作者scimiter (beam)
看板RedSox
标题[新闻] 松?前往春训营 机场旅客以为是足球选手
时间Tue Feb 13 22:44:08 2007
松?大辅果然魅力惊人，首次抵达波士顿红袜在佛罗里达的春训营，想当然地吸引了一票
特地来采访松?的日本记者，马上在坦帕国际机场开启了记者会，不过松板的知名度看来
还有待提昇，因为有旅客还以为松?是足球选手。
松?首度前进红袜春训营，免不了会吸引许多的日本记者来采访，在机场造成不小的骚动
，有一些搞不清楚状况为何的国外旅客，看到这样大的阵仗，好奇地询问是谁引起这样的
骚动，可是松?的知名度可能还不够全球，一位来自瑞士的女性旅客在询问过现场记者要
采访的对象是谁之後，还以为松?是足球选手。
虽然还有人不认识松?，不过松?不会为这些事而困扰，因为松?很清楚到佛罗里达後，更
重要的是接下来要完成的任务。「距离春训营正式展开我还有几天时间」，松?在机场的
短暂记者会中透过翻译表示，「我的兴奋程度还没有到达高峰，但是我很乐意先见见我的
队友们。」
对於生涯第一次的大联盟春训，松?的目标与其他大联盟球员相同，就是，「我会试着不
要受伤。」
对於记者询问松?是否关心新的春训行程，松?表示，「我想我在日本所做好的准备与此并
不会有太大的不同。」，至於之前在南加州所做的没有球队教练监督的自主训练又是怎样
的呢？松?说，「与外野手或打者比较，我不需要做相同的事。」，「基本上就是跑步与
做重量训练。」
松?提前抵达春训营，将会看到一些同样提前自主训练的队友。「我想看看他（松?）带来
什麽。」，红袜投手派柏本表示，「如果他有什麽需要，很明显地我会在那里。所以希望
如果我有什麽需要的话，他也同样会为了我在那里。」
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070213/17/aigi.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.91.174
1F：推 mid9blues:欧洲人不知道Dice-K很正常吧，有点大惊小怪... 02/13 22:47
2F：→ kikory:第一段还真是莫名其妙，乾脆努力让连西藏人都认识松板算了 02/14 01:10
3F：推 embc05:欧洲人不懂 很正常 02/14 08:52
4F：→ embc05:就算你跟欧洲人说 火箭人有多伟大 02/14 08:52
5F：→ embc05:欧洲人大概也只会说 : 喔!! 02/14 08:53
6F：推 shirely:瑞士来的当然只会猜是足球选手啊!!!顶多加个猜是网球选手! 02/14 08:56
7F：推 francviking:在瑞士猜足球选手很正常啦哈 02/14 11:26
8F：推 LebronKing:最後一段翻译得好烂XD 02/14 12:48
9F：推 jamesking:只是将原文翻译了.没什麽不好.除非你想看拔刀相助的成语 02/14 21:48
10F：推 dish:建议原po灌个unicode补完计画 02/19 04:03