1946年初，Ted聘请了一位新的Business manager，Fred Corcoran。 他成为Ted Williams极亲蜜的朋友，更在他的生命里扮演父亲的角色。 2月Babe Ruth的笑脸出现在全国的一则广告上。他宣称Raleigh cigarettes在医学上的价值「Now!Medical Science Offers Proof Positive! No Other Leading cigarette is safer to smoke.」不 过讽刺的是，11个月後他接受了喉癌手术，并在两年内因病逝世。 Ted Williams则签下年薪$30000的合约，比他在1942年的薪水多了 $10000。他在第2周与他的太太开车横越前往Sarasota。第一天他到的 时候，其他球员已经离开了场地，他的练习看起来像是他的手脚生锈了 一般，不过他还半强迫当地的中学生喂球给他练习打击。他还争辩着， 他将会恢复比以往更强的身手。稍後他更向友人说他在1939时的优异表 现他还不相信自己有多棒，但现在他知道他错了，「我一直梦想着成为 棒球史上最伟大的打者，就算我不是，那也会是我的目标。」Ted 一直 认为打击是两个层面的技术结合，技术面和心理层面。每次他得意洋洋 地走出打击练习区後，他会无数次地询问Dom DiMaggio或Johnny Pesky 同样的问题，他是不是有史以来最伟大的打者，他们的不二回答是 「Damn right!」 军旅生涯中，Ted少有出赛和练习的机会。1943年他参与了40场大大小小 的比赛，1944年只有20场，1945年更只有海军的7场和在Pearl Habor举 行的明星赛。冬天的时候，热切渴望打击的他想参与在Caribbean的十场 练习赛，一场可领到＄1000的出赛费。为了怕他受伤，Tom Yawkey还支付 他＄10000要求他不要参加。 春训期间，Ted和每个人都处得比以往更好。大家都说当兵的经验让他更 成熟了。不过他本人倒是持有不同的看法「I'm always nice enough in the spring, until I read what those shitheads write about me.」 记者们在赛前和赛後各有15分钟的时间可以在locker room访问选手， DiMaggio就说这段时间比起场上更加难以「防守」。他们在这段时间是最 後悔击出内野飞球的。 Globe的作家，Harold Kaese开始对准了去年的议题「What's the matter with the Red Sox?」他发动了严厉的词语，大肆攻讦Red Sox。他指出在 Cronin麾下，RedSox自6月19日後便从来没能保住他们在美联第一名的席 位。RedSox并不具有令人信赖的恢复能力，他们总是一败千里。而一旦对 手Yankees有机会占据第一时，他们却能够做到。他批评Red Sox不断地折 磨他们的投手，不论他们的能力，或他们能否得益。他们让球员们懒散懈 怠，让他们装病痛以逃避比赛，球员不再具有责任感。Yawkey徒有继承家 产的好运，Eddie Collins手下全是二流的球员。Cronin对於这些批评感 到极度愤怒，他表示Kaese是为了金钱才发表这些言论。不过Ted Williams 并没有对这些批评表示自己的看法，只是说了如果Kaese被迫要道歉他会 觉得很高兴之类的话。（严格来说，算是享受记者吃蹩的乐趣吧。） 另一个当年重要事件是Mexican League的director，Jorge Pasquel频频与 大联盟球星接洽，试图砸下重金挖角大联盟球员。他首先签下Giants的年 轻并有健壮体格的Danny Gardella、生涯末端的Mickey Owen（两位在当时 并不算是什麽大牌球星或具实力的球员）。接着他又对Bobby Feller提出 一纸3年＄300000的合约，他甚至找上Hank Greenberg与Ted Williams。 Jorge Pasquel是当时身价估计约略在3～5千万美元以上的富人。他并随身 派戴一把六发式左轮手枪（为了自己安全以及炫耀）。接着三月的时候， 他的弟弟Bernardo Pasquel受命前往Sarasota与Ted Williams接触，Joe Cronin意图阻挠这次晤谈，不过Ted Williams却半开玩笑半认真地询问他 人在何处并要找来一位翻译。Cronin最後派出了Johnny Orlando冒充翻译。 不过Pasquel并没有上这个当，他在旅馆的大厅「堵」到了Ted Williams， 两人有了几分钟的交谈，包括愿意提供更短的全垒打墙，还有三年价值将近 ＄500000的合约。Ted Williams的反应也是很妙，他问「Have you got Feller?」Pasquel迟疑了一下说还没有（当然不是用英文）。Ted接着说 「Well,if you've got Feller, that's reason enough for me to stay in the American League.」Pasquel又继续发动重金攻势。