这年初Doris Williams在Minnesota的Princeton的爷爷家待产，接着Ted在 以电话和RedSox同意这年的合约後，随即前往Everglades他想在小孩出生前 享受钓鱼的悠闲时光。Doris接着往Boston待产，Ted则发了通电报给在Boston 举办一年一度的Baseball Writer Dinner的主办单位，他表示他无法出席该 盛会，不过他仍必为他们想颁给他的去年球队最有价值球员奖表达谢意。不 过最後电报并未在会中被读出，他们对於Ted Williams未出席的理由感到些 微愤怒。他们认为他未给予举办单位适度的尊重，并且他不来的原因不是陪 老婆待产而是去钓鱼。（也许说摸鱼会更贴切一点） 2月2日的Boston Globe头版仍满是两天前在印度被刺杀的印度圣雄Mahatma Gandhi的各种相关报导，一块空腾出来的角落里，有张Ted Williams在1月30 日晚间搭飞机抵达Boston的报导，糟糕的是，他的女儿在上周三已经出生。Ted Williams自Everglades赶来之时，他说星期天搭飞机赶回来已是他能做到最快 回来的途径了。事实上，在他女儿Barbara Joyce出世後的几个小时，人们还找不 到他。Boston新闻媒体又开始大肆攻讦，就如Ted Williams好像犯了严重的罪一 般。Kaese说：「Why We Pick on Ted Williams？」、「In Boston, a man does not qualify as a baseball writer until he has psychoanalyzed Ted Williams.」 Ted Williams则如同大部分的往常，强烈反击「To hell with public opinion! It's my baby and it's my life. My personal life is nobody's business but my own.」 Doris则和Ted的友人John J. Buckley一家人停留在Brighton，他在该地一间名 为Richardson House of Boston（这是一家坐月子中心）。新闻记者们当然赶着前 往抢新闻，Ted Williams说：「No pictures there, boys, I dont care what you think.」不过下午Ted就软化了，报纸刊出了一张他自育婴房透明玻璃外探着自己 孩子的照片，标题写着「the Kid looking at his kid」。 Ted在3月1日开着他心爱的「Buick」车向春训营报到。他即时在batting practice开始前抵达，然後McCarthy喂球给他练习。McCarthy宣布Ted可以不用 参与触击的练习时，他兴奋不已。在这两人之间则存在着一种很特别的互动，一位 是棒球史最伟大的教练之一，另一位则是最伟大的打击者。媒体认为Ted Williams 是个长不大的孩子，McCarthy则是傲气十足，然而他们彼此尊敬对方，他们都认为对 方在棒球方面所做到的都是最棒的。 4月8日时，Ted Williams因疑似流感引发上吐下泻（稍後诊断出是盲肠炎），提 早搭火车回到了Boston。接着Opening day是对上Philadelphia A's的 doubleheader，RedSox输了两场比赛。较晚的比赛中，Ted面对24岁的Lou Brissie，他的左脚曾因参与战争严重受伤，必须利用铝合金支撑受伤的一只脚， 他在1941年是驻紮在Italy的Florence的351步兵团中一员士兵。他们遭到德 国人无情地疯狂炮轰。最後大大小小共21片碎片撕裂了他的左腿，经过23次 手术、40次输血他从死亡边缘活了过来，也避免了截肢的可能。现在，他正与 Ted Williams缠斗到了满球数，Ted击出一记正面强袭球，球不偏不倚打中他的 左脚，他应声而倒下。Ted Williams跑到一垒後满垒歉意地踢着垒包。五分钟後 Brissie站了起来慢慢投了些热身球，然後他转身对Ted Williams说：「For Chrissakes, Williams, pull the damn ball!」最终Brissie更击败了RedSox ，在回到旅馆的路上他被带去医院作了X光检查，检查结果是出乎意料的一切安 好！