在Minnesota度过冬天，Ted Williams在一月时回到Boston医治去年球季初受病 毒感染的扁桃腺。他受邀出席在Boston举行的Baseball Writers Dinner。他意 外地身着晚礼服出席受奖，他被选为1939年Boston Club年度最有价值球员，并 获颁Tim Murnane Award。典礼上他只发表了简短的感言，并谦称这是他在尚短 的球员生涯理受过得最高荣誉。赛後他倒是和记者发表了更多，他说给Boston 一个好的投手和捕手，我们就能彻底击败许多人心里认为刚强的Yankees，去年 Boston便已在对战记录上取胜。而且他也对Yankees击出最多HR。 Red Sox显然正蓄势待发，Boston各大媒体分别替Ted想出各种外号，包括「Baby Babe」、「The Big Wallop of Fenway's Fusiliers」、「Toothpick Ted」、 「Fresh as Wet Paint」。对於新的一年，Boston人无不寄予厚望。 1940年的RedSox前景一片看好，农场培养出优秀的Prospect和冠军队伍。Scraton 、Canton、Danville都在1939年赢得Pennants。从Louisville来的Pee Wee Reese 和拥有.366AVG、Coast League年度MVP的Dom DiMaggio恰可补上受老化骨痛之苦的 Cronin，不过重叠的守备位置，RedSox势必做出一番取舍。最终，Yawkey将具有速 度但可能尚未成熟的Pee Wee Reese卖给Dodgers得到35000得现金买下了Seals的 Dom DiMaggio。而後Bill Evan，Boston优秀的Farm Director，也因这件交易案深 深困扰而准备去职。尽管未能留住Pee Wee Reese，但球会依然被看好。两位年轻的 投手，新人球季的Mickey Harris和Tex Hughson将支撑着Lefty Grove。球队事务则 更有Tom Yawkey和Evan处理。 The Sporting News在春训开始前刊载Baseball Writers Association票选出的1939 年MLB All-Star Team。Ted是唯一入选的新人球员。Disney的Pinocchio风靡美国。 U-235的分离技术使原子弹的制造技术大迈进。同时在欧洲，Nazi势力侵入北欧、荷 兰、比利时，并伺机进占法国。 自去年结束Ted便一直为新的球季作准备，他绕行整个联盟球场，并对场地进行量测 ，而Fenway Park右外野墙往内缩，更让他恨不得新球季立刻来临好让他大显身手。 Ted冬天快结束时，他计画着拜访住在New York的姑妈，接着回到Boston夥同几个球 员搭火车南下Sarasota参加春训。 春训末的一场比赛里对上小联盟的Atlanta Cracker时，他因前一个打席而郁闷，并 让一颗飞球掉落在边线和外野围墙之间，而未尽力去接球（类似状况屡见不鲜）。然 後他捡起球转身将球丢到球场外的街道上，赛後Cronin罚他＄50。Ted说「好，我每 丢一颗我给你五十，那要是我每打一颗出去，你也得给我五十。」隔天Ted在St.Pete Cards打了一支场内全垒打，要是Cronin接受他的提议这球该怎麽算。不过24小时候， 另一场对Cards的比赛，Ted击出500ft远的HR。 Grantlan Rice看完了Boston和St.Louis的比赛後，他称Ted是「King of Sophomores」 ，并说联盟理他记得最好的二年球员有两个，Ted Williams和Yanks的Charlie Keller。 （Charlie Keller上一篇提到，去年WS精彩表现带领Yanks拿下title。） 逐渐接近季赛开始，Ted回到了Boston并遇到Moe Berg，1920～30年代的伟大左打者， 待过White Sox和Indians。并擅担纲外语专才、智库。1940年他刚好来到了Boston。Ted 亟欲了解关於这位伟大左打者的任何事情、Lou Gehrig的全盛时期、Ruth、Chuck Klein 。Berg打断了Ted问个不停的问题，他告诉Ted「Gehrig会等待再等待；Ruth没有弱点，他 有双和你一样锐利的双眼，他可以和你一样把球打得老远。不过要是你想知道你最相似的 打者类型，我会说那是Shoeless Joe Jackson，他比你多了几分威猛，不过你的手腕技巧 比他们都好。」除了这些，Berg还是一个心里学家。