Ted Williams行踪未明。Boston管理高层在1941年2月春训开始的时 候还找不到他们这位他们这位脾气急躁的外野手。Cronin最後一次听到 他的消息是前几个礼拜，他消失在Minneasota的森林里猎狼，谣传他 猎杀了一匹近几年来人们见过最大只的狼。报纸有点挖苦地做了一首诗 歌「Fireman, save my child.Who's Afraid of the Big Bad Wolf」 当他开车来到Sarasota时，已经比预定时间迟了一个礼拜。他也没也向 人提起他猎狼的事，他倒是说他在来的路上差点撞倒一只大牛。 今年Ted Williams准备要表现得比去年好，他计画着做些改变，他决 定增重以增加长打力。他的体重由1940年季赛末的172 pounds增加 到185 pounds。他总想得长远，他总是希望在春训时改变点什麽。虽 然他并不清楚应该改变什麽，也许最终他会什麽也没改。但他总是希 望在球季开始前有点不一样的改变。今年他的目标就是要提升长打能 力，增加全垒打的产量。除了满足自己，更重要的是，一些别有居心 的新闻业者找不到批评他的话题。并且女友Doris Soule来到Boston's Parker House Hotel当柜台小姐，球场比赛完後他大可以抛开一切， 专心和女友相处。 因右脚脚背靠近足踝关节附近有轻微骨折现象。Cronin将他送回Boston， team physician告诉他他可能六个礼拜没办法比赛，Ted大声地说 「Bullshit----I'll be back in two.」Ted并不确定能否赶得上开 幕赛，他还是为这个球季作准备，他到Louisville与人讨论他订制 球棒的详细规格。他希望球棒能有更快的挥击速度，使它更有力。当 他返回Boston，大批记者迫不及待想知道关於他的脚伤。他只是耸耸 肩，然後他说他快饿扁了，如果有谁也饿了可以和他一起共用晚餐。 4/15，Ted Williams未在opener排上先发，他以代打身份上场打回 致胜分，帮助球队以7-6胜Senators。 接着在4/22，Pete Fox因病无法出赛，Ted获得该季首次先发的机会。 打了一支安打和二垒打後，在追Cecil Travis飞球的跑动过程中又扭 伤了脚踝。4/29才重回先发，在Detroit打出一支425fts远的HR。 几天後他又在Chicago面对John Rigney，击出一发上2层楼看台上。 球掉上看台後弹跳约50ft後再跳出球场外。Globe的作家Melville Webb形容这是在Comiskey Park出现过最远的全垒打。 接着下来整个五月，Ted的月平均平均打击率高达0.436。是他这惊人球 季中表现最佳的一个月，也是大联盟生涯中表现第三好的月份。（仅次 於1948年6月的0.460和1957年7月的0.440）从5月17日到6月1日 的半个月内比赛的平均表现更高达0.536。5月17日至6月17日这30天 内的表现惊人，0.477AVG、52hits、10HRs。 在这段期间刚好是两颗明星闪亮的日子。5月15日起，Ted Williams和 Joe DiMaggio开始了生涯最长的连续场次安打，Ted直到6月8日连续23 场安打，是他在联盟的最长连续安打纪录；DiMaggio则是到7月17日， 超过两个月，缔下连续56场次安打的惊人记录，更成为後人半世纪以来 公认最难以超越的障碍之一。不过在这56场比赛内的平均表现，Ted以 .412AVG略优於DiMaggio的.408。 6月8日，Ted在对White Sox的Doubleheader中皆无安打。尽管仍是.431 的平均打率，Ted仍对於连续安打中断有些在意。他向New York World Telegram及Sporting News编辑部的作家Dan Daniel表示「Ted Leyons 和Lefty Grove凿战十局，是相当精采的表现，这是我看过最伟的的投 手对决。无庸置疑，Feller是当今最伟大的选手，不过你应该看看这两 位了不起的老家伙与打者的斗智、缠斗。这是很美妙的。我也全神贯注 的看着比赛，我猜想是因为这样以致於我忘了打击这回事。」不过事实 上，Ted Leyons也是少数几个让Ted Williams占不到上风的投手之一， Ted Williams曾说「你越是多次面对Lyons，他会变得越难以击败。因 为他会在每一次的投打思考对决中获得更多经验，他总是会赢过你。」 夏天渐进，Ted Williams也越来越火热。6/17在Detroit的Doubleheader 中，第一场他击出了年度13发HR。Briggs Stadium右外野在他看来就像 是天堂的大门。