他力邀Ted夫妇 俩亲至Mexico参观，还将整整＄250000的现金摆在Ted Willimas面前。Ted 不为所动，他甚至语带污辱地说「that's bush league!」Pasquel终於放 弃，不过几分钟之後他又提供Johnny Pesky另外一份每年＄45000，并可预 支＄10000的合约。 3月30日Jorge Pasquel签下St.Louis Browns的Vern Stephens，（Vern Stephens是当时少数几个每季能达到约.300 AVG及具有长打威胁力的选 手之一，1948年他会来到Boston。）Pasquel意图遭当任MLB commissioner Happy Chandler洞悉，他宣称联盟所代表的律师正审慎考虑将断绝与跳 槽球员来往。Pasquel为此感到愤怒，他提供Chandler＄50000再加上他 辞去职务後的所有生活开销，并让他成为Mexico League的commissioner 。当然这些计画都失败。Pasquel生气地质疑美国这算什麽自由国家。关 於这样的问题，在60、70年代开始的Free Agency争议将再次浮现。 Vern Stephens到达Veracruz（Mexico东岸的大城市），到了球场一看他 才发现该地的球场设备奇糟无比，他说「Hell, it's like an armed concentration camp down here.」4月5日他对先前达成协议赶到反悔。 置身异域的他首先设法与St.Louis Browns的traveling secretary联系， Charley DeWitt安排他在Monterrey的朋友秘密引渡他至San Antonio， 而Stephens身为St.Louis新闻工作者的父亲更暗地将儿子亲自护送回美 国。据说这段故事比间谍电影有着更紧张刺激的情节。Pasquel发现他的 球星已经逃出「牢笼」时，他立刻以电话联系他，告诉他他将采取法律 行动。Stephens则是回应，他一点也不想要拿那些钱，并且他很高兴能 够回到这里。Pasquel脸色铁青，他开始实行Ｂ计画，他以＄5000的中介 费用要求Houston Press的Bill Roberts劝Stephens返回Veracruz，不过 这个计画也失败了。两天以後，Pasquel碰上更多的问题。Mickey Owen 威胁着说他会逃离Mexicoa League。Pasquel则恐吓将会罚他＄100000。 球季没多久後，Owen还是逃回了美国。Chandler则表示他会很高兴地负 担起Stephens和Owen的法律诉讼费用。Pasquel透过他在Mexico政府的朋 友持续地对美国政府部门施加压力。这场闹剧持续，有个更好荒谬的故 事，Pasquel因得到了Stan Musial（Cardinals的一位伟大HOF）的合约 而赶兴奋愉快之余，他仔细一看才发现，Stan Musial有「技术性」地签 错他的名字成Stan Musiel。（这段故事不得不让我想起几年前的CPBL和 娜卤蛋的故事，虽然後半段和Ted Williams没什麽直接关连，但我还是 把它写出来和各位分享这有趣的故事。） 4月的第2周，RedSox回到Boston与Braves进行开季前的练习赛传统。Ted 在12日的比赛里单场双响，RedSox以11-5获胜。4月16日在首都Griffith Stadium的season opener中，三局上两人出局无人在垒满球数时，面对 Roger Wolff击出了另一支距离惊人的传奇性HR，球飞上了中外野看台第 12排的座位，球落点距离本垒约460ft。Monteral小联盟黑人球员Jackie Robison在同一天，满场25000位观众前击出一支3-run Homer和3支安打。 接着在回到主场的RedSox取得6胜1负的战绩，其中包括对上Yanks的系列 赛。4月24日Ted Williams单场三响炮，Joe DiMaggio六个打数无安打。 接着红袜持续横扫各队，在五月开始的连续九场比赛里，Ted Williams 贡献了四支HR并有着.545AVG。不过5月11日作客Yankee Stadium时，他对 一个他认为离垒过远却被判为好球的判决感到不以为然，他听到了球迷的 嘘声。在攻守交换後他开始踢草皮，看起来就像是他要犁田撒下种子一样 。接着他又在刺眼的阳光下，对於Heeney Majeski的飞球完全失去掌握。 Ted的打击率开始衰落，不过RedSox仍是持续久违的火热球季。在六月份的 另一次连续九场比赛中，Ted Williams有6发HR及.559 AVG。其中一支HR出 现在6月9日，是令众多红袜迷难以忘怀的日子。Ted Williams在自己主场 击出距离最长远、最有力量的HR。其中一位来自Albany（NewYork）的建筑 工程师，Joseph A. Boucher，他坐在右外野深远的看台上，当他看见Ted Williams狠狠击中Fred Hutchinson的快速球。球飞近时他意图掌握球的动 向，他拿起他戴的草帽捞飞过来的球，球击穿了他的草帽再继续飞到他身 後12排的座位。