作者alchu (Jay & Silent Bob)
看板Realityshow
标题[TAR.] Nick's Blog (Episode 1205 下)
时间Tue Mar 16 10:17:49 2010
料理鼠王的好朋友Nick的日记又来罗
最近很忙所以拖比较久
-----------------------------------------------------------------------
我们看到城堡 把车停在一座桥边 然後跨过一个湖上的桥走向城堡
我们停车的地方是一个女士家的後院 她把後院清出来後可停四到五辆车 收一点小钱
继续跑 约1/4哩以後我们来到城堡的入口 坐落在约5亩大的园地上
我们要在这里找下一个cluebox 在入口处有一条路围绕着城堡
这时我们有三个选项 1.直走进入城堡 2.向左转 3.向右转
第一个选项要进入铁门 好像要收门票 跟我们认知的TAR调性不合所以删除
剩下两个选项 这时我们看到Kent从右边的路跑来 大喊"继续找下一个clue!"
然後就向城堡方向跑去 这时我已经把Kent的诡计摸清楚了 我可不是傻瓜
Kent这个人就是那种爱在镜头前秀 为了赢得一百万会不择手段的人
我这里并没有批评他的意思 我知道他说谎都是策略性的 没有伤人的意思 不像某姊妹队
他说的那句"继续找下一个clue!" 虽然是对Vyxen说的 可是其实是说给我们听的
他显然是要误导我们往右边走 其实他并没有找到cluebox
因此我们现在只剩下一个最合理的选项: 向左转 果不其然cluebox就在不远处
-------------------------------------------------------------------------
FAST FORWARD! 还没打开信封之前我就问Don要不要试试看
"嗯 我不知道 你决定" 这个FF是在另一个小镇 地图上一时还找不到
我们不知道这个小镇多远 要开多久 万一我们到了以後已经被另一队抢走了
离下一个clue多远 还有最重要的是 其他队伍现在在哪里
我们知道TK/Rachel和Pinkies离开机场时领先我们约20分钟 现在Pinkies稍微落後我们
除了这以外我们不知道搭1:25那班机到维尔纽斯的队伍情况如何
我认为要去抢FF 你一定要很确定你是第一(或领先群 而你知道你之前的队伍意图为何)
或是你远远落後 FF是你存活唯一的机会 抢不到也没有损失
这两个情形我们都不符合 因此我们决定放弃
--------------------------------------------------------------------------
我们过桥往回走 这时Don觉得很累 他想要喝水
就跟他在爱尔兰说他想要吃东西那次一样
如果今天我的队友是普通朋友的话我一定不理他
但是老头子要喝水的时候他就是要喝水 我们走到一个小摊买水
这是我到立陶宛以来第一次停下脚步 欣赏四周的美景 乡村 小镇
我竟然是在立陶宛这个地方 这个感觉我到现在都记得 非常美妙
我跟Don说我记得回维尔纽斯的路 不用看地图 你可以在後座休息
我其实也是很想开这辆高档车 就像在LA那次一样
---------------------------------------------------------------------------
立陶宛的交通还蛮乱的 已经很窄的两线道上 这里的司机还能挤出第三条"超车道"
一路上不知差点撞上多少人 开得胆战心惊 没想到这个还算进步的国家交通竟然这麽乱
Don体力恢复了一些 因此我们回维尔纽斯的路上还是有人可以看地图
我有点失望这段没播出来 我觉得这是我整趟旅程中表现最亮眼的一段
靠着我优异的方向感和驾驶技术 我们原本落後其他队20-30分钟
(除了Ron/Chris以外 他们不知为何坐上经布拉格的班机晚大家一小时才到)
结果我们抵达教堂时 领先第二名的队伍30分钟
嗯 就算这段有播出的话 也会因为接下来发生的惨剧而黯然失色
---------------------------------------------------------------------------
我们停在离教堂几条街外的一个停车格 Don坚持要付停车费 我很受不了
管他的 被开罚单的话有人会负责解决的
Don指出规定中的一段:必须遵守当地交通规则 唉 我就乖乖付了
下一个clubox是roadblock 好像是要方向感好的人 那就是我罗
我离开Don的时候心情很好 我的食物中毒似乎已经不再发作
我跑进城里去找一个中庭广场 感觉就像之前从第四站的roadblock跑回来一样
我不用背两个背包 不用停下来等爷爷 我跑的超快 像要飞起来一样
我跑了几秒以後开始想到我的摄影师 Alan 转头一看 他竟然侧着跑 而且跟我一样快
我之後问他说你有在练跑 马拉松之类的吗 "嗯 我不能说 你猜猜看"
题外话 我还蛮喜欢Alan的 他长得有点像歌手Ben Folds 在工作人员中算是亲切的
--------------------------------------------------------------------------
靠着一个路人帮忙 我很快就找到了那个中庭 里面有两个女人
我向第一个女人要clue 她一脸疑惑完全不知我要做什麽
我问了第二个女人 不太确定这是不是正确的地点 她交给我一个篮子 叫我去找XYZ
XYZ是一个很长的名字 听起来像是俄文 我把它写在笔记本上怕会忘记
她并没有给其他的clue或指示 所以记下这个名字非常重要
我要找的地方是一间大学附近 把这个篮子交给XYZ
我走进一家旅馆问路 他指了正确方向 我很快就找到了
我不确定XYZ到底是一家店 一个地名 还是其他东西 (这段又被剪成"Oh there it is!")