（Ted对此事印象深刻，他在自传提到的时间是1946，不过切确的时间应该是 1948年。） 这些日子同时也是比赛现场转播的发展初期，4月29日时电台转播了一场Red Sox和Braves的比赛，虽然只有投影在一个萤幕上。到了6月15日WBZ则在 Boston地区转播了一场Braves的比赛，虽然收视范围仅有半径40 miles左右。 大部分球队的看法是认为电视转播可能流失到场看球的球迷，球团害怕球迷只想 待在家里。其中例如5月18日在Polo Ground转播的一场New York Giants下辖 的小联盟球队Jersy City Giants比赛中，小酒馆和酒吧里塞满了观看比赛的人 群，这支球队却在一个周六的夜晚几近空无一人的主场迎战客队。Gillette公司 稍後投入资金赞助比赛转播。接由电视转播，World Series能收看到的人更可能 横越整个美国国土。这也有助於解决几乎每年季後赛都集中於东半部的情形。 经过季初的艰困，RedSox在五月又重新活了过来。Ted Williams在5月1日对 Yanks有3 for 3的表现，隔天他又敲了一支HR和triple并有5 RBIs。除此这 天可能是他职业生涯在防守方面表现最佳的比赛，他适时挡下了两个可能形成长 打的球仅让它们成为较不具伤害性的一垒打，更在左外野表演了两次高难度的飞 球接杀。一些老球迷还说他这天的表现搞不好比RedSox的前中外野手Tris Speaker表现还好。（Tris Speaker在来到RedSox前仅是普通的外野手，但是当 时球队有位号称可能是有史以来最佳的fungo打者，fungo意思是打者为帮助守 备员练习守备时所击出的球，这位打者你一定听过，但是你一定猜不到，他是 Cy Young！而经由藉由不断的练习後，Tris Speaker才成为一位守备优秀的外 野手！） 5月6日，在Fenway Park另外一件事发生了，在Detroit来访时，去年才由 Detroit转队来RedSox的捕手Birdie Tebbetts努力地想做出同每一位转队的 球员会对原母队所做的事，也就是想努力表现让他们对交易赶到後悔。在比赛 里，他在本垒挡下了意图回到本垒得分的Tiger新人George Vico。Tebbetts 都还没把防护面具拿下，Vico立刻饱以老拳，接着两个人在地上激烈扭打直到 裁判Red Jones将他们分开，再将他们带往离开球场的通道，在他们三人消失 了几分钟後，Jones在走道上高声叫喊着「Help!They're killing each other.」 然後警方强制将两个人带离开。两天之後联盟罚了两个人各＄100罚款。 Ted Williams则又持续他火烫的表现，直到5月12日他的平均打击率仍在.411。 不过RedSox这支球队又再遭遇他们传统的问题，在客场拿下胜利对他们来说是 件艰难任务。他们落在排名第七的位置。另一方面，Williams Shift的创始人 ，Indians的Lou Boudreau则有.430的表现。5月21日时，Ted Williams面 对Boudreau所设下的shift状态，打出1支HR和3支安打。 到了六月，RedSox落後Cleveland达9又1/2场，Ted Williams也表示他同意 在对上敌人所采用的防守位移时，他将会更常将球击向左半边。然後有一段时间 内，他所击出的15支安打，有九支是落在左外野和中外野，也逼使了防守位移 稍往逆时针方向转了回去。然後在6月16日对Cleveland比赛中，Indians正 式取消了他们自1946年启用的Williams Shift。Ted Williams在比赛里彻底击 垮Bob Feller，他在4个打数击出了4支安打，包括一支HR，两支double，和 一支安打。更重要的是，这三支长打都是击向左半边。他将打击率拉升到.408， 同时RedSox横扫了Indians。 接着对上Tigers的系列赛，Ted Williams共在15个打数击出12支安打。6月 24日，在对White Sox的Doubleheader第二场中，他单场双响，打击率持续攀 升至.417，同时RedSox离Indians的排名越来越近。Boston Globe的记者Roger Birtwell就问Ted为什麽他突然开始将球打向左半边，Ted说：「Because they're pitching me outside.」