作者alchu (Jay & Silent Bob)
看板Realityshow
标题[TAR.] Nick's Blog (Episode 1206)
时间Mon Dec 27 10:15:07 2010
之前要帮我翻译的板友消失了 我趁着圣诞假期把1206翻出来
第六站
旅馆---机场(计程车)
维尔纽斯—布拉格(飞机)
布拉格—札格雷布(飞机)
札格雷布—杜布罗夫尼克(飞机)
机场—旧城(计程车)
旧城各点(步行)
旧城—十字架(计程车<-符合规定的交通工具!)
成绩: 第5名
Azaria/Hendekea淘汰
-----------------------------------------------------------------------------
"Nicky, 不错了啦"
从立陶宛这一站开始每次一离开pitstop mat他都会这样说 一边尴尬的微笑
我们经过一排小木屋後的风车 来到Kristi为我们设置好的休息站
已经晚上9点了 太阳还斜斜的挂在天边 天气非常好 有点凉爽
Azaria/Hendekea, Nate/Jen 还有TK/Rachel 还在那边闲晃着
没想到经过之前Roadblock的悲剧 我很讶异我们到达的时间还满接近的
TK欢迎我们的到来 他说"我真高兴你们没被淘汰"
我觉得他是说真的 让我觉得惊讶又温馨
----------------------------------------------------------------------------
这时我突然想上厕所 我从下飞机开始在维尔纽斯这段都觉得还好
我在roadblock之前说过我希望这段不太需要用跑的 结果是恰恰相反
其实我之前的不适感都消失了 结果一到了pitstop又回来了
我回来以後 我们几队在远方看着Phil访问被淘汰的金发女
之後我们又被带到更後方一个大帐篷 里面有食物
我稍微吃了一点 喝了一大堆可乐让肚子舒服一点 结果还是马上得跑厕所
我回来後Chris跟我秀了一点Princeton的教育
她说:你的脸就是标准的"骨瘦如豺"(emaciated)
----------------------------------------------------------------------------
这一站负责访问我们的制作人叫Patrick 我跟他说我很不舒服所以没办法做访问
还好这一站是加长版的pitstop所以没有问题 我们六队坐车回维尔纽斯
一路上很黑很安静 我们又从原路返回立陶宛的首都 不知道金发女的这一段是怎麽走的?
我也不是特别关心她们 只是很好奇被淘汰的队伍都是怎样被带开的
Ari/Staella, Pat/Kate, Jason/Lorena, 姊妹队
他们都到哪里去了? 他们的反应又是如何?
我们知道这些被淘汰的队伍会被带到Elimination Station隔离
但是从这一站开始 被淘汰的队伍就会跟着把接下来的行程走完 以免爆雷
Jen跟我说她和Nate在安哥拉治到处跑 把我们最後一站的行程都走了一遍
还一边大声嚷着: "我们在拍The Amazing Race!"
-----------------------------------------------------------------------------
我们住在一栋豪华旅馆的15楼 我们到的时候大约是半夜
我还是照例看一下BBC 这是全世界各大旅馆必备的频道
我现在一听到主题曲(哔 哔 哔) 就会回想起旅程中住过的那些旅馆
------------------------------------------------------------------------------
很多人都觉得说 我们在TAR的行程那麽赶 一定什麽都没看到
我觉得这个说法不太正确 我通常都会反驳说 我们也是有休息日的
所以我们有机会可以在紧张的赛程中稍微放松一下 跟其他队伍一起走走看看
我这次原本因为生病没有要去的 但是第二天我觉得好多了
我们被带回到之前去过的城堡所在的小镇 离维尔纽斯约一小时车程
城堡旁边有个美丽的湖泊 我们上了一艘船游湖
三个制作人 Patrick拿着一个照相机 还有一组摄影小组 跟我们六队一起上船
Ron坐在Hendekea旁边 开始谈论她的体重("你太瘦了! 脖子跟肩膀都是骨头")
最後他还给她脖子按摩 又谈论起一部有关小老婆的电影
唉 除了这点以外这趟还蛮好玩的
----------------------------------------------------------------------------
我们在一间室外庭园餐厅吃中饭 可以俯瞰整个湖