问了三四分钟以後 有人告诉我XYZ是一个人名 这边有很多人在读书
所以我每个人都问 我不知道这个人是男还是女
每个人都问过以後 我看到一个阶梯走向另一个广场
这边又有很多人在念书 其中一个就是我要找的人
--------------------------------------------------------------------------
XYZ交给我一本书 第一页上面写着HAIRSALON SYDABRINAS(一家美容院的名字)
这大概是铁幕以东最恶名昭彰的美容院吧
我离开大学区 问了几个路人 我都是问女生因为女生比较可能知道美容院在哪里
立陶宛的女生都蛮漂亮的 水准跟我之前去挪威旅行碰到的金发美女有的拼
问了十几个人都不知道 所以我改变问题 我问说你知不知道哪里有美容院
说不定找到一家美容院 那里的人会知道我要找的美容院在哪里
一个女生告诉我说 在6-7条街外有一区有好几家美容院
我的直觉告诉我 我要找的美容院应该就在附近 不会那麽远 可是我还是去了
我只有一个大概的方向 路上又问了几个人哪里有美容院
包括 一个在庭园咖啡喝着啤酒读着书的中年金发女 一个推着婴儿车的妈妈
一群因为上电视很兴奋的加拿大观光客 等等 我有点不耐烦了
过了30分钟我终於找到这几家美容院 每一家的回答都一样
柜台小姐不知道 问她的同事们也都不知道 很抱歉
不妙了 我已经问了三家美容院 约30个人 还是一点线索也没有
-------------------------------------------------------------------------
我继续努力 我觉得我的情形跟Don在荷兰那次roadblock不太一样
这个任务似乎没有那麽难 我只要问对人就应该可以找的到
我回到之前那家旅馆 沿途又问了几个女生 跟几家高档服装店
每问一个人都要请她签同意书 我有点不耐烦 但是还是觉得有尽力就好
我看到Nate/Jen 他们还在找教堂 Jen问我教堂在哪里 我不理她
Nate就对她大骂: "你干嘛要问他! 你明知道他不会跟你讲的!"
我终於回到旅馆 柜台也不知道 他建议我查电话簿 这时我看到Ron进来问路
电话簿也查不到 我真是觉得无计可施了
我这个roadblock到现在已经花了两个小时了 其他队渐渐追上了
---------------------------------------------------------------------------
我继续问路人 录音师准备的同意书已经用完了
所以只好将已经签过的同意书重复签两次或三次
这时我看到了Hendekea 她问我是不是也在找美容院
这是唯一的一次 我觉得跟别队合作是有帮助的 我已经把所有的办法都试过了
也许她有一些新的主意 是我之前没想到的 她也同意两人合作会比较快
我把之前的经过跟她说了一遍 她提议上网找 这真是一个不错的主意
他说有一家店的老板同意让她上网 所以我们就回去
在路上我发现我们花同样的时间可以得到两倍的帮助
因为我们可以各自问不同的人 然後一起等他们签同意书
那家让我们上网的店老板 超亲切的 有个美女在身边真是事半功倍啊
Google也查不到 我们离开那家店 问了一个女士 她说她好像知道
她又觉得不太确定 似乎是她误会了 这时Hendekea也已经想不出办法
所以我觉得跟着她已经没有意义 只会更慢 所以我就跟她说我要自己找
结果那位女士最後真的带她到了正确的地点 残念
---------------------------------------------------------------------------
我继续问 拼命问 不停的问 真是越来越丧气
到後来录音师在给路人签同意书的时候 我就开始问下一个(这是不合规定的)
有一次在一家室外餐厅 录音师在给前一个路人签同意书的时候 我就对着一群人大喊
我已经想不出办法了 我只知道我已经问了很多人 也想了很多办法
如果这样还找不到的话 有可能其他六队之一也找不到
(那时我并不知道只有我和Hendekea两个人抽到美容院)(注18)