相信这会是给一个身处有能力角逐 pennant race队中年轻打者的最佳导师。 Clevelan的Bobby Feller开赛对Chicago投出no-hitter。 4/16，Boston的Lefty Grove在Griffith stadium以1-0完封Washington。他还打下了唯 一的RBI，Ted在防守位置移到了左外野，并在比赛里敲出两支安打，更值得一提的是他 飞扑挡下了Gee Walker左外野深远的平飞球，再急传到二垒让Bobby Doerr将他触杀。 不过东岸春天的寒冷天气让他在球季初未能有好的开始。直到五月渐暖，手感才逐渐 热了起来，开季以来Yanks差强人意的4-11战绩，RedSox暂居首位。虽仅有零星的HR， Ted的AVG则上升到了.364。 五月中，RedSox以17-6战绩居首。Gehrig的离开使Yanks身陷谷底，Indians内部因教练 的问题内部出现了分裂，WhiteSox则是缺乏打击的火力支援。各种利多都有利於红袜夺 下pennant flag。不过全垒打强的内移，Ted心里感受击出全垒打的压力遽增，不过这其 间他的打击率都维持在.360左右，并没有人责怪他在长打力上的减弱。另外一方面，他 认为自己对於母亲和弟弟是有责任的。他开始有些失序的行为，向记者和球员抱怨他微 薄的年薪（$12500 per year），在棒次上得不到保护等等。负面的压力、情绪，都被他 转换成了行为。用生气和愤怒代替自怜，然後他又会突然回复，这是Ted在棒球生涯里显 着的特徵。当他自觉应该像个打击者的时候，他又能立即集中精神并专注其中。 Cronin曾因此让他坐了一场板凳，下一场回先发时，他即敲出一支HR。 5/26，Globe体育新闻的大标题是「Ted Locates Williamsbug」，Ted击出第一支落在新 牛棚区的全垒打。投手是Yanks後援的Johnny Murphy。 5/30，红袜在82437位观众面前作客Yankee Stadium，并在Doubleheader中拿下一胜。 Jimmie Fox击出该季11号HR。 Golbe资深作家Victor O. Jones发表了一封给Ted的公开信： 「Dear Ted...Twenty-one is pretty young, and this sure is a mighty tough world if a kid of 21, particularly a sensitive kid like you, can't get in the dumps occasiobally. But whether you like it or not, you are a public character and, as such, you've got to stand the gaff. You can't afford to thumb your nose at the public, turn into a loner, and let the world go hang.You're a great kid, a great ballplayer, with maybe 20 years of major league ball ahead of you. Don't go and spoil it all. 」 几天後，Globe印制了一张图片，忧郁的Ted Williams和神情愉快、开心的Cronin，标题 写着「Cheer up, Ted, You're Still Outhitting the Boss by 145 Points」，确实如 此.354比上.209，不过Ted的形象却如一个消沈灰暗的星星。 Johnny Orlando，Ted Williams职业生涯的clubhouse man，总对人宣称Ted遭到了过重的 责难。他说Ted「是亲善的人，只是多了些敏感，他不喜欢领先者的感觉，也不喜欢当他 做好某件事情的时候，人们会在他身上小题大作。如果他击出HR，我不会和他握手；要是 他一场五个打数没有安打，我会和他聊聊。那是在他需要的时候，而不是他把某件事情做 好的时候。不过大多数的人都不了解这些。」 六月中，RedSox在联盟依旧领先。Indians内部纷争加遽，主要是球员联合反对教练Oscar Vitt，他们对外宣称教练总是恶意攻讦球员，种种不满累积爆发。 6/24，RedSox至Cleveland主场作客展开首位争夺战，Boston如往常般在客场失利，更糟 的是，Ted和Doc Cramer在左外野追飞球时相撞，Ted被抬下场，因轻微脑震荡住院观察 了几天。