第二场在面对该年已被他击出两支HR的Johnny Gorsica 时，他突然摆出了打击练习时的短打姿势，突然场上的防守球员都傻了 眼，球投出後Ted连碰也没碰到球，全场观众陷入一阵狂笑之中，接着 他靠着安打上到一垒之後，在所有人里笑的最大声的还是Ted自己。 这年是Ted职棒生涯中最长为人提及的球季，也肯定是大联盟最闪耀的赛 季之一：Ted Williams意图成为10多年来的一个4成打击率者；DiMaggio 的连续场次安打占据着每天体育新闻的头条；Brooklyn Dogers和St.Louis Cardinals在NL Pennant Race展开最激烈的竞争。 球季接近中点，Ted Williams仍维持着.407 AVG。Boston上一个达到4成 打率的球员，是1894年拥有.438 AVG的Hugh Duffy。Philadelphia的Ed Delahanty、Sam Thompson、Billy Hamilton也都击出4成以上打击率。 当时的投手丘距离本垒版比现在远，达60ft，6Inches。而1922年George Sisler的.419和1911年Ty Cobb的.419也分别达成4成打率。Babe Ruth也 表示「他身体的柔软度和放松程度，再加上一双技巧十足的手腕，都那麽 地自然，Ted Williams有望成为近几年来第一个达到4成打击率的打者。」 最近一个击出4成打击率的是1930年为Giants效力的Bill Terry（.401）。 7/8，明星赛在Detroit的Briggs Stadium举行。Bobby Feller将率领美联 明星队迎战国联的Whit Wyatt，而Whit Wyatt曾在1938年与Ted Williams 对决过。前年的明星赛美联以0-4败给国联，今年他们当然希望能够报仇。 不过事情好像并不如他们所愿，国联Arky Vaughan击出2-run HR，美联仅 有Ted Williams在四局打下唯一一分打点，比数是5-1。八局下，Red Sox 的Dominic DiMaggio把他在洋基的哥哥Joe DiMaggio送回本垒。九局时， 国联派出Chicago Cubs的投手Claude Passeau意图拿下三个出局数结束比 赛，不过Keltner击出幸运内野安打後，Joe Gordon也击出安打，接着 Travis获得了四坏球保送，形成一人出局满垒的局势。更刺激的是皆下来 的打者依序是连续安打的Joe DiMaggio和Ted Williams。 Joe DiMaggio小心翼翼地做好打击准备，Passeau脸上流下几滴汗水不过 却不曾眨一下眼，Joe DiMaggio击出了游击方向滚地球，Eddie Miller将 球抓起转身抛给二垒的Billy Herman让往二垒跑的Cecil Travis出局，Joe DiMaggio卖力冲向一垒，Frank McCormick慢了一步接到传球让他安全上垒 ，Joe DiMaggio打回一分打点，二人出局，一、三垒有跑者。比分形成3-5 ，美联需要2分打点追平比赛。 接着Ted Williams上场准备打击，全场鼎沸，气氛紧张。上一个AB面对 Passeau时，Ted Williams被他以一个内角的球看着不动遭到三振。 Passeau谨慎地面对，Ted击出一个界外球，Passeau则再投了两个坏球。 Ted早知道Passeau是个优秀的投手。不过他想好的打击策略是让自己球 数领先，接着在打击区内往前移动1寸，因为他知道接着Passeau将投出 变化球。Ted Williams轻扭转身体将球送出了全垒打墙。球打在第三层 看台前端上，经过弹跳後掉回右外野，Enos Country Slaughter走过去 把球捡起来当纪念品，Ted Williams振臂跑过垒包，美联的球员亦兴奋 不已，Greey Moore在专栏里写道「Joe DiMaggio、Bob Feller、Joe Cronin和Jimmie Foxx在本垒前像个孩子似地膜拜偶像。」率领美联明星 队的Detroit教头Del Baker从休息室冲了出来疯狂地亲吻Ted Williams。 就算在多年以後，仍有作家描写这支全垒打「是超越时代的伟大时刻」、 「a wallop which for altitude,violence, and timeliness has never been bettered by Babe Ruth, Lou Gehrig, Shoeless Joe Jackson, or anybody in the history of the world.」 