作者edison321 (我偏要动几动)
看板RedSox
标题Re: [官网] Around the Horn: Rotation
时间Fri Feb 2 02:57:12 2007
It turns out that many of those decisions were made for him, and by
midsummer, the Red Sox were short in the starting pitching department. Arroyo
was traded for Wily Mo Pena during Spring Training. Wakefield, Clement and
Wells all broke down with injuries. Papelbon was needed in the bullpen.
在经过一番决定後，去年仲夏时分红袜却面临了先发投手调度捉襟见肘的窘境。Arroyo
在春训时被作为Mo Pena交易的筹码。Wakefield，Clement和Wells也都因伤缺阵。
Papelbon则是支援牛棚去了。
In other words, the Red Sox will savor their depth heading into this spring
instead of worrying about how the pieces will fit. Beyond the front five,
there's also Jon Lester, the promising lefty who is believed to be
cancer-free after a winter of chemotherapy treatments. The Red Sox have yet
to outline a specific schedule for Lester, but he will be in the mix at some
point.
换言之，红袜希望他们在今年春训能保持轮值深度而不需因此烦恼。在头五号先发之後
我们还有Lester这名潜力左投，经过去年冬季的化疗後，相信已摆脱癌症的恐惧。红袜
还没有为他订定明确的复出时间表，不过他将适时加入轮值行列。（这句不确定意思）
Clement, who had his right rotator cuff and labrum repaired in September,
will presumably spend the first few months of the season rehabbing.
去年九月结束右肩手术的右肩Clement，据信将花费季初几个月的时间用以恢复伤势。
There's also the possibility -- perhaps a long shot -- that Roger Clemens
could at last return to Boston for a bookend finish to his legendary career.
The Rocket doesn't know where or if he'll pitch in 2007, but the Red Sox --
along with the Astros, Yankees and retirement -- are again the finalists.
还有一个可能性，不过或许会花上些时间，Clemens可能再次回到波士顿为他传奇的生涯
划下句点。火箭人还不知道今年他将在哪里或是否继续投球，然而红袜、太空人、洋基
或是退休，将是他最後的选择清单。
There are still more options that could emerge. The Red Sox liked what they
saw in swingman Kyle Snyder in 2006, despite his 6.02 ERA.
还有其他的选项可能冒出头，红袜对先发後援摇摆人Snyder去年的表现颇为激赏，虽然
他的自责分率高达6.02。
Left-hander Kason Gabbard and right-hander Devern Hansack both came out of
nowhere to impress the brass during spot starts last year. Reliever Julian
Tavarez proved in September that he can be a viable option if the need
arises.
左投Gabbard以及右投Hansack在去年少数的先发表现中，也让球队高层印象深刻。牛棚中
的Tavarez也在九月时证明如果有需要的话他也可以顶上先发位置。
depth to withstand them, at least for the short term.
如果红袜今年轮值圈面临伤兵问题，在短期内他们拥有足够的深度应付得来。
"Our depth is unbelievable when you look at the starters we project," said
third baseman Mike Lowell. "I don't think you can ever be too deep. That
excites me. Maybe you can throw someone in the 'pen who has starter's stuff.
We need to be healthy. We'll see how that goes."
「我们计划中的轮值深度在你看来或许不可思议。」三垒手Lowell表示，「我认为深度永
远不嫌深。这让我觉得兴奋。或许你可以把一些具有先发料子的投手扔到牛棚。我们还是
需要健康。我们期待接下来的发展吧。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.188.3
※ 编辑: edison321 来自: 59.117.188.3 (02/02 02:57)