一路上我们都没有谈论跟race有关的事情
不过我记得Azaria说了一句"每一队都有可能赢"
我那时不太同意 我觉得大概只有三队有希望 我们并不是其中之一
吃完饭 我和Don被Patrick带到餐厅後的草坪做访问 其他队在餐桌旁等我们
----------------------------------------------------------------------------
我们坐厢型车回维尔纽斯 车上的座位是面对面型的 我不习惯背对车头
我就跟TK/Rachel挤一起 面对着Don跟一个制作单位的人
我们跟司机聊天 摊到说立陶宛的驾驶人是多麽的疯狂
他就说 啊这很普通 说着就在两线道的路中创造出"第三条车道" 差点被来车撞到
当晚Krista叫了披萨 除了Ron/Don/Pinkies之外所有人都挤到她房间 放起饶舌乐
当初在LA时制作单位刻意把我们隔离真的很奇怪
他们的说法是 我们希望队伍间的互动都能被摄影机拍到
可是我们在Pitstop 相处的时间那麽长 也没摄影机拍
我跟这一群人(TK/R, N/J, Az/Hen, Chris)感情真的很好 大家相处得很愉快
---------------------------------------------------------------------------
我现在要给日後参加TAR的参赛者一个诚心的建议 那就是休息时间一定要好好规划
我们在立陶宛的第一个晚上实在太累了 我们就睡了10个小时
结果第二天晚上根本睡不着 到晚上11点才睡着 半夜12:30又要起来 出发时间是1:30
从这天开始直到佛罗伦斯连续四天都没睡好
其实一开始还好 像第二站开始在爱尔兰我也只睡了一个小时 还是觉得精神很好很兴奋
我们不知道pitstart会是在哪里 我以为会被送回那个小村庄
结果就是在旅馆前的草坪 真是方便啊
----------------------------------------------------------------------------
这一站又换了新的摄影小组(Gustavo和Sylvester) 我们在旅馆大厅碰面 准备出发
刚好Ron/Chris冲回旅馆用他们的电脑上网 我们躲到角落
我今天又穿了Robbie Fulks的衣服 制作人Bill问了几个有关我爸爸的问题
Bill开始倒数计时 这时race感马上又回来了:飞往克罗埃西亚的杜布罗夫尼克
在一个堡垒旁边寻找下一个提示 我们走回旅馆 在大厅里等R/C和N/J用完电脑
一如往常的 大家都不太跟别队互动 专心的跟自己的队友用电脑
N/J先用完 於是我们就开始用
-----------------------------------------------------------------------------
身为民航机飞行员对TAR有帮助吗? 完全没有
要看谁第一个到机场 谁能在网路上找到最好的机票 有时结果真的很难说
像TK/R和Chris那麽聪明的人有时也没办法找到最好的机票
我找到最好的机票是捷克航空 但是24小时之内出发的班机没法在网路上买
由於我们是最後一名 去机场排队显然不是一个好主意
现在是半夜三点 当地航空公司办公室都关门了 我就跟旅馆柜台借电话
我打电话给美国的AA问捷克航空的电话 他们给我纽约的办公室
我试了几次都打不通 又打给美国的AA 他们给我另外两支电话 还是不通 唉!
我决定先订位 去机场再说
-----------------------------------------------------------------------------
旅馆前排班的计程车司机在睡觉 我拼命敲他的车窗才把他叫醒
一路上很安静 到了机场如我所料的 所有队伍都在捷克航空门前排队
捷克航空5点开 我们是最後一队 我很担心会赶不上6:20的飞机
------------------------------------------------------------------------------
接下来的状况我到现在还是很不解 电视上播出的时候也没有讲得很清楚
除了TK/Rachel之外的队伍都离开捷克航空 到别家航空排队了
为什麽? 这明明就是最快的一班 为什麽大家都要离开
我们知道接下来的突发状况导致我们最慢到达 但这并不能解释其他队的决定
我们常常看到 为何有人选择错误的航班 是没办法在42分钟的节目中解释清楚的
为何Ron/Chris会选择那班 比其他人晚一小时到立陶宛?
为何TK/Rachel会比其他人晚三小时到大阪?
我知道像旅行社的人常给错误资讯 可是他们起飞前有几个小时都在干嘛?
