1936年赛季结束後, Williams常请同住在San Diego的Padres捕手Gene Desautels 去球场喂球给他做打击练习. 直到後来Desautels为Eddie Collins效力之时, 他总 会建议Collins务必密切注意Ted Williams. 稍後更是建议Collins买下Williams. 1937年3月小联盟各球队的春训开始, San Diego Unions对於季前的Padres做了一 些分析. 内容提到Ted在Hoover High时惊人的 .436打击率到1936年却急降到 .271, 除此并针对Ted的表现做了一些评论. 唯一的好话是"Ted said'Oh, I'd like to go to the park and hit' " 新的赛季Ted自然是摩拳擦掌期许自己能站稳Padres的先发行列. 不过年轻稚气的 Ted却未受到教练Frank Shellenback青睐. 开季以後, Ted坐稳的是他再也熟悉不 过的冷板凳上. 4月11日对San Francisco Missions, Shellenback无预警地将Ted 排上先发, 面对左投手Stew Bolen, Ted击出第一支正规赛季的全垒打.不过接着又 继续坐回了板凳, 4/27又有一支HR的表现. 两三场比赛後又继续坐回板凳. 当时Padresy在联盟中正落後San Francisco Seals(联盟里该是有两支SF的队伍)5场 的胜差. 大部分的赛季, Shellenback排定的先发是Sid Durst, Tommy Thompson, Hal Catchet. 大约到六月, Ted Williams都仅有零散而不连贯的出场机会. 板凳上 的时光自然是令他抑郁不得志, 偶而获得的几次上场时机却又让他倍感压力. 万一 在这些得来不易的出场机会里, 他被三振或击出内野高飞球, 苦痛的神情会立即显 露在他脸上. 不过上帝怎会埋没一个有天份的选手呢. 6月22日, Ted勇敢地抓住了表现的机会. 在对上Portland正是2-2平手的僵局. Ted击出了主场Lane Field内深达中外野400 英尺的内野全垒打. 当他奔回本垒为球队取得致胜分的时候, 所有人都为他鼓舞. 当地的报纸隔天即以"Ted Williams Homer Wins for Padres"的头条标题报导. 更 重要的是知名的体育报The Sporting News并选出此事件在其minor league hightlights column中作出以下的报导"Ted Williams, 18-year-old San Diego leftfielder, broke up a pitcher's duel between Tiny Chaplin of th Padres and Barnacle Bill Posedel of Portland June 22 when he cracked a 400' homer inside Lane Field". 经此一役後的Ted Williams宛若猛虎出柙, 6/24有一支HR, 6/25也有一支HR, 6/27有两支HR, 7/2有一支HR. 在Ted Williams强力大放送的同时, San Diego也逐 渐逼近Sacramento而登上联盟首位. Ted也获得Shellenback的信任站稳了先发的位 置上. 尽管愈发自信与威力的Ted Williams持续地用手中的棒子影响着比赛, 八月的时候, Padres也仅能勉强地维持住领先的地位. 到了8月底, 未曾有如此密集出赛经验的 Ted渐显疲态, Shellenback决定在8/20让他休息一日. 而当日Padres面对穷追不舍 的Sacramento却陷入了苦战, 八局的时候Shellenback仍决定让Ted Williams上场 代打, Ted先是击出了二垒打追平了比分. 比赛进入延长赛後的11局, Ted击出了致 胜的全垒打. 俨然有球队领导者般的架式. 8/31日, 对上S.F. Seals, Ted在八局面对Frank Lamanske敲出了一支致胜的HR. 根 据体育专栏作家Monroe McConnell的说法, 这球飞行了很长的一段距离, 才落在球场 旁货运场的铁道上. 而McConnell说他未曾在Lane Field见过足以与此相比拟的表现. 且由於Lamanske是左投手, Ted更用这样的表现来回应那些说他弱点是惧怕左投的人. 隔天Ted仍有两支安打的表现. 又次日, Ted帮助球队在九局上狂得九分, 以15-15的 比分进入延长加赛. 十局结束, Padres却以15-16负於Seals. 经此艰困战役之後, San Deigo逐日衰败. Williams虽仍持续杰出的表现, 球队仍在球 季末段後继乏力. 不过Padre的战绩仍足以取得季後赛的资格. 第一轮对手是Sacramento Solons, Padre以6-4取得头场比赛的胜利. Ted在这场比赛 的表现是一支triple, 一支double, 在加两支base hit. 三天後, Ted对Tony Freitas 击出一支HR, Padres横扫了对手晋级. 接着又是四场比赛的横扫, Padres取得冠军. Williams和Tommy Thompson是球队夺冠的两大功臣. 季後赛的八连胜是Williams美好比赛回忆中的一部分. 逐渐展现力量技巧的他, 最终 以.291 AVG 和23 HRs的表现结束了他第一个完整的赛季. 这样的表现自然让他成为了 hot prospect. 不过对於这个杰出的球季, Williams最得意的事件都不是这些. 而是某天他到 Sacramento比赛时他读到的一篇体育专栏. 在这篇专栏里S.F. Seals的教练 Lefty O'Doul, 一位前大联盟球员, 说Ted Williams是自Paul Waner之後, Coast League最佳的左打者. 而the best hitter who ever live正是Ted Williams毕生心愿. -- "A man has to have goals - for a day, for a lifetime - and that was mine, to have people say, 'There goes Ted Williams, the greatest hitter who ever lived.'" -Ted Williams --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.72.40.5