整个六月他的打击率高达.460，是他职业生涯中最高的 一个月份。直到6月底前，RedSox在较近的22场比赛里赢了17场，大幅度拉近与 Cleveland的差距至5又1/2场。 这年的明星赛则由AL以5-2击败NL，Ted Williams仅以代打上场并获得一次保 送。因为他肋骨里的软骨轻微的撕裂伤，因为他在火车上与Sam Mele开玩笑地 玩摔角。教练McCarthy对此感到生气，Sam Mele在球队的地位万劫不复，他在 隔年初即被交易到Washington。明星赛後，肋骨的伤势并未迅速复原，Ted近两 周的时间都待在板凳上，不过RedSox则在11场比赛中拿下10场胜利。批评声 浪一如预期地再起，记者们这样批评「球队在没有这位伟大球星他们可以拿下胜 利。他在关键时刻积弱不振。他摧毁了1947年的RedSox，只因为他坚持不打向 左半边。这年他又毁了球队只因为他持续将球打向左半边。他失去了他的长打能 力。他太常被保送了。并且他从不脱帽向观众致意。」（欲加之罪，何患无词！） Ted Williams在七月下旬重回球队行列，同时RedSox由5/30尚落後11.5场的 困境中追平Indians并列首位。不过他们的13连胜却在7月28日以0-13惨败 给Tigers遭到挫败。8月1日，联盟排名依序是Philadelphia A's、Indians、 Yanks、RedSox，之中都只有一场的差距。Joe McCarthy则抱持着他习惯对前 Yanks所有的期待，在8月2日对Cleveland的比赛中，他为着Lou Boudreau 躲过捕手Matt Batts滑进本垒得分，上场向裁判Summers强烈抗议，Summers告 诉他Batts并没有用手套触杀跑者。在全场观众的注目下，McCarthy踢了Batts 并高喊「下次直接把他拖出去！」事後McCarthy则向不停追问的大批Boston记 者耐心地解释并他没有这样做。 8月16日，全美国的棒球活动都为了一件大事暂停下来，年届53岁的Babe Ruth 因喉癌逝世！他的遗体摆在Yankee Stadium，有超过50000名球迷在这天来到现 场表达追悼之意，在他出葬的行列之中，更有超过十万名球迷随行。直到今天他 仍然如我们所知，是美国体育界中最伟大的形象。 8月24日，靠着Vern Stephen在九局的关键性HR，RedSox以9-8击败Cleveland ，并独占首位。Ted Williams肋骨伤势未能痊癒，而每况愈下。9月1日时， Boston球迷突然发现这城市的两支职业球队分别占据了两个联盟的首位。9月6 日可能是这个城市在棒球史上最欣喜的日子，Braves在主场，RedSox在Washington ，两队分别拿下了doubleheader的胜利，在World Series出现德比大战的梦想 可能成真。疯狂的球迷甚至提出请愿，希望学校开学的日子能够延期，因为孩子 们除了体育版的新闻之外他们不对任何事物感到兴趣。RedSox的球迷则在Fenway 外大排长龙只为了买到9月8日到10日将到来的Sox-Yanks Series。这系列战对 他们来说是功成名就的背水一战。RedSox分别以10-6和9-4拿下前两场胜利，不 过在第三场靠着Joe DiMaggio的满贯炮拯救了球队被横扫的命运，RedSox以6-11 败北。 接近九月的最後一周，RedSox仍勉力保持住首位。Bobby Doerr腿受了伤，Ted Williams虽稳定地贡献安打却仍缺乏他的长打能力。在9月19日RedSox输给 Detroit两场，Ted在比赛中击出近三周的第一支HR。接着9月22日Bob Feller 在Municipal Stadium整场76772名球迷面前以5-2击败RedSox，他并宣称这是 他所拿下过最重要的一场胜利。两天後，Yanks悄悄抢进，同与RedSox、Indians 并列第一。追逐战的发展越来越扣人心弦。9月26时，Braves仍稳坐NL第一， RedSox与Yanks则在Yankee Stadium各取一胜。9月28有两件事惹火了Ted Williams，记者们报导在比赛前Ted Williams前去采买打猎的装备，并暗示着他 满脑子只想着打猎而不是帮助球队打进季後赛。在比赛中Ray Scarborough一记 偏地的曲球三振，最终RedSox以2-4败给了Washington。 