Claude Passeau成了牺牲者，他表示球出手的瞬间他就感觉到大事不妙， 当然他也替自己辩解，声称这在别的球场只会是一个较远的飞球，美联的 球好像飞得比较远之类的话。 不过不管他说的再多，现在没有人比Ted Williams还得意。他在球场上欣 赏满场的欢呼，直到人走光後，他想回Hotel Cadillac时却已经招不到计 程车，路边来了一辆正要收工的计程车，司机和他的儿子坐在车里向他吆 喝，Ted Williams很想忍着等人认出来他是今晚最伟大的英雄，他一直保 持安静，最後他还是忍不住地说「喂！我是Ted Williams，你知道美联今 晚赢了比赛吗？」司机和他儿子一脸茫然，然後说：「不知道，拜托别提 棒球这无聊的玩意了」 7/12，在Detroit，Lefty Grove意图拿下生涯300胜的比赛里，Ted Williams 又再次扭伤了脚踝。伤痛让他停止了几场比赛，之间也只有偶而的代打机 会，打击率也些微滑落到4成以下。7/17，Joe DiMaggio在Cleveland四个 打数没有安打，终止了他连续56场安打的纪录。Dogers-Cardinals的分区 竞争相形更加激烈，直到赛季最後一天才分出高下。 7/22，Ted Williams再次回到先发行列。7/25，Ted Williams击出2-run HR ，以及Jimmie Foxx的2-run Triple也是比赛重要关键。最终Boston以10-6 胜Indians，Lefty Grove终於如愿拿下300胜。在此之前Lefty Grove连续多 次挑战300胜失利，上一次机会面对White Sox时，Jimmie Foxx的关键失误 让Lefty Grove再嚐败果。Lefty Grove及Jimmie Foxx1925年时同时加入 Philadelphia A's，接着两人也分别在1934及36年来到红袜，两人是长时期 的队友。 七月底Ted将打击率拉升到.410。Boston Globe开始将1930年击出.401的 Bill Terry和Ted Williams相比较。8/5，Bill Terry六个打数击出5支安 打，Ted的打击率是.408。隔天在Fenway Park面对Yanks的Doubleheader 中，Ted仅击出一支安打并在历史上的同一天落後给Bill Terry。不过隔 日4支3并有一支HR，再超前Bill Terry。 8/7，Victor O. Jones在专栏写了一大长篇的故事。住在Massachusetts 的Mrs.Dennis Callahan，写信给Ted Williams告诉他她有一个弟弟住在 Boston医院，弟弟是他忠心的球迷，希望Ted能抽空去看他。Ted 不止亲 自到医院看他还买了一大盒糖果送给了他。这行为让Jones大吃一惊，这 和去年将整个城市视为如瘟疫蔓延无可救药、与球迷恶言相向的Ted Williams大相迳庭。於是他决定用了几乎是整个专栏内容写下这个故事。 接下来直到8/21，他的平均打击率达到.414；Bill Terry在1930年的同一 天平均打击率则是.407。9/1，Ted Williams在主场对Senators的投手 Red Anderson击出该球季34号HR，这支全垒打也是在Fenway Park出现过 距离最远的全垒打（就是现今座落在右外野一片绿色椅子中的唯一一把 红色座椅）。他在该年全垒打数排行上也取得领先。 9/2，Boston警察在发现一名14岁名叫Billy Kane的小男孩在Fenway Park 附近街道上游荡，他是从205 miles远的South Brewer一人搭便车旅行到 此，为的就是想看Ted Williams上场比赛。不过当天碰巧是Red Sox的休 息日。这些警察平日和Ted Williams素有交情，Ted Williams和他们会 一起去钓鱼也会参加他们平日的聚会。於是警察通知Ted Williams，而 当Ted Williams得到消息时，他已经换上睡衣准备睡觉去了，不过他赶 忙换上球衣赶到了警局见这位小球迷，还送了张隔天对Yankees的球票给 他。 球季的最後几个礼拜，Ted Williams的打击越来越火烫，他不止维持住打击 率，他致命的长打更是让来访的球队感到头痛不已。接着有球队为了防止他 击出长打开始，将他们的防守阵线往右外野方向移动（Ted Williams自己也 曾说自己擅长将球拉向右半边）。虽然Fenway的左外野很短，但Ted却很少 将球击到左半边。9/18的比赛里，Cleveland的游击手Lou Boudreau提议将 防守圈往右半边移动（这应该是之前有版友提及的「Williams Shift」雏形）。 