住院时，Dom DiMaggio替补了他在左外野的位置，表现优异。 Ted一直担心他的长打表现，直到六月底他只有8 HRs、37 RBIs，虽然有.330AVG。这表现 并不让他感到满足，在他的想法了也不足以满足任何人。他总是只听他想要听的，这是他 的特徵，也是使他棒球生涯里不断苦恼的源头。他在他的自传里写到，像是他的脑里有特 别的天线，一群喝采、掌声里的嘘声，一段文章里的片段批评字句，都足以激怒他自我防 卫的行为。Harold Kaese说「球迷嘘他是那些球迷的病态行为，他们厌倦了总是给予掌声 ，然而他却正巧痛恨嘲笑他的奚落声。」 National League在明星赛靠着Max West在一局的3-run HR以4-0取胜。Ted Williams的表 现是两个打数没有安打。球季赛继续进行，Dom DiMaggio入替了受伤的右外野手Lou Finey直到球季结束。7/15，Hy Hurwitz写到当Finney回来时，Cronin将会让Ted坐板凳。 缺乏全垒打表现的问题持续困扰着Ted，每次他想到Boston记者们在他身上的期待，Hy Hurwitz所写恰是他所害怕的。接着Ted在16个打数里击出9支安打，Boston又往首位迈进。 接着当Ted棒子冷掉，雪上加霜的是Jimmie Foxx被钉鞋踩伤，Finney受伤未归，Boston继 续向下滑落。 7/21，Indians击败Boston两次，Ted告诉Cleveland的记者Harry Grayson他告诉记者 他去拜访过他在New York当fireman的舅舅。还说在San Diego时，他也常去fire station，每个人都懒洋洋地躺在阳光下打牌取乐。他说「Hell, you can live like this, and retire with a pension. Here I am hitting .340 and everybody's over me. Maybe I should be a fireman.」稍後，Grayson将这篇对话节录在报上。 7/26，Ted在St. Louis的sportsman's Park击出双响炮，不过Boston依旧逃不过连败。 接着8/13，Boston作客New York的doubleheader，Ted心情低落，他告诉Cronin他有背痛 ，Cronin答应会让他休息一场。而Jimmie Foxx四岁大的儿子因在Philly开刀，他也将缺 席比赛。Cronin开始着急，对於团队的意志他抱持着怀疑，好像该重视比赛的人都不重 视比赛，他告诉记者Ted的背伤是不重要的。当被记者反问这些问题时，Ted狂怒地对着 记者咆哮。Ted Williams的激烈发言让人难忘，宛如狂风暴雨一般，手臂和身体的动作 让人感觉得到他的愤怒。每个人和每件事都成为是激怒他的共犯：球迷、媒体、管理阶 层、队友、Bonston的街道、天候、树。当他大声斥责一件事的时候，另外一件事接着又 脱口而出。Boston球迷的恶言恶行，记者期待着每一次挥棒都会是全垒打，Boston是个 烂地方，他的薪水像是鸡屎般不足道，他想要逃离这里。他要求Cronin和Yawkey将他交 易出去。 Boston Evening American的记者Austen "Duke" Lake当下的感觉是，他应该立刻让Ted 冷静下来，不然他就有一堆故事可以写了。他们了解他对打击很在行，并且他还只是个 孩子。Lake稍後在报纸写道「Ted Williams is a grown man with the mind of a juvenile. 」 Ted Williams的激烈批评引来各界媒体的关注，该星期的The Sporting News以头条大幅 报导此事件。Ted Williams最痛恨的记者Dave Egan对他做了更多的批评（Egan，是毕业 於Harvard的律师，他对於报球所知无多，但他擅长用个种不当猜测来激怒球迷，接着他 会将球迷的反映再次刊在报上）。Cronin则回应媒体：「His dealing with the writer is his business. Bad Language, not hustiling on the field is ours. I feel sorry for him. He had the writers and the fans, pratically the whole world, at his feet. Now he is tossing it all away, and he is the only loser.」