原本想要翻成中文的，不过看的懂是一回事，翻译出来又是一回事，现在真是越 来越配服grant44 大大了。该篇文章在： sports.espn.go.com/mlb/columns/story?columnist=stark_jayson&id=1614555 还是请各位自己去看了。 不过还是简单讲一下这篇文章的排名： 国联 美联 1. LA OAK 2. HOU SEA 3. SF MIN 4. ATL NYY 5. FLA CWS 6. CHC BOS 7. PHI KC 8. STL 其中有关RedSox的部分： The Committee is no longer in session. That's good. Hector Almonte, Matt White, Bobby Howry and Steve Woodard don't work here anymore. And that's good, too. The names look a lot better now. Byung-Hyun Kim, Scott Williamson and Scott Sauerbeck all have attractive track records and excellent stuff. So how come these guys still make everybody in New England reach for the valium? Maybe because Kim has a 5.17 ERA in his save opportunities, but a 1.11 ERA in all his other relief outings. Or because Williamson has allowed 21 baserunners in his last 13 innings. Or because Sauerbeck has an 11.57 ERA in his last 11 trips to the mound. There's more order here now, and better arms. But this group is still this team's biggest nightmare. What players/scouts say: "Boston has a committee that can make your hair fall out." ... "It's a quagmire out there. They've had to sort out all those personalities and where guys fit into a role. It's been like a tryout camp all year." ... "They have a lot of guys to pick from right now. I think they will use whoever is hot that day. I think this team will rely on its starters more than any other. Also, they'd better keep hitting." ... "Stuff is not the question with that group. None of them care for the later innings -- even Kim, especially if the guys he's facing are wearing pinstripes." ... "If their bullpen gets hot, they're going to win the whole thing, because right now, if the playoffs started tomorrow, aside from their bullpen, Boston is the best team in the league. But that's a schizophrenic group out there. They could get hot." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.223.18.226