1941年12月，日军突袭美军太平洋舰队珍珠港。美国已被迫走出孤立 主义，正式宣告他们加入早於1940年即开始的二次大战战火之中的战 局之中。 战事无可避免地影响到每个人，包括在球场上的球员，刚开始大部分 受影响的是小联盟。The Sporting News用了一系列的宣传标语，包 括「In the Service」、「In Sterp with Uncle Sam」、「Taking a Swing in the Navy」为募军宣传。大联盟较有名的影响事件是， Tigers贡献了总价值五十万美金的棒球人才，包含Hank Greenberg， Birdie Tebbetts，Fred Hutchinson，Billy Hitchcock和Pat Mullin。大联盟内部并开始有争辩各种作为希望对於战争有所帮助： 计画同年将举办两场明星赛，其中第二场的盈余将纳为公用；球员自 愿由薪水中拨出部分授权个球团买进战争公债；所有军事相关人员都 能免费参与球赛。 这些作为并非没有先例。早在第一次世界大战时，1918年RedSox对上 Cubs缩水变成五场的世界大赛，也间接减少了实质收入，便引发过各 方意见的不停论辩。 1942年1月Boston谣言四起。原本Ted Williams因为是他母亲的经济 支持来源，因此在兵役上的资格认定是3-A（可能是不用当兵，这个 部分我不清楚，也许有人可以帮忙解释）。不过在珍珠港事件後， 基於需大规模人力投入战争，认定资格上都做重新审核。谣传Ted接 到的是1-A的通知（就是要去当兵）。The Sporting News画了副漫画 ，Ted Williams身着军服拿着来福枪站在Fenway Park猎鸽子（他热中 打猎）。标题写着「If Uncle Sam gives Ted a uniform th'guy'll certainly dressed to kill」。 关於战争的各种言论开始让Ted Williams感觉到紧张，他发电报表示他 将不会出席每年二月初都会举办的Baseball Writers Dinner，他所获得 球会内年度最佳球员的奖盃也被转送到他在纽约的姑姑家。Ted Williams 又再次与外界失去了联系。媒体也不断报导关於Ted可能将投身军旅。 直到2/27，Boston Globe报导「Ted Williams已取得延缓徵召入伍许可。」 几经波折之後，Ted透过球团声明为了对自己的家负起责任，他今年将再 多打一年的球赛养家餬口。这件事情又再次引起争议，部分人士并表示 这对已徵召入伍的球员来说是不公平的。 Ted的business manager，James A. Silin，也发电报告诉他「your baseball career as well as your patriotism and your future happiness for many years to come are at stake. If you enlist, you will gladden the hearts and stir the Americanism of thousands of kids to whom you have beenand should always remain an idol. Don't let those kids down , Teddy. If you accept deferment from the army, you will ruin the greatest baseball career of all time.」战事结束以 後，这位business manager将因细故失去了他的工作。 三月的第一周，Eddie Collins等红袜高层并不希望Ted Williams来 Sarasota（春训），他们一直劝他面对舆论接受徵召入伍。不过Ted仍坚决 不愿，并对媒体记者表示「最快解决这整个问题的最好方法就是我尽快赚 到一笔钱，在九月或十月放下我的棒子，然後我将尽快效力海军。我并不 认为我犯了什麽罪或我做了什麽不诚实的事情。」球团对外表明反对，并 声明这些可能不只影响他未来的棒球生涯，更可能影响他的人生。更有许 多的匿名信批评Ted Williams的作为是多麽地自私。 3月10日，Ted Williams现身一场媒体冗长的公开会议中，面对公众与许 多的质疑，并当场回答问题。他坦承他下决定的理由是财务问题。除了薪 水他将可能失去三年年金（可能算是累积的奖金），「That's big money for me. I'll tell you frankly what I've done with the money I've made in three years in big league. I spent more than I made my first year. I spilt even the next year. Last year I managed to save a little, but it's still not enough to take care of my mother, and won't be until I can take of things this year. Sure, this is the toughest decision I've ever made in my life. But I've made it and I intend to go through whit it. I've on my own. I know it!」 （我相信这决定的确比去年最後一天决定要不要上场更难） 3月底在Tampa的一场比赛，突然2000位士兵出现在观众席，大部分来自已由 球员变成坦克工厂的中士Hank Greenberg驻地所在McDill Field。他们给予 Ted Williams热烈鼓掌，然後大喊「Stay where you are. We got enough soldiers. 」 Ted心情变得很好，所背负的压力也稍稍减少。 春训之後，RedSox回到Boston与Boston Braves进行每年都会有的季前练习 赛，第一场Braves以7-5胜出。Ted在第三个AB时对Johnny Sain击出安打， 观众随即报以热烈掌声，赛後他说他像兔子般灵敏的耳朵还是听到零星的 嘘声，「左外野拿着扩音器的家伙发出嘘声；右外野有两个小孩，其中一 个叫着他有两个服役的哥哥正在Australia参与战事。」Ted只能无奈地说 「总是会有这样的人，他们让人觉得特别刻薄。」 4/14，今年opner对上的是A's，Ted在今年第一个AB就对Phil Marchildon 击出飞上第二层看台的HR。在这个系列赛里，Ted Williams打击率是.600 ，2HRs、9RBIs。 4/18，美国突破日本空中防卫，开始以B-25长程炸弹轰炸东京进行报复。 Globe的新闻标题写着「Remember Pearl Harbor」。 直到5月，Bobby Doerr的打击率是.467带领Red Sox与Yankees争夺第一的 位置。Ted的打击率则维持在3成左右。 接着RedSox将作客Cleveland。Cleveland的Bob Feller已获军队徵召，当 地球迷写给Ted最多抗议、攻击信件。Cleveland的体育记者在他们到访前 夕於报上发表了些许言词讥讽Ted。「Most of the fans who are trying to disconcert Williams are making Pretty Good Money in local defense factories.」Ted Williams则在5/21比赛中第九局以击出全垒打 作为回应。事实上，Ted早在5/17便对政府当局提出兵役资格的重新审定。 5/22，Ted Williams与海军的飞行训练计画签署约定，他在不久的将来成 为海军的一员（故乡San Diego是海军基地，据推测是他选择的主因）。 他通过了Flying Colors的测试（看字面像是测颜色辨识能力），以及展现 他优秀的视力20-10。小时候他和弟弟曾在嬉戏的过程中伤及右眼，造成轻 微的眼睛疲劳，所以这结果是令人惊讶的。他的听力比他的视力更好，听力 检测完时，Ted Williams对人说「去他的!如果他知道我在喧哗的Fenway Park都可以听到第四十排座位的人对我发出的嘘声，他应该就知道我的听力 可是一点问题也没有的。」接着在Flight Selection Board长达3小时的学 科测验里，Ted Williams的高得分展现了他在飞行上的天分。不过仅有高中 数学程度的他对於数学技巧测验却总是束手无策，他总是竭尽所能力闪避关 相关於数字的各项测验或课程。後来与他一同参与训练的Johnny Pesky回忆 当时「他总是最接近整个训练班次里的最高分群」。在下决心接受海军选员 的两天前，他早已写信告诉他的母亲他所下的决定。他亏欠的还有已经成为 他未婚妻的Doris。 6/1，他将打击率提升至.333，并在15HRs和56RBIs两项打击数据领先联盟。 6/4，美国海军在中途岛战役取得太平洋海上的重大胜利，歼灭半数日本舰 队。这项在珊瑚海所获得的重要一役也让成为海军一份子的Ted Williams倍 感光荣。参与战役的飞行员後来更曾教导过他各项飞行及战斗技术。 6月中，RedSox居第二位，以9场半的胜场差落後给Yankees。不过Ted Williams 的打击率又再往上提升到.344，直到月底前他稳定的打击表现，带领RedSox 赶上与Yanks只剩下3场胜差。RedSox在6月的26场比赛中取得21场胜利。不 过在对Tigers的Doubleheader中，他没拦下Bill Hitchcock的安打球让它变 成一支二垒打。场边一位接近球员休息室的球迷大声地指着Ted Williams大 声地斥责、辱骂，还在兵役的问题上大做文章。还叫嚷着「Hey, Williams, 你怎麽不给Dom DiMaggio你一半的薪水，他做了你一半的工作啊！」（球漏 接後，过去补的人常是中外野手Dom DiMaggio）。接着Ted Williams在比赛 中，他故意表现漫不经心；无心地乱挥棒；应该要冲刺跑垒时，他又慢条斯 理地跑着；攻守交换之际，他会对场边球迷做出一些不友善的手势。Cronin 第二场让他坐在板凳上，而派上Pete Fox。然後他罚了Ted Williams $250。 这也是几次他不成熟的个性所引发的几次爆怒之一。他无法信任球迷，或面 对这些所产生的压力，他认为自己都做了每个人原本期望他做的事情（投效 军队），除了失误之外。 直到明星赛前夕，他以.351 AVG、18HRs、80RBIs领先联盟。 这一年两场明星赛的第一场因雨延迟了两个小时，Lou Boudreau和Rudy York 分别击出两支HR，直到Mickey Owen轰出HR才为国联拿下一分。最终比数是 3-1。