[父亲节专题: Terry and Tito Francona] 粉柯南与他粉老爸的故事 台湾的父亲节是八月八日，美国的父亲节是六月的第三个星期日 [另，美国的节日常放在星期一，为的是可以连放三天假 　　　　　 如: Presidents' Day → 2月的第3个星期一 Memorial Day → 5月 最後的星期一　　 Labor Day → 9月的第1个星期一 Discoverers' Day → 10月的第2个星期一 Veterans Day → 11月的第4个星期一 但对於职棒球员来说，国定假日很少真能放假休息 反而要上场比赛，伺候趁着假日携家带眷看球的有钱大爷 ] ================================================================ 本片开始 请勿喧哗 ================================================================ 原文: http://tinyurl.com/2bfn4 (有 粉柯南年少的照片) Like father, like son Tito Francona always made time for a catch By Ian Browne / MLB.com 在2004年的父亲节，红袜教头 Terry Francona 是怎麽庆祝父亲节的呢? 答案是: 在旧金山巨人的 SBC Park 球场上，督导球员奋战。 以棒球为业的人少有家人齐聚的温馨时光，对於有个曾在职棒场上打滚 15年的老爸，Francona 并不觉得自己在国定假日里无法休假(享受亲子时光) 有何诧异之处。 Francona 回想老爸 Tito Francona 在1960年代中期效力於红雀队时， 自己每天就坐在门口拿着棒球手套等下班的父亲回来跟他丢球。 即使是 Tito 一日打了两战，累摊了。但他还是都会陪 Francona 丢丢球。 「因为我不想让他失望。」现住在 Pittsburgh 的 Tito 透过电话说。 且在玩球过程中，Tito 从来不会炫耀或是哭丧着脸跟他儿子说我今天 表现得如何如何...。Terry 说「我从这学到了我该教育我子女的东西。」 同如一般小孩的 Terry，都被棒球的美妙所吸引；不同的是，由於父亲 的身份，让他能观察知晓形形色色的职棒球员，不论是在球场休息室里还 是在饭桌上听其他球员的故事。 「你知道吗？这(能接触这些球员)真的很有趣，我猜想我对这种环境感 到惬意。」「身处在职棒球员中我感到很自然，而且我老爸也知道我能尊 敬对方，不然我会被老爸拈出去。」「小时候我一直觉得待在这种环境下 很正常，直到我长大一点，我才知道我有多幸运，我热爱在这的每分每秒 。」Francona 也说过去他围绕在大联盟球员时光中没有任何行为失当的 作为发生。 也许这就是人们可能会问 Francona 如何在短短几个月能和明星 Manny 及 Pedro 等人建立和谐关系的答案吧。 「全世界再也没有比这个地方会让我感到更舒服的了，只要穿上球衣， 坐在球场，就好像待在家里愉快一样。」Francona 说。 继承他父亲的工作并不是 Francona 的职业志向其中之一，因为 -- 只有打棒球才是 Francona 唯一想要的。 　「我就是要打棒球，职业谘询师会因为我爸是职业球员就不建议我去做 。但是就好像你爸是水电工，我爸是球员，我将来会打棒球也是很正常的 。我以前一直无法了解其中的艰难，直到我进入职棒我才知这个世界有多 麽不容易生存。」 「我要感激跟我对棒球一样痴狂的老爸在我小时候没有刻意要当我的教 练，因为他明白我自己会主动去吸收相关的棒球知识。」 Francona 回想 幼时在接触棒球相关的智识时，他老爸从来没强要教他看比赛或是强烈灌 输他某种观点之类的。 「Terry 总是待在球场，热爱打棒球，而且似乎有许多与生俱来的能 力。我不需要跟他讲太多棒球的事，我想让他自个儿去发掘他自己的潜 能。当我儿长大一点，自然会得心应手，我不需要操太多心。而且要真 想做一名职业球员，最佳利器就是靠自己努力不断的学习。」现年 70 岁的 Tito Francona 呼应他儿子的说法。 Terry Francona 在亚利桑那大学就读期间打出他的价值，顺利进入 大联盟的舞台，不过因为膝伤关系让 Francona 力有未逮，只打了十年 便结束球员生涯。先後效力於博览会、小熊、笑脸人、红人，及酿酒人 等队。 Tito Francona 从 Terry 小时後就看着他不断地学习棒球：「我记得 我儿在八、九岁时跑来球场看我打球时，虽然我那时只是个代打选手 (且常待在板凳上)，但我看到 Terry 总是会耐着性子看看投手，看看 其他选手，他知道每个选手的名子，他总是观察球场上的事物。我知道 那段日子他自己学到不少。」 『那些日子』仍持续进行着，Francona 现已直接在红袜队的休息区作 他的观察。虽然当红袜队总教练这份苦差事所反映出来的成绩还不明， 不过 Francona 跟他老爸的亲子关系仍让他感到惊奇且骄傲。 Francona 说：「我老爸真的是一位好父亲，从小就跟我一起体验丰 富的棒球回忆。」「不仅如此，当我在球场闲晃时，总是会有人跑到我 面前跟我说：《 我相当欣赏你老爸绅士风度，他是我最喜爱的球员之 一。》」 Francona 教育他的四个小孩自然是采取他父亲对他的方法。值得一 提的是 Francona 家族可能会有第三个世代进入MLB，因为在今年的六月 八日的选秀会上，红袜队挑选了 Francona 的儿子 -- Nick (左投手)。 不过，Nick Francona 打算先去念宾州大学。 每当 Terry Francona 去看他儿子比赛时，总会听到身旁的父母亲大 声地为她们的儿子加油呐喊声感到吃不消。「这可能是因为我父亲从小对 我的教育吧。我只会静静坐在外野观众席去看我儿的演出。Nick 他知道 我坐在球场某处，关心着他自己该拥有的比赛，同样的 Nick 也很明了 我是以父母的身分去看他比赛，而非教练。」 「不过 Nick 偶尔会问我些好问题，粉有我当年的影子!」 === 粉柯南 的攻守数据 http://www.baseball-reference.com/f/francte01.shtml 粉老爸 的攻守数据 http://www.baseball-reference.com/f/francti01.shtml ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 最後再补上 非星期一之的美国人固定放假日(日期不定的) Mother's Day → 5月的第 2个星期日 Father's Day → 6月的第 3个星期日 Thanksgiving Day → 11月的第 4个星期四 -- 有错烦请指正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.124.73