以目前的情形来说 那些选择正确的人也都不是很确定
TK说 啊 Nick是个聪明人 他都没动 我们就留在这里吧
由於其他队伍的离去 我们前进到第二位 买到机票赶上飞机应该是没问题了
---------------------------------------------------------------------------
五点过後 捷克航空开了 所有队伍都很焦虑 除了我们跟TK/R之外
N/J 和 R/C又回到捷克航空门前 互相大吼大叫
TK/R坐下来开始买机票 我和Don在门内等 这时Ron突然冲进来问票务小姐一大堆问题
他对着我们和Chris大吼大叫(BUGGARS!) 我认识他已经一个礼拜了还是觉得很惊讶
Ron走出办公室又走进来 进进出出 又对着TK/R的票务大吼
TK靠过来跟我说 Nick你可以叫他安静一点吗 我说 你自己去讲
TK站起来走近Ron 我心里想 哼 你觉得你可以跟他讲道理吗
TK冷静的跟Ron说 嘿 我们大家都要排队 你冷静下来大家都会比较快
Ron不说话 默默的离开了 我这回真是看错了
後来TK私下跟我说 他以前当老师要带小小孩 对这种状况很有经验
---------------------------------------------------------------------------
TK/R买完了 我们把定位资料交给那位小姐 她迅速帮我们处理
买完机票只剩20分钟上飞机 我们冲啊冲的终於赶上了
就像从都柏林到阿姆斯特丹那次 回到领先群的感觉真好 而且这次只有我们和另一队
机长广播说这班飞机因维尔纽斯航空管制而delay
我觉得还好 不是只有我们这班delay 吧
-------------------------------------------------------------------------
到了布拉格 果不其然 没赶上下一班飞机
我们在机场四处找航空公司办公室 这时TK和Rachel跟在我们後面
我觉得很讨厌 这样要买机票的时候我们就不一定是第一个了 走开好吗
我当然没有这麽说因为我们是好朋友 可是又没办法把他们甩开
我来到捷克航空办公室 努力的抢到第一位 票务说唯一的选择是今晚经维也纳的班机
我试着跟他解释说 我们愿意重买机票 坐早一点的班机 他似乎听不懂
我想还是另寻他路好了 TK/Rachel又跟着我们到安检外面非管制区
我找到另一个捷克航空办公室 又很努力的抢到第一位 但这次TK/R悄悄的排到另一排
结果他们第一个排到 抢到了最後的机票 唉
--------------------------------------------------------------------------
我们的班机是在克罗埃西亚的首都 札格雷布转机 比TK/R约晚一个小时到
除了他们以外我完全不知道其他队伍在哪里 一连串的事故导致我们落後让我觉得很无力
可是我还是乐观的认为 大概还是领先至少一两队吧
我们从布拉格到札格雷布坐的是小飞机ATR(42)很有趣
到了杜布罗夫尼克 我也不觉得特别紧张
当你身边没有其他队伍你很难保持那种竞赛的紧张感
制作单位在海关外面等我们 我看到一个标志写着"背包放置处" 觉得真是贴心啊
--------------------------------------------------------------------------
我们慢慢走到兑换处换了钱 然後跳上一辆计程车
杜布罗夫尼克是我们到过最美的地方 而在计程车上我们看到这个城市美丽的景致
我们沿着海岸向旧城前进 计程车司机用他一点点的英文向我们介绍这个城市
我们并没有跟他说明我们此行的目的 过了一会他突然转向一条小路
我问他要去哪里 他说啊这个地方景色很美我一定要带你们去看
我连忙说不要啊 开回去 我们在赶时间 我觉得很不好意思
--------------------------------------------------------------------------
这个司机知道我们要找的堡垒在哪里 还给了我们很多很有用的资讯
这一段我们又被剪成"There it is" 其实我们花了30分钟才找到下一个提示
但我要为後制单位说话 这个提示的难找程度已经在之前N/J和pinkies的片段中呈现过了
所以观众应该可以以此类推 虽然没有播出但是对其他队伍来说应该也是一样的难找
我们在找的过程中又看到两个cluebox 一个是停船的地方
一个是最後pitstop的cluebox 对接下来的行程很有帮助
-----------------------------------------------------------------------------
讲到这里稍微离题一下 我觉得TAR的後制剪辑非常厉害 把比赛的经过呈现得很准确
虽然挑战和对话的部分 为了节目效果常被剪的断章取义
但是整个赛程时间上的前後顺序 就我一个参赛者而言可以说是非常详实的呈现
以这一站来说 领先组跟落後组分的很开 我当时就在想这集会怎麽播
是前半段讲前半队伍 後半段讲後半队伍吗 事实上果然是如此 就真的照实播出
----------------------------------------------------------------------------
那是一个很热的七月午後 我爷爷已经感到高温带来的不适
我们不仅是没吃没睡而已 还没水喝 我们从pitstop带出来的水在机场都会被收走
通常你唯一可一买水的时间是在机场 但是很贵 而且如果要转机的话又会被安检收走
当我们来到Roadblock时他看起来非常的累
可是这个RB的提示 好像是适合他来做的:"Who has the builder's eye?"
