作者LebronKing (大帝)
看板RedSox
标题[新闻] 红袜恶补日文 「滚开」最实用
时间Tue Mar 6 19:04:46 2007
【联合晚报／记者倪婉君/综合外电报导】 2007.03.06 02:26 pm
为了松坂大辅，他的日籍女翻译号召投手群一起来学日语，
很有「慧根」的红袜救援投手塔瓦瑞兹已经学会1个实用单字，
就是拿来对付缠着松坂不放的日本摄影记者用的：「Hotteke！」，
意思就是「滚开！」
关口小姐是红袜媒体公关部职员，也是松坂的翻译，
为了让松坂和队友迅速打成一片，她自制一些英日对照的日语教学闪卡，
并做成一本本小册子，日前发给几位投手，让他们「自修」。
由於老大哥席林早就开始学日语，所以第1波领到闪卡的投手没有他，而是威克菲尔、
唐纳利、提姆林、塔瓦瑞兹等人。
关口还在每个人的「卡片书」封面，用日文汉字或平假、片假名印上他们的大名。
卡片书中的教学内容包括打招呼用的介绍语或社交语，也有一些棒球术语，
或是「想要去喝东西吗？」、「很好看」、「不用怕」、「笨蛋」等实用的日语会话。
塔瓦瑞兹最宝，一拿到自己的卡片书，
就搞笑地对着6名追着松坂狂拍的摄影记者大喊「Hotteke」，
意思类似英文的「Leave me alone」。
但学日语对这些老外来说是苦差事，早就开始偷学日语的提姆林表示，
他用家人耶诞节送他的英日字典在家「苦读」，但是他说：
「太难了，就像西班牙文一样，他们讲话都好快。」
【2007/03/06 联合晚报】@
http://udn.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.71.82
1F：推 hugoweng:说真的，看到投手的中文翻译名称都不太认得(汗) 03/06 20:01
2F：推 micotosai:还翻错...HOTKE是别管我或别管这种多的意思 03/06 20:14
3F：→ micotosai:别管这麽多才对..笔误 至於DOKE才是滚开 03/06 20:15
4F：→ Alberto:Hotteke=Leave me alone是有翻对 怎麽翻成中文就... 03/06 21:12
5F：推 smalldick:塔瓦瑞兹最宝 03/07 00:06
6F：推 maikxz:脏话是最快学的(误) 03/07 02:02
7F：推 Briatore:拼错了吧 是DUKE 不是DOKE 03/07 04:13
8F：推 micotosai:没有DUKE这个字吧?DUKE的汉字是渍...奈良渍的渍= = 03/07 17:45
9F：推 ckt21:DOKE+1 03/07 23:22