球最後落在，从全垒打墙起算第34排的座位。这是Ted这一 年第四支需要用量尺测距的全垒打，也为美联的投手们敲响了丧钟。 6月11日时，RedSox战绩41胜9负，并以十场领先Yanks。当中包含了一次15 连胜及12连胜。这年队上几位优秀的选手包括具有长打能力的Ted Williams 、Rudy York、Bobby Doerr，具有速度的Johnny Pesky、Dominic DiMaggio ，还有表现稳定的老三垒手Pinky Hinggins。更有一群具有天分的投手群： Tex Hughson、Boo Ferriss、Mickey Harris、Joe Dobson，为打击者提供 充分发挥的空间。 明星赛前，Ted Williams已经击出了23发HR。并且RedSox有8个人入选在 Fenway Park举办的明星赛。美联以12-0大获全胜，这也是Ted Williams生 涯中所参与过最完美的一场明星赛。他在四局对Kirby Higbe击出一发HR， 在五局和七局对Ewell Blackwell击出两支安打。八局时，Vern Stephens 击出安打上垒後轮到Ted上场，他相准Rip Swell的变化球，一发球飞越令 人震惊的高弧线後掉进了Williamsburg。（Rip Swell於30年代初期效力老 虎，30年代末转到海盗，较晚期因为脚趾受伤，他开发出一种类似低肩侧投 的怪姿势。）这场全国转播的比赛也被在San Diego的母亲看到。 7月14日，RedSox主场面对Indians第一场Doubleheader，Ted Williams单场 三发HR，并带有8分打点，帮助Boston後来居上以11-10夺胜。Indians教练 Lou Boudreau在第一场也有5个打数5支安打的表现。第二场Ted Williams先 击出一支沿着边线的二垒打後，Boudreau再也受不了了，他开始采取防守阵 势的改变，二垒手Meyer往外野退约40ft，再向右外野线移动至；Boudreau 则由游击的位置移往二垒深後方；三垒手Keltner则守在二垒稍偏右外野的 方向。两个外野手都移到了右半边。防守似乎产生效用，皆下来Ted在比赛 里再没击出过安打，他获得保送两次，并击出滚地球出局。 这是在正式纪录上第一次明显用在Ted身上的shift，类似的情形也曾出现在 1941年的9月18日同样是对Indians的比赛中。并非所有美联球队都会拿这招 来对付Ted Williams，不过Indians则是不断运用以及修正。Shift在开头的 几场还看不到效用。从6月14日连续11场主场比赛系列里，Ted Williams仍 有着高水平的.526 AVG。在Boudreau采用shift前他的AVG是.353，采用之後 直到球季结束的平均打击率则是.329。看来好像shift并不能对他产生太大 的效用，不过比较全垒打的产量则有明显的变化。7/14之前，他已经有26发 HR，之後直到球季末他的全垒打产量只有12支。Ted Williams承认自己对於 这个防守阵势感到愤怒，他处心积虑地想击败它，他想将球击越过重重的防 守障碍，因此他减弱了击球的力道，只为了让球掉进场内，突破防守，证明 自己。这件事又再次凸显他所具有的特质，愤怒将更提升他的专注力，压力 也增加他挥棒的精准度。 偶然的情况下，一位棒球数据统计员在这个时刻正好在计算Ted Williams的 各种数据。分析显示截至1946年，他所击出的安打有10％落在左外野，29％ 在中外野，右外野则高达61％。打向左外野中有60％是滚地球穿过内野（他 在职业生涯很少打出内野安打，安打几乎都是货真价实的安打）；而中间及 右边方向的安打，有72％是飞球。 不过现在他必须面对Boudreau所采用的shift，两位前辈Ty Cobb和Paul Waner都建议他尝试着将球击往左半边。Ted Williams显然不愿意这样子做 ，他说「我并不打算为了多打出几支安打到左半边，就改变我打击的风格。 我花了几年的时间学习着将球击到右半边。如果我这样做了，我将会失去 我将球击到右半边的能力。就算是他们把捕手移到右外野去，我还是义无 反顾地挥我的棒子。」他为了应付这个shift所做的唯一改变是在打击区 原本习惯的位子往後退一小步。这是他在1948年会发展出来的策略。甚至 越接近他职业生涯的末端，有了些年纪挥棒速度变慢了些後，自然拉球的 力道稍弱，而自然修正了他击球落点过於集中的缺点。 Ted Williams职业生涯第一次的完全打击，出现在7/21主场对Browns的 Doubleheader第一场，当天他在9个打数击出7支安打，把打击率提升至 .365，同时全垒打总数累积27。不过之後的两周，虽然他再击出5发HR， 不过这其间打击率仅维持.200。不过RedSox仍然维持着领先的位置。 八月初时，同意在Boston Golbe支付Ted Williams每周＄1550的，让他 开辟个人专栏，名为「Ted Williamssays...，」他先是抱怨了他在近两 周所遭遇对手采用了shift，让他感到头痛不已。