我记得他好像在建筑业工作过吧
----------------------------------------------------------------------------
很不幸的 我们到了RB现场看到一大堆石块 而这个任务又是要搬重物
我被叫到指定地点等待 我就躺下来看天空
我没办法帮他 我也不太想打扰他
在非洲推脚踏车的时候 我很感谢他 没有一直对我碎碎念
过了几分钟 我偷偷看看他的进度 他显得心烦意乱
而他在做体力劳动的时候都会变的暴躁
我听说有一个亲戚打电话给我奶奶 而爷爷他正在做一项装潢工程
各种脏话不停爆出:motherfucking cocksucker! (我现在一边打这段一边笑)
总而言之 我其实不太敢跟他说话 我鼓起勇气冷静的跟他说
"Don 我想给你两个建议" 他回头看着我 表示愿意听我说
他的脸通红 接近紫色 又汗流浃背 看起来非常糟糕
"第一, 你花太久时间挑石头了 那里有一百多块石头
只有几块是正确的 你就拿来试就对了 还有 拜托你喝点水吧 你的脸色好糟糕"
制作单位其实是有给我们水的 但是他不肯喝
他喝了几口就把水丢回给我 "不行 你要多喝一点" 他不回应
-----------------------------------------------------------------------------
他的动作有稍微快一点了 但是我觉得还是不够快 让我觉得很无力
我又不是叫他用跑的把石头搬到墙边 我只是叫他挑石头挑快一点
在节目上我被问到关於我爷爷的问题
我总是说他表现的多麽厉害 我感到非常骄傲之类云云
其实这些都是场面话 我当时并不这麽觉得
经过一天又一天的赛程跑下来 我的体力与耐力已经接近透支 能顾好自己就不错了
但是在电视上再看一次 我深深的觉得我爷爷的表现真是太棒 太精采了
现在我才觉得我说的那些话都是真心的 我对他真的感到无比的尊敬
--------------------------------------------------------------------------
他终於完成了 接下来我们要爬上一座城堡顶端 准备滑降到下面
Don在中途要休息两次 但我丝毫不介意 队伍中有老人就是这样
到了顶端准备要滑降的时候 我看到Az/Hen在下面Roadblock的地方 像两只小蚂蚁
这是自布拉格以来第一次看到别的队伍 我在兴奋之余没想太多就对着他们大叫
(结果就是激起了他们的斗志 要追上我们)
我们滑下去了 我赛前很期待我们会做一些疯狂惊险的挑战 但是都没有碰到
在立陶宛的Fast forward好像要倒挂在直升机下面 诸如此类的
我们在爱尔兰骑空中脚踏车和克罗埃西亚的滑降都算还好而已 蛮休闲的
--------------------------------------------------------------------------
到了下面以後接下来是detour 我们选划船的原因是因为另一个选项要盖梯子?
而划船好像比较轻松可以坐下来休息 现在回头看我觉得我们好像误解了
根本没有要盖梯子 我到後几站都有把clue留下来做纪念 但是这一站还没有
没想到最後制作单位没把我的腰包收走 里面的纪念品都有留下来
------------------------------------------------------------------------
我们又滑降到水中 快速降落到又冷又咸的水中 感觉还蛮特别的 这时Don弄伤了他的肩膀
後来在台湾的时候我回顾了一下Don这趟下来受的大大小小的伤
想像一下看运动节目 主播们讨论某位球员的伤势 就会有一个人形图上那些发亮的红点
他受的伤包括: 荷兰撑竿跳时导致听力受损 眼镜弄丢所以看不清楚
眼睛的某一角不明原因总是红红的 肩膀酸痛 帽子弄丢导致头皮晒伤
不停的跑步加上血液循环不良 脚踝肿得跟葡萄柚一样大
如果有人跟他提起这些 他总是不当一回事的说 啊没事的
----------------------------------------------------------------------------
我们游到一个码头 两边都有船绑着 Don跟我说他没办法爬上岸 因为肩膀的关系
爷爷在访问时总是不忘提起 他有一个多麽强壮 肌肉发达的孙子
我有一次忍不住问他 跟你一起上TAR的是另外一个Nick吗 我怎麽不认识这个人
但是这一站我真是不负他的期望 我抓着他的手臂把他拖上岸
他上岸的时候整个人压在我身上 我们选了一条船 解开绳索就出发
这边的提示有点不清楚 他说:沿着旧城城墙前进 问题是两边都有城墙
还好我们之前迷路在旧城绕很久 所以大概知道要往哪边走
----------------------------------------------------------------------------