九月的最後一天，RedSox离首位有两场，却仅有4998位球迷到Fenway Park观 看Senators的到访，Red Sox的球迷彷佛已经全体宣告放弃一般。城市里的球迷 注目的球队仅只Braves，不过事情并未这样结束。10月1日，Detroit在九局 拿下三分以5-3逆转Cleveland，RedSox和Yanks都只差Indians一场。10月2 日，Ted Williams在第一局击出这年第25发HR，RedSox以5-2击败Yanks。 隔天在4局RedSox仍以5-2领先Yanks时，球场涌进大批约30000名狂热球迷 ，最後Red Sox以10-5拿下胜利，同时Indians以1-7输球。RedSox前进冠军 之路又再燃起一线生机。Red Sox将和Indians正面对决，决定谁将在World Series有对决Braves的权利。 回复竞争力的Red Sox有着无比的气势，然而紧张气氛的压力却让他们喘不过 气。在击败Yanks之後，McCarthy的发言宛如他已经证明了什麽。他向记者表 示他的球队在关键时刻正闪闪发亮着。而这正是他以往带领的Yanks所具有的 注册商标。他更努力地为将面临的Indians殊死战充分准备。不过RedSox迈向 决战的路途却是艰苦的，主力先发Kinder和Mel Parnell都已精疲力尽，Joe McCarthy可以选择小操一下Parnell，不过最後他派上了Dennis Galehouse， 一位对Indians有着漂亮对战数据的投手。不过在最近的几周，他并没有持续的 出赛来维持他的状态。直到今天他仍无法解释为什麽McCarthy会在那天派他上 场，他并不认为他的状态处在巅峰。Cleveland则对於这位临危授命的投手无情 地炮轰，Lou Boudreau击出一支2-run HR，Kenny Keltner也有很好的贡献。 虽然在六局，Red Sox因为Ted Williams被误判的飞球和Bobby Doerr对Gene Bearden击出的HR得分，不过这已无济於事。Bearden靠着Knucklball和犀利 的Curveball以8-3击败Red Sox。 虽然Ted Williams整季有.369 AVG，但却因为缺乏长打能力，Kaese将原因归咎 在他身上，他认为Ted Williams打太多没用的一垒安打，由数据来看更显现， 他在上半季是.392，明星赛後则掉到只有.346。明星赛前有16HR，下半段却只有 9支HR。不过另外一方面，他在Red Sox战绩最糟的客场有.370 AVG，在Fenway 则有.368，甚至都比1942年的.365都还好。Sportsman’s Park再一次地成为他 打击的天堂，他在那遭遇St. Louis Browns的投手群时，他的表现是.452 AVG。 生涯至今在此球场总平均是.424 AVG。另外这年在客场的Comiskey Park是.483， 在Municipal Stadium则是.409。最遭的是在他最喜爱的Briggs Stadium的.216 ，他只在那击出一支HR。 1948年Indians和Braves是第一个全国性转播的的World Series，虽然并不 是全国都有电视，不过达到466000组的转播仪器收视设备，估计约7771000 位观赏者在酒吧或家里观赏这系列的赛事。在Boston则有超过100个萤幕在 各大公共场合播放这场比赛。Braves在第六场比赛将桂冠拱手让给了Indians 。在1947年，Yanks-Dogers之战有150000收视端和3000000名观众。直到 这一年收视的大幅度成长，更让人看见未来的棒球将紧紧地与电视联系在一起 。媒体的转播所可能达到的能力和带来的收益，都被关注着。 -- "A man has to have goals - for a day, for a lifetime - and that was mine, to have people say, 'There goes Ted Williams, the greatest hitter who ever lived.'" -Ted Williams --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.103.87