我已经找了三个小时了 如果我赶在其他队伍之前放弃 罚时四小时 我们就还有救
所以我决定再给自己10分钟 如果再找不到就放弃
我问一个警察先生 他不知道 5分钟过去了 接下来是路边两个女生
这时 我的救星 ----Sigita-----正式出场
--------------------------------------------------------------------------
这两个年轻的立陶宛女孩很亲切也很愿意帮忙 其中一个有事先走所以只剩一位
我觉得我好像一个累坏的小孩 再也走不动 只好紧抓着爸爸妈妈
我已经想不出办法了 只盼望这些女孩可以想出一些新方法
Sigita用手机上网找 打了查号台之类 也还是找不到
她乐观的说 那我们去我常去的那家美容院问问看吧
没别的办法 我们走了15分钟到城的另一边 这真是一个美丽的城市啊
她走进她的美容院 一家跟我之前去过得比起来算是蛮不起眼的
她开始用立陶宛语跟那些设计师交谈了一会 带来了好消息
当时我真是欣喜若狂 我们到外面等 Alan访问我们的时候我给了Sigita一个拥抱
录音师Dean在给设计师签同意书 我慢慢往回走 快要到原先遇见Sigita的地方
我那时还不知道我已经掉到最後一名了
只觉得花了4小时终於完成这个roadblock真是太高兴了
我们走进一条小巷 找到一个名叫Olga的女人
在她身後是那家 已经歇业的美容院
-------------------------------------------------------------------------
Olga把下一个提示给我 我问Alan是要现在打开还是回去找Don
通常Roadblock的提示都要回到你的同伴身边 Alan看看Dean耸耸肩
我想让Sigita多上一点镜头 所以就把信封打开了 这是关键性的一步
下一个目的地是一个偏僻的小村 她打电话给她爸爸
他给了非常详细的指示 怎麽开到那里
我又给了Sigita一个拥抱然後回去找Don
噢 不妙了 只剩他一个人
-------------------------------------------------------------------------
他已经在同一个地点等了一整个下午 我一边向他跑去一边大喊
"我们是最後一名吗?"
"对"
"最後离开的是哪一队?"
"金发女"
"多久以前"
"大概10分钟左右"
"噢没问题我们追得上的"
我们非常顺利的找到那小村 就像之前两段一样 约花了45分钟左右
我不知道我们的机会如何 我们已经从第一名掉到最後一名
手上只有某个路人女生给的指示 我们下车走到矮人屋
虽然我们在赶时间 Don在我前面停下来跟我握手"干的好!"
Don从头到尾都对我非常支持 但是这是他表现最真诚的一刻
我们看到五辆车停在那里 太好了 我们追上金发女了
--------------------------------------------------------------------------
接下来是要找小矮人 这里有一堆小矮人 我很讨厌这个俗气的置入性行销
所以我决定叫他们Orbitz矮人(注19) 这个任务很简单 我们花了五分钟就找到了
接下来我们要找一个举行庆典的地方 我们听到音乐 看到一堆奇装异服的人
下一个任务是detour: 数栏杆/踩高跷
通常detour的选项中都会有一个比较简单但费时的 跟一个比较难但比较快的
这就是一个典型的例子
------------------------------------------------------------------------
当初在阿姆斯特丹那次的pitstop我把Don骂了一顿 问他为何要坚持要做这个roadblock
"我们差一点就被淘汰了! 我又不知道你能做什麽不能做什麽! 只有你自己知道!
你这样再逞强下去会把我们害死"
你可以说"我跑不动了" 或是"我没办法" 这不是什麽丢脸的事
到了第五站 他就很明智的决定 该选哪一个detour
(不知为何 某位有疝气的老先生竟然选择踩高跷?)