隔日裁判Eddie Rommel还公开表示「右外野手站在界外区这个史无前例的动 作应该是违法的。」 接近九月底，Ted Williams开始感到疲累打击率开始下滑，各队在季末排 名大致底定的同时，纷纷开始测试新人为下个球季作准备，却意外地发现 当Ted Williams碰上陌生的投手时很容易表现不好。於是刻意用新人来对 付Ted，9/24面对Dick Mulligan仅能击出滚地球，打击率持续下滑。 9/27作客A's，Ted Williams在4局的二垒打刚好让他将打击率维持在4成。 严格地说应该是.39995，已濒临四成边缘。而1930年的Bill Terry，则在 最後一天出赛3个打数无安打打击率降至.401。而Ted Williams正面临着 重要的关键。Johnny Orlando在比赛前长时间和Ted讨论。他还告诉Ted Williams「如果没有达成，他将会成为本球季最令人失望的家伙。」 包括身兼教练与队友的Cronin也劝他不需要上场便可保持四成的平均打击 率。不过众所皆知他还是上场了。 Doubleheader第一场Ted Williams面对刚被callup的新人Dick Fowler， Connie Mack还刻意上投手丘叫他只需要投三个好球，接下来守备会让他 出局，不过这显然让新人感到紧张，连续投出两个在范围外的大坏球，接 着还是被Ted击出了安打，Fowler不敢转头看Mack铁青的脸。到了四局Ted 将Fowler的球击出了右中外野墙外，Porter Vaughan六局上场中继仍被Ted 击出左边方向安打，七局时他又再次敲出安打。八局的时候，也因为失误而 上到二垒。四支安打的表现，他的打击率上升到了.404，就算第二场5个打 数都没有安打，打击率仍可以维持.39995。 第二场面对的投手是新人Fred Caligiuri（这是他大联盟七场比赛中的一场） ，二局的时候他击出穿越一、二垒之间的安打，四局时他敲出打中扩音器 而形成Ground-rule Double，这闪亮球季最後一个打数Ted Williams击出左 外野飞球遭Elmer Valo接杀。 这一年球季他的平均打击率仅4/30至5/24，以及7/12至7/25两段期间内曾经 低於四成。最高单月平均是5月的.436；最低单月平均是六月的.372。主场 平均打击率是.428；客场是.380。在Yankee Stadium的.485是单一球场最高。 主场迎战客队最高平均是对Senators的.484。对单一球队最高是对Yankees 的.471，最低则是对White Sox的.377。整年全垒打共37支，Fenway Park有 19发，在St.Louis的Sportsman's Park有7发。Yanks的捕手Bill Dickey向 Grantland Rice说道「这家伙百分百地致命，他会有耐心地一直等待，并且 他有着像猎鹰般的锐利双眼，他简直一点弱点也没有。」 上一个美联击出四成打击率者是Detroit的Harry Heilmann（1923年的.403） 历史上也只有三个打者在两个以上球季击出过四成打击率，分别是Ty Cobb和 Rogers Hornsby的三次，及George Sisler的两次。Joe Jackson是唯一在新 人球季达成四成打击率的打者（1911年的.408，同年Ty Cobb有.420。）不过 在美联的四成打击率者没有人能与Ted Williams的长打能力相较。仅有国联 的Rogers Hornsby在1925年.403AVG和39 HRs。（有印象的话，Rogers Hornsby 即是在Minneapolis时期曾教导过Ted Williams） 接着Yanks在世界大赛中藉着Mickey Owen的漏接失误击败Dogers夺下了冠军头衔。 十月Sporting News球迷票选该年最有价值球员，Joe DiMaggio以55％击败26％ 票数的Ted Williams，其余票数大致流向.359的Cecil Travis(Senators)及单 一球季拿下25胜的Bob Feller(25W 13L 3.15ERA 28CG 6SHO,) -- "A man has to have goals - for a day, for a lifetime - and that was mine, to have people say, 'There goes Ted Williams, the greatest hitter who ever lived.'" -Ted Williams --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.161.16