Ted Williams在三局时贡献一支HR。 第二场比赛将由在头场获胜的美联取得资格挑战正效力於军中的大联盟球员。 美联有着强力的打线，包括DiMaggio、Dickey、York、Henrich、Keller以及 Ted Williams。「军队」则有Bob Feller、Johnny Rigney、Pat Mullin、 Johnny Sturn、Benny McCoy、Cecil Travis及Ben Chapman。 Ted Williams获得一次保送，并在七局击出一支triple打回两分，最终美联 以5-0获胜。 明星赛後，Ted Williams开始参与海军训练计画的各式课程，每个礼拜他要 花三个晚上到Boston当地的Mechanic Arts High修习关於航行学、物理学及 数学等课程。当他必须随球队客场征战时，他可以等到回来时再加入下一梯 次的课程。 到了7/21，Red Sox战绩暴跌落後Yanks达11场。不过Ted Williams的打击率 则继续上升到.356。似乎有机会拿下生涯第一个Triple Crown头衔。 8/14时Boston Globe刊出一副卡通插画：Ted Williams坐在飞机驾驶舱，他 拿着球棒对准了三个目标，batting title、home-run lead、runs-batted-in lead。当地的媒体已经开始猜测他在MVP竞逐的对手将是带领Yanks独居首位 的Joe Gordon，作家Ferry Nason更预测Ted Williams无法如愿取得Boston 媒体的三张选票，因为七月时与球迷的不快造成他在场上故意摆烂，接着 七月底Red Sox战绩暴跌，Boston媒体将他列为失去角逐pennant的头号战犯。 八月时，Lou Gehrig的纪录影片「Pride of Yankees」问世。 同时美军在太平洋的Solomaon Island取得重大胜利。 接着Boston Globe头条刊出一张Doris Soule带着戒指与Ted Williams的亲密 合照，意味着Ted Williams向人宣告他们的结婚计画。就像处於战乱的时代 将赴前线的士兵都希望好好珍惜相处的日子。 球季末，Yanks拿下连续第二次的pennant头衔，而St.Louis与Brooklyn Dodgers 又缠斗到最後一周才分出高下。St.Louis Cards在五场艰苦的比赛中世界大赛。 Ted Williams又获得亮眼的成绩：.356 AVG、36 HRs、137 RBIs。顺利成为联 盟三冠王。客场与主场的平均打击率都是.356，并且有相同的安打和打数，这 显示他表现的稳定一致。客场有20支HR，稍优於主场的16支。这四年他在St. Louis主场Sportsman's Park综合成绩是.423AVG和17HRs。 接近11月的时候，展开了美联最有价值球员票选。Yanks的Joe Gordon囊获24票 中12张第一，8张第二，以总和270点胜过Ted Williams的249点（9张第一，8张 第二）。针对这次投票，Ted Williams发表了声明「I am glad Gordon got it. I really think he kept the Yanks up there. Yeah, I want it, but I knew I wasn't going to get it and got it out of my mind. I just put the award out of my thoughts. There is a bigger game to think about now.」 事实上就我所知，这件让事情RedSox fans一直大抱不平，他们总认为NYY获得 较多媒体的拥护。我认为某个层面上来讲我们可能染上些许Ted-Williams风格 的自怜自艾。客观地看，如果这样的性格对待球迷的事件发生在现代，我相信 结果并不会有太大改变。 11月时，Ted Williams正式成为海军的见习官。他参与了Amhest College's Civilian Pilot Training Program。除了他还有Johnny Pesky、Jerry Coleman 、Johnny Sain。这个艰苦训练计画也让他们吃足了苦头。无法通过训练的人将 重新分发至陆军。不过Ted Williams则是表示他很喜欢这些训练计画，让他也 考虑转换跑道。他说「If I can make a success of flying, I'd just as soon stay in the service in the service -- provided I could get a month off once in a while to go hunting.」 1938年他想当train engineer，1940年是fireman，现在则是naval flier。 -- "A man has to have goals - for a day, for a lifetime - and that was mine, to have people say, 'There goes Ted Williams, the greatest hitter who ever lived.'" -Ted Williams --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.97.30