我觉得踩高跷应该比较快 数栏杆看似简单可是一定会花比较久
"Don你可以踩高跷吗?" "不行" "我们来数栏杆吧"
这是我整季中最喜欢的一个片段 说明了我们两个人对彼此的认识之深
我们对对方的期待 都相当清楚 我们可以合作无间
----------------------------------------------------------------------------
提示上说我们必须把小矮人交给游行队伍中的一个人
我们问了每一个人 你收不收我的小矮人 每个人的反应都是摇头或不理我
好不容易终於有一个人愿意收了 可是他跟一个制作单位的人讲了几句话以後
又把小矮人还给我 我问爷爷说要怎麽办 是不是要不理会这项提示
他说他觉得不要违规比较好 我也同意 我问了一个制作单位的人
他冷冷的说"再把提示看一次" 他那趾高气昂的态度真令人厌恶
我把提示从头到尾念了一次 并且告诉他我们刚刚做了些什麽
他那高高在上不可一世的表情终於消失了 他就说 "你们就一边抱着小矮人一边数吧"
这一来一往又花了五分钟 待会数栏杆要是出差错的话 可能就是淘汰与否的关键了
----------------------------------------------------------------------------
当制作单位叫我抱着小矮人数栏杆的时候 Don并不在我身边
我跟他说制作单位叫我们抱着数 我们快走吧
他不相信 "这件事没解决之前 我不要开始数"
我不理他就自己开始数 过了一阵子他终於赶上来
栏杆旁边有一堆人对你扮鬼脸 敲打栏杆 阻挡你前进 或是随便乱喊一些数字
52, 97, 263! 之类的 我完全不理他们 我听得见但是他们对我完全没影响
但是後来有一个戴面具的女生站在我面前大喊:
"YOU ARE UGLY! YOU ARE UGLY WITH YOUR BIG-RED-FACE!!!!" 这次她真的吓到我了
我抓住一根栏杆 开始大喊那个数字 以免忘记
我用另一支手拍拍那女孩的头 我没办法忍住不笑 跟她说你吓到我了
我数的结果是737 这时Don跟我说我把柱子也算进去
而根据detour的指示那些应该不算 所以我又回去把那些柱子扣掉结果是717
这时金发女才刚开始数 如果我们数错的话就会落後她们
我把那数字写在黑板上 那detour的负责人就把下一个提示给我
接下来就是去pitstop 一个风车 我们刚刚来的路上就已经经过了
我们跑过去 看到高高挂在pitstop上的摄影机
Phil欢迎我们 我们是倒数第二名
-----------------------------------------------------------------------------
这一站真是高潮迭起 我之前说过每一站的感觉不是大好就是大坏
这一站是大好 我战胜病魔 跟Don相处愉快 克服了在机场遇到的种种困难
而接下来的挑战也进行得很顺利 除了美容院以外 我觉得我表现得很好
我们自LA出发以来头一次取得领先 但又掉到最後一名实在很失望
我真的希望能表现得更好 至少拿一次前三名
Sigita的照片就在你facebook首页的右上方(注20)
记得代我对她说声谢谢喔!
注18:我当初看的时候就觉得这个挑战很不公平!
其他队要找的都是旅馆 餐厅等比较多人会知道的地方
美容院实在太难了 还好他们没有因此被淘汰
注19:Orbitz是跟Travelocity(有小矮人的网站)类似的旅游网站
算是他们的死对头吧
注20:原文是贴在Nick的Facebook 所以这段说明不适用
想要看Sigita庐山真面目的话 请在Facebook搜寻Nick的全名
Nicolas Elvis Fulks 就可以找到Nick的FB
左边他的好友名单中有一个人叫Sigita应该就是她了
Nick的好友还包括Jen TK和Hendekea
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 209.6.144.17
1F:推 goodplace:喔喔 等这个等了好久! 未看先推 03/16 10:30
2F:推 senlin:推~~太精彩了 03/16 10:41
3F:推 Cypresscloud:真的期待很久终於等到啦~先推再说! 03/16 13:00
4F:推 expedient:期待大大的翻译好久喔 03/16 13:19
5F:推 goodplace:"记得代我对她说声谢谢喔" 这句话是谁对谁说的啊 看不懂 03/16 13:35
就是请FB上的读者写信给Sigita 谢谢她救了Nick的意思
6F:推 cleance:原来找美容院花了4小时 比我想像中还要久.... 03/16 14:39
7F:推 vollenca:辛苦了!推!推! 03/16 14:44
8F:推 bsnyyp:推推推!!!!!!! 03/16 15:51
9F:推 bsnyyp:美容院竟然已经歇业了...这也太不公平了吧 谁知道啊 03/16 21:23
10F:推 bsnyyp:连网路都查不到真是太夸张了 03/16 21:25
11F:推 colleger:大推 辛苦原po翻译 03/16 21:50
※ 编辑: alchu 来自: 209.6.144.17 (03/17 11:12)
※ 编辑: alchu 来自: 209.6.144.17 (03/17 11:13)