他并各 告诉媒体，他也告诉Ted：「When it gets so a person seems out of step with the whole world, it is high time a person take stock of himself to see if he isn't the one to blame.」 接着Ted被问及是否Lake报上所写属实，Ted说他现在没心思想这些事，不过他还是说「 I still say Boston is a lousy town, and I expect the fellow who wrote it would put it strongly.」 队友开始对他抱怨和固着於薪水的话题上有些反感。在当时新人和二年级生的薪水虽然是 在整体结构的下半部中，不过他却是这下半部的上端。不过也有人跳出来支持他，像是在 Minneapolis的队友Jim Tabor便说「You should have heard him in Minneapolis to really appreciate him.」 他在心里发誓击出全垒打後再也不向球迷脱帽致意。事实上他是不希望在媒体区的作 家，有机会在他在意球迷和缺乏长打能力的话题上大做文章。 在这场Doubleheader中，Boston分别以9-1和19-8击败Yanks，Ted共击出四发全垒打。 8/24，Ted 3 for 3，都是一垒打。Detroit以12-1彻底击败Boston。Cronin还 让他上场投两局，这是自1936年San Diego後首次在正式比赛的投球记录。 他让Pinky Higgins出局，Hank Greenberg击出内野飞球。不过被击出三支安打 责失一分。 Detroit已在pennant race上领先。Boston在最後的几场比赛後落到第四名的位 置。Yanks将往上窜後再向下滑落。 9/2，与Senators的Doubleheader第一场，Lefty Grove在13局以0-1输後。他听 到在clubhouse里Ted Williams正在和记者大吹大擂他在第二场比赛对Sid Hudson 击出的一支三垒安打，这让他感到愤怒。 9/24，Jimmie Foxx对A's击出生涯500号HR。 9/27，没有季赛压力的Red Sox以24-4击败Senator。 球季最後的Doubleheader，他8支6将打击率提升至.344（巧合的是，这和.406那 年最後一场表现相同）。 今年右外野往内移後，Ted的主场HR只有9发比新人球季少5支；客场击出的HR是14 ，比去年少了3支。击出最多HR的客场是在Yankee Stadium的4发。 他的打击率表现几乎全年维持一致的水准。明星赛前是.3445，明星赛後则是.3440。 客场是.348，主场是.340。全年最佳其间在4/27～6/2，平均是.429。 对Tigers的比赛平均打击率是.370最高。 Cincinnati Reds在七场获得世界大赛头衔後，Williams前往Minneapolis拜访女友 Doris Soule，在野外打猎和钓鱼。球季後的交易谣言四起，The Sporting News报 导：White Sox的John Rigney将和Red Sox的Ted Williams互换。这是多年间关於 Ted的第一个交易谣言，不过没人知道当时这个交易的相似性。White Sox和Red Sox 交换的不只是两个明星球员，更是两个本质上相同的争议性人物。 过了一个礼拜，Roosevelt击败Wendell Willkie赢得第三次总统大选。 The Sporting News报导了另外一个棒球的消息：Dogers的Larry MacPhail拟出了新 季後赛的比赛方案，他提议每个联盟分区应该先有一个七场的系列赛。他认为这样 一来不仅是增加了票房收入，另一方面也能够比较出在个别联盟间各队的实力。不 过他的建议并未被任何人采纳，直到1969才有一个新的季後赛方式的产生。 -- "A man has to have goals - for a day, for a lifetime - and that was mine, to have people say, 'There goes Ted Williams, the greatest hitter who ever lived.'" -Ted Williams --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.156.92