接着直到九月初，这个 位移的采用，也让他的打击表现持续下滑，他甚至曾在一场比赛中利用 触击制造上垒机会。九月的第一周，RedSox遭遇了一段小低潮，不过所 幸在pennant race领先优势尚在。 9/13时，RedSox作客Cleveland的Old League Park（左外野距375ft，右 外野仅290ft），Boudreau对Ted采用了shift的进化版欲图造成他在击球 上的压力，内野手Pat Seerey在三垒後方20尺离边界15尺处。中外野手 Felix Mankiewicz守到深远的中右外野处。Ted在一局时上场打击，他观 察了防守阵势後改变了他原理打击所抱持的想法，面对Red Embree他击 出了沿左外野边线的安打球。球一直滚到400尺远的墙角的小排水槽， Felix Mankiewicz跑了将近300尺的距离捡起球回传给Boudreau，当 Boudreau接到回传球时，他只能看着Ted Williams回到本垒。这支 inside-the-park HR成为Ted的另一个传奇时刻。他不仅帮助Tex Hughson以1-0拿下紧凑的一胜，更帮助Boston拿下自他出生那年 （1918年）以来第一次的pennant。 赛後在Cleveland的Statler Hotel，Yawkey开了一瓶香槟想大肆庆祝一 番，他叫Tom Dowd（traveling secretary）把每个队员找来。4个小时 之後他终於找到Tex Hughson，不过Johnny Pesky却与海军旧识同在， Ted Williams则与他在Cleveland朋友出外钓鱼。 到了九月底的时候，Ted Williams分别将batting title让给了Senator 的Mickey Vernon，HR title也输给了Hank Greenberg，不过球季结束 後，他将会因他本年全面的打击表现及Red Sox亮眼的成绩被选为AL年 度MVP。漫长赛季结束後，他只想好好休息为World Series做准备。不 过RedSox还不知道他们的对手是谁，因为Cardinals和Dogers又是一次 激烈地争夺pennant。他们都分别在球季最後一天时输掉比赛，而无法 决定谁能取得进入World Series的资格。Cardinals稍後则在加赛中以 4-2、8-4取得胜利。 AL各联盟则组成联军与Boston RedSox进行三场热身赛希望能保持他们 今年完美的状态，不过Ted Williams却在第一场比赛遭Mickey Haefner 击中手肘。RedSox仍拿下2场胜利。 Williams-for-DiMaggio又再次在这段空档期间成为MLB最热门的话题， Ted Williams对这交易谣言感到愤怒，他告诉他的队友如果要他生活在 纽约他倒宁可去鸟不生蛋的Mexico打球。这年另一个关於Ted的交易谣 言则是Detroit有意以Hal Newhouser和Dick Wakefield换他，因为这年 Ted Williams在Briggs Stadium有.474和6 HRs的成绩。 Cardinals早就派人观察Boston，仔细研拟如何封锁Ted Williams，他 们深知他是擅长猜球的打者，於是他们设定策略，在比赛中绝不投出 原本平常状况，以斗智不斗力的方式，意图克制这位极具威胁利的打 者。 第一场比赛，Cardinals的教练Eddie Dyer采用了防守shift：左外野手 Marty Marion移到游击的位置，Whitey Kurowski由3垒移到了二垒後方 ，Red Schoendienst则是移到了接近一垒之间，Stan Musial则守在边 线旁。Ted在比赛中一支一垒安打，他在他的column挖苦地写道「我打 了一支右边方向飞过三垒手头的安打。」这年有.365AVG的Stan Musial 则在五个打数里有一支二垒安打。在十局Rudy York击出HR，RedSox在 Cardinals主场以3-2拿下第一场胜利。 第二场比赛，绰号「the cat」的Cardinals投手Harry Brecheen以3-0 完封胜，仅被击出四支安打，并让Ted Williams四个打数无安打。Stan Musial同样也四个打数无安打。Ted在他的专栏内提到「Brecheen's pitches look nice to hit at, but when you try to hit him the ball just isn't where you think it's going to be.」他并表示当 你很少有机会碰到某个投手时，投手会在对决时占上风。媒体又开始讨 论Ted是不是应该改变打击习惯将球即到左边，不过这些问题他在季赛 时早与Joe Cronin争辩「Going to left only looks good when it works.」，他并强调「It's a matter of pride as well as power.」 10/9，系列赛回到Boston主场，Rudy York在一局下击出3-run Homer， RedSox以4-0再取得优势。