如果我可以回到过去 给自己一些建议的话 我可能会说 先坐下来把前几季看完
还有就是把划船练好 更仔细注意周遭事物 因为最後有一个考验记忆的大Roadblock
(Rachel还有Chris都有每天写日记 把旅途中大小事记得钜细靡遗)
划船这个部分90% 都是Don在做 最後拨出的版本把我们剪得很笨拙
而Azaria很快很有效率 以制造悬疑 就如同之前在城墙上那次 Don又不肯喝水
制作单位也看不下去了 叫他一定要喝 他喝了几口 我叫他把整瓶喝光 他说 啊我没事的
----------------------------------------------------------------------------
我们很快找到了下船的地点 也知道下一个提示在哪里
最後的提示是要去俯瞰整个城市的一个十字架 这个非常好找
因为他就在整个城市的最高处 不管从哪一个角落都看的到
我们首先要出城 因为城里禁行车辆 这花了一点时间
走出来後 上山的路上大塞车 不过我们也没特别紧张
因为这是双线道又不能超车 所以我们之後的队伍也不可能超过我们
这时我们只知道TK/R大概领先我们一两个小时 Az/Hen落後我们约10分钟
其他人都不知道在哪里 我们到顶的时候看到一个高挂的摄影机 阶梯两旁有士兵
爬了几阶以後就看到Phil 我松了一口气 这一站真是蛮不顺利的
也没有哪个点让我特别生气或丧气 就是像飞机出状况 又累 跟Don又处不好
我们两个人状况都很糟 爬了几步我就听到砰一声
我也不知道那是甚麽 从哪传来的 就继续往上爬跟Phil打招呼
--------------------------------------------------------------------------
过了约30分钟我又听到砰一声 我问Jennifer(Pitstop工作人员)那是甚麽
Don告诉我说我们爬上来的时候士兵鸣枪 事後回想起这一幕的时候我都有很深的感触
尤其是在阿拉斯加最後的roadblock 唉 一百万就这样飞了
--------------------------------------------------------------------------
我觉得这一站是11站中最无趣 最没有记忆点的一站(虽然克罗埃西亚风景很美)
主要原因是跟其他队伍还有当地人都没什麽互动 这是旅途中最有趣的 一点
还有就是不知道其他队在哪里 这对我们的心理压力影响很大
像在爱尔兰 布吉纳法索(第二站) 印度跟日本这几站我们都能比较放松
因为我们知道有人远远落後所以不太可能被淘汰
你可以看出这个因素深深的影响队友间的互动
金发女在立陶宛吵架 pinkies在义大利吵架 R/C後半段常领先 所以就不太常吵
除了那些一开始就被淘汰的队伍(P/K, A/S)
还有N/J和TK/R这两个例外(这两队在光谱的两个极端: 一直在吵架/从不吵架)
队友之间的关系跟他们(心中认知的)排名有绝对的关联性
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 209.6.66.205
※ 编辑: alchu 来自: 209.6.66.205 (12/27 10:16)
※ 编辑: alchu 来自: 209.6.66.205 (12/27 10:18)
1F:推 vollenca:辛苦。谢谢翻译。 12/27 11:06
2F:推 tim2502:辛苦了!! 12/27 11:16
3F:推 PAPAYASTRAY:辛苦了~ 12/27 12:26
4F:推 wilde:他以前当老师要带小小孩.XD 辛苦了 12/27 12:28
5F:推 Noamui:辛苦了~~ 12/27 13:50
6F:推 rede:辛苦了^^ 12/27 13:59
7F:推 sambuck:感谢翻译~ 12/27 18:57
8F:推 bradcool:感谢翻译~辛苦了!! 12/27 19:11
9F:推 bsnyyp:大推!! 一直在吵架vs从不吵架的形容真逗趣XDD 12/27 19:54
10F:→ isaac0204:辛苦了~ 12/27 20:04
11F:推 greenH:推推推 ^o^bbbb 12/27 20:32
12F:推 aizhe99:大推!辛苦了!!谢谢翻译! 12/27 22:35
13F:推 goodplace:先推再看! 12/28 02:50
14F:推 theflyingone:感谢翻译!! 这个Season真的很好看! 12/31 06:33
15F:推 gervasekgb:推~想看台湾站的纪实~还有当初说要给八卦的工作人员版 01/01 18:07
16F:→ gervasekgb:友,都民国100年了,是不是该出来面对了~XD~ 精彩100 01/01 18:08