专栏里，他是这样写着： Let's Face it.I know when they're cheering and i know when they're booing, and anyone would be crazy to prefer the boos to the cheers. I belivev I have the best pair of "rabbit ears" ever developed in the majors.There might be 30,000 people in the stands, some of them cheering and some of them talking to their neighboras, but if there are a half dozen giving the old razoo, I can spot them in a matter of seconds.I know who they are before a half inning is over.A lot of the regulars at Fenway Park make a practice of giving me the business every time they come out to see a game. I'm the guy they love to hate. For these 'Sportsmen', I can only extend my heartiest contempt. 他拒绝向观众挥帽致意的话题，再次成为专题里的焦点。他甚至自己辩解 「Do the pitchers tip their cap to the crowd when they strike me out?」与媒体间的对话又再次炒热了整个四月初的气氛，人们知道，春天 这个棒球的季节又临到。Mel Parnell在开幕战承担败战，BOS以3-6的比分 输给A's。Ted Williams缺席开头几场比赛，直到五月15日才有代打的机会 。Lou Boudreau深知，没有Ted Williams，BOS根本没有任何机会。为了配 合电视转播，大联盟官方规定在攻守交替之际，选手手套不能够再留置於 界外线附近，选手们必须将手套带回休息室，给予摄影机一个乾净的球场。 四月16日，Ted Williams和一批老队友们为了捧老板Tom Yawkey的场，一同 参加了一场生日餐会，分别是Lefty Grove、Jimmy Foxx、Bobby Doerr。Yawkey 说他幻想着这些人能够回复到他们的鼎盛期，并同为他出战。这样梦幻的组 合，必能够不断地赢得pennant。媒体们则窃笑着就算如此，球队可能还是 有办法输球。因为到了五月初，BOS始终在最後几名间浮沈。 Ted Williams热切渴望回到场上，他表示自己再无法坐在板凳上看着球队输 去一些1-0和2-0的比赛。五月13日开始NewEngland区将转播BOS的客场比赛， 客场比赛一向是BOS的伤痛。他们确实需要动力，至少像是排上Ted Williams 的棒子。於是五月15日，Ted Williams获得代打的机会，在两个代打的机会 里，他打出一支左外野HR和游击滚地出局。隔天他有着更惊人的表现，五月 16日的doubleheader，他共上场九次击出过八支安打，其中两支是全垒打， 打下八分打点。他那出现在稍晚间比赛里的对右投手Ray Herbert击出的第 二支HR，甚至飞上了右外野的第三层看台。难道他的伤势已经完全复原？Ted Williams苦笑地说「it hurts like hell all day. 」BOS终於不再输去1-0 和2-0的比赛。他们分别以6-7和8-9输球。 接近五月底时，BOS慢慢打出一些好球，Ted Williams也有着绝佳的表现，虽 然他想要取出仍残留在体内的小段钢钉。最後依着医生的建议，则是暂时留 着。在他们作客NYY前，Ted Williams的打击率已经快突破.500了。NYY的教 头Casey Stangel说「如果哪一天你们要把那小段钢钉拿出来时，记得把他给 我，我想我可以用在我的几个小伙子们身上。」 不幸地是他再次染上病毒性肺炎，这个长久以来经常困扰他的疾病，他所能 够做得也只有休息与等待复原。等到过了两周，Ted Williams回到场上已是 六月23日，BOS的战绩又再次惨不忍赌。Ted Williams在明星赛里没有多大的 贡献，Al Rosen手指受伤，但连续击出两支HR，为他赢得该届比赛MVP，也 帮助美联以11-9逆转了比赛。（注：Al Rosen是着名的犹太球员，终其棒球 生涯皆於indians，和另外一个犹太球员，抢钱一郎Hank Greenberg是终生挚 友） BOS本年的光景则是每况愈下，在七月底前他们的战绩来到30W-58L，落後首 位的Indians高达28场半之遥，这年Indians将取得111胜。更惨的是，他们的 对手Yanks在接下来的赛季都仍将紧紧追随着Indians直到球季结束。Ted Williams的平均打率在.356，八月的第一天他打出三支安打将打击率拉升至 .367，不过他仍然成为BOS媒体的笑柄。Harold Kaese说他在这段期间做过最 棒的事就是伸长脖子看着球飞过绿色怪物。 七月底棒球大惊奇事件出现在国联，Milwaukee Braves的Joe Adcok在对垒 Dodgers时击出4支HR和1支二垒打。隔天他上场又打出了一支二垒打，接着他 又上场时，dodgers投手Clem Labine竟朝他头部投出一记危险触身球。Braves 的Lew Burdette冲上投手丘一把抓起Labine，Jackie Robinson也冲入场内， 双方板凳刹时净空，一场混战就此开打。