Ted则在比赛中以短打推向空无一人的三垒方 向造成一支安打，不过Cards倒宁可他在整个系列赛都因此而上垒。 第四场比赛，St.Louis以12-3大败RedSox，Enos Slaughter、Joe Garagiola、Whtney Kurowski三个人都击出4支安打。，Stan Musial 则有一支二垒打。Ted Williams则有一支安打和一次回传助杀的表现， Joe Garagiola挖苦地说「Williams was the best pitcher on RedSox today.」 第五场比赛直维持3-3平手，Pinky Hinggins的二垒打在七局才打破了 平手僵局。Ted Williams一局时击出一支带有打点的安打，这是他在 这系列经典赛事中的唯一打点。球迷整场为他激动地叫喊，每个人都 对他抱持着信心。赛後，Ted Williams在自己的专栏写道：「I said I would let my bat do the talking,and it's tongue-tied.」然而 他的棒子大部分的时间却仍保持缄默。 第六场比赛，RedSox又再遭遇最棘手的人物Harry Brecheen，他又再 以4-1击败了Ted Williams和RedSox。季初对RedSox攻讦而不受欢迎的 Harald Kaese又再次落井下石「As matter stand, Ted Williams is an enormous bust.」Williams则再赛後再次佩服他的敌人「Brecheen is one of the smartest pitchers I've ever faced, you dont know what spot he's going to throw to.」Brecheen总计在World Series 投了36又2/3局，只失2分。 第七场一直是世界大赛中经典的比赛之一（当然多年来，他却是我们 最不堪回首的回忆之一，当然也是Ted Williams生涯最大的遗憾。） 八局上，Brecheen上场投球意图终结比赛，面对Dom DiMaggio却遇到 了点麻烦，DiMaggio在1好3坏的球数下，他知道Brecheen绝对不会投 出直球硬拼，他抓住了一记变化球击出安打追成3-3平手。不过恶梦 接着才要开始，DoMaggio在跑垒时脚受伤下场换上了整年几乎是替补 的Leon Cullberson。Enos Slaughter八局下站上一垒後，Harry Walker打出了左中外野方向的安打，不熟悉地形的Cullberson拦下球 後回传给一垒的Johnny Pesky之际，Slaughter头也不回地狂奔，Pesky 稍带迟疑（据说是这样）回传给本垒的Roy Partee。Slaughter比球先 到了本垒。最终Cards以4-3拿下桂冠。（Pesky的关键失误成为多年来 球迷讨论的焦点，在此不赘述） Pesky在比赛结束後很生气地说「Oh, Hell!It just happened, that's all!」Ted Williams在比赛里打出四个飞球被接杀，赛後他不发一语坐 在休息室，半个小时後才心有不甘离开，接着他在火车上大哭。Grantland Rice努力地安慰着他，隔天他还在报纸上写着「Heck! He's just a great kid with an inferiority complex.」 冬天的时候，Larry MacPhail在Winter BaseBall Meeting发表了他 对黑人球员上大联盟的意见「However well-intentioned, the Negro players would hazard all physical properties of baseball.」 Branh Rickey会後表示，这是他参加过最感到耻辱的一场会议。不过 他在1947年的春训仍将拉拔Jackie Robinson上大联盟，并让他的天 赋大放光彩。 更多关於Williams Shift： http://www.baseballlibrary.com/baseballlibrary/features/ flashbacks/07_14_1946.stm -- 备注：前一个月各军种开时实行实体隔离政策，先是装上了USB监视软 体，以後还会再计画拔除USB、磁碟机、光碟机等装置，很难有 机会打完回来贴。只能印出来回家後再打一遍。上民网查资料 也一堆龟毛的规定，如有讹误，欢迎指正！ -- "A man has to have goals - for a day, for a lifetime - and that was mine, to have people say, 'There goes Ted Williams, the greatest hitter who ever lived.'" -Ted Williams --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.162.197