Burdette和Robinson自此结下梁子 ，两年後Robinson在比赛前防守练习时，Burdette挑衅地对他叫着「嘿！西 瓜！」，Robinson向周遭确认一下听到这话後，Robinson他拿起手上的球丢 向坐在休息室的Burdette，向他叫骂着後他克制了自己的愤怒。（注：Lew Burdette出身於Yanks小联盟系统，稍後被交易出去。在1957的WS中，他成 为首个在37年内能够於WS拿下三场完投胜者，也是自1905年伟大的Mathewson 後第一个在WS能够拿下两场完封胜的投手。苦主正是他的老东家。1959年对 垒Pittsburgh Pirates的Harvey Haddix，Haddix投出的12局完全比赛後， 在13局将胜利拱手让人，被击出12支分散安打的Burdette拿下这场1-0的完 封胜。这场击败12局完全比赛的赛事，成为了史上最伟大的比赛。但他经常 对於黑人球员口出恶言，有明显种族歧视的行为。这位老兄在2007年的二月 肺癌过世，享年80。） 在球季结束之前BOS仍力图振作，却发现命运作弄着他们的。在作客Chicago 时全队的手套都被偷了，只有Piersall的太烂和Consolo那掌心破洞的留在更 衣室里。稍後BOS作客Baltimore的新球场Municipal Stadium时，Ted Williams 在10局击出致胜HR，全场的观众纷纷起立为Ted Williams打出该球场的第一 支HR鼓掌叫好。Baltimore和Washington地区的球迷，一直是他最喜欢的。这 也部分影响到，他在1969年做出接任Washionton Senators教练的决定。 Ted Williams再次被摆在二棒，这曾是Boudreau为了逼迫投手不再保送他，而 在曾在1952年春训做出的尝试。不过这次却是因为BOS战绩早已长黑，他希望 给早早放话年底退休的Ted Williams，有更多追逐Johnny Mize和Joe DiMaggio 全垒打记录的机会。Ted Williams此时累积358支，分别落後Mize和DiMaggio 一、二支。 八月14日BOS前进纽约，作客Yanks家。现场来了几位大人物：George Sisler、 Roger Hornsby、Paul Waner、Bill Terry、Gabby Hartnett。Ted Williams在 一垒时，奋力地以毫发之差领先在Hank Bauer强力长传前抵达本垒。Ted Williams虽然打遭了前些场比赛，但是他适时地表现，球队五场连胜Yanks。给 予了Yanks在追逐pennant路途上致命的一击。最後一场比赛，Ted Williams更 是对Bob Turley击出追平DiMaggio生涯的361号HR。赛後，Ted Williams开玩笑 地说「只差130，我就可以追上Lou Gehrig了」在场者莫不大笑，但他们没想到 这个玩笑几年後成真了。 九月3日他在对A's的Arnold Portocarrero击出超越DiMaggio的HR，飞越了375 尺标记的围墙後，球继续飞了约40尺，打中了球场後方街道房屋的烟囱。就他 人的眼光来看，Ted Williams又慢慢回复了他的颠峰。但是不断对球迷或媒体 感到厌烦的他，一再强调「I'm through. No more.」他开始感觉到身体的疲累 ，不同於以往的总是卷起裤管，他开始配戴一些防护具来到打击区，让他看起 来更像是尽显疲态。 最後这年Ted Williams的平均打击率是.345，几乎与他生涯平均打击率相同。 不过因伤缺阵过多，以几个不足的打数将打击王头衔让给了 Bobby Avila。另 外今年他共击出29支HR和89分打点。最佳的客场打率出现在Briggs Stadium的 .433和4 HRs，再来是Yankee Stadium的.424和 1 HR。 球季结束後，Ted Williams搭上火车，奔向Maine度过他最爱的钓鱼假期。他 再次强调「I've have enough. This is the end.」Yawkey则尽力地想要挽留 Ted Williams成为教练团的一员，期许他成为球员们的良师益友。Ted Williams 一点也不卖帐，他认为球队只是想舒缓他的情绪，他不为所动。Tom Yawkey找 来了Pinky Higgins取代了Lou Boudreau的位子，人事大地震是Yawkey对於长 黑战绩（69胜85败）的解决方案之一。 远离媒体的猜臆和球团的人事大变动，Ted Williams过得可快活着。他在十月 10日，Peru的海岸边，用他的钓竿钓起身形於钓鱼史上排名第八大的marlin， 身长14 ft重达1235 pound。这让Ted Williams快乐不已，短暂地脱离离婚和 事业上的纷扰。 Ted Williams在1954年成绩： G AB R H 2B 3B HR RBI TB BB SO SB CS OBP SLG AVG 1950 117 386 93 133 23 1 29 89 245 136 32 0 0 .513 .635 .345 -- "A man has to have goals - for a day, for a lifetime - and that was mine, to have people say, 'There goes Ted Williams, the greatest hitter who ever lived.'" -Ted Williams --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.227.207 ※ 编辑: s42327 来自: 125.231.123.151 (04/01 20:53)