作者alchu (Jay & Silent Bob)
看板Realityshow
标题[TAR.] Nick's Blog (Episode 1203 上)
时间Sat Jan 9 13:00:24 2010
第三站
荷兰某小镇--阿姆斯特丹(计程车)
阿姆斯特丹--巴黎(飞机)
巴黎--瓦加杜古(飞机)
机场—火车站(计程车)
瓦加杜古—Bingo(火车)
一堆不知名的地点(步行)
成绩: 第6 名
姊妹队淘汰
侥幸没被淘汰之後 还能享受36小时的pitstop真是太好了
我们花了很久的时间才回到阿姆斯特丹五星级旅馆的四楼房间 但一切都是值得的
这场景很像我一年半前在一间Marriot旅馆跟一个喝醉的盖达组织成员过了一夜
明天早上8点有强制参加的早餐 我爷爷和我都睡得很好
--------------------------------------------------------------------------
早餐非常丰盛 我在盘中盛满了各种的肉
没想到在吃了五天的营养棒和飞机餐之後 我竟然还是吃不太下
所有人都有出席早餐 除了Chris和Pinkies在房里睡觉(聪明 不过早餐不是强制参加的吗)
大家的精神都很好 很高兴能晋级到下一站 我们不确定Pat/Kate是否真的被淘汰
因为有两个非淘汰站 看到她们没出席早餐後我们就确定了
--------------------------------------------------------------------------
吃完丰盛的一餐後 我和Don又回房睡了6个小时
晚上有安排晚餐 听说是强制参加的 晚餐前我们决定去洗衣服
我本来不打算洗衣服的 但是我们的钱跟别队比起来还算多 而且Don的衣服实在是太脏了
所以这是个合理的决定 在Pitstop负责照顾我们的是两位女士Kristi和Jennifer
在爱尔兰那站是两个人共同负责 之後则是两人轮替
因为在队伍抵达前和出发後还有很多大小琐事
Jennifer给我们两个选择 在旅馆洗衣服 或是到对面的洗衣店
她还好心的陪我走到洗衣店去问价钱
基本上我们在pitstop除了一些安排的活动以外都被关在房间里 走廊上有时有警卫在巡
如你要离开都要透过Jennifer/Kristi安排 我们的旅馆就在阿姆斯特丹市中心
所以能在没有race压力下出去走一走是很难得的 即使只有过一条街
我第一次忍不住停下来赞叹 哇 我竟然在阿姆斯特丹
接下来的 一站 我一直忍不住停下来赞叹 哇 我竟然在非洲
----------------------------------------------------------------------------
晚餐很不错 大家兴致还是很高昂 心情轻松 食物又好吃
美中不足的是 我坐在Ron的旁边 他整晚滔滔不绝讲个不停
他先是要啤酒 然後开始发表对荷兰/比利时啤酒的高见
後来被告知没有提供啤酒 他就大骂 "BUGGARS"
只要有人开始一个话题 他就要滔滔不绝的发表高论
Chris有时会叫他闭嘴 他会听从 但30秒後又故态复萌了
至於其他人都表现得很有礼貌 我跟这群人在一起还是有些不自在
一部分是个性问题 同时也是因为我们几天前才被凑在一起
虽然相处了这麽久的时间 又有着同样的经历 但是彼此真的还不是很熟
-----------------------------------------------------------------------------
回房以後 我们发现白天睡觉真是大失策 现在根本睡不着
我们是倒数第二个出发的 但是还是得四点半起床
我开始担心下一站出发时该怎麽办 这次应该会离开荷兰吧
所以我们要在大清早离开之前那个小镇 要怎麽去机场呢 会有公车搭吗
那边周围全部是住宅要去哪里叫计程车呢 我根本不记得那个小镇的名字
而且我们在pitstop都要把所有的clue缴回去 所以也无从查起
我请旅馆帮我转接一家计程车行 他说没有地址是没办法叫计程车的
所以我决定放弃 明早再说 我的态度在第二站後已经彻底转变
反正应该没机会赢了 何必那麽努力 看看再说吧
----------------------------------------------------------------------------
我还是睡不着 所以回去找Nate和Jen聊天 当我们谈到race 我们开始放低音量
因为有其他队伍在隔壁房 可能会听到我们在走廊上的对话
我抱怨说他们为何要帮助其他强队 我觉得他们应该要帮助像我和Don这样的弱队
因为我们根本没有机会赢 Nate後来告诉我说他觉得这是我在耍计谋 我可以理解
但是我真的是认真的 我们又谈到了明早计程车的问题 聊了一会
最後我提议溜出旅馆逛逛 说不定可以找到一家"青草店"
他们考虑了一会还是婉拒 因为他们是第二个出发的队伍 3点就要起来 只剩5个半小时
--------------------------------------------------------------------------
Don和我都没睡几个小时 我们在4点40分打包好 跟 Pinkies和姊妹队一起搭一辆休旅车
回到小镇 结果制作单位已经叫了一排计程车在等我们了
之後日子久了我们就知道 什麽时候制作单位会帮我们料理好 什麽时候会放我们自生自灭
我们看着其他队伍一一出发 我的神经又开始紧张了
休息了36小时候再度开始激烈的race还真是无法调适啊 不过过了几小时就适应了
我们出发的时候天已经亮了 我们在晨露中越过两天前跑过的那片田野
这一站 我很骄傲的穿着我爸爸的T-shirt (注12)
---------------------------------------------------------------------------
布吉纳法索的首都 很难发音 但是我可以猜到这是非洲 真是兴奋
非洲是我之前最想去的一个地方 我知道这一定是一个独特的经验
我之前说过 每一个clue都有一张以上的附录
而这张注明:不得搭乘布吉纳航空(Burkina Airways)
这时我就知道瓦加杜古是布吉纳法索的首都
附录又说: 不得透过旅行社 电话 或网路购买机票 因此唯一得选择只有直接前往机场
我前晚在旅馆柜台查到荷航(KLM)的电话 跟司机借了手机打到航空公司
荷航跟我说有一班法航(Air France)班机 是唯一由欧洲飞往布吉纳法索的飞机
我抄下了由巴黎转机的资讯 已经没欧元付给司机了 还好他接受美金
----------------------------------------------------------------------------
到了法航柜台 赫然发现 制作单位已经帮我们买好机票了 只要报上名子就可以取了
原因是到布吉纳法索的飞机一周只有两班 要是有队伍没搭上就注定被淘汰了
这样一来悬疑感都没了 制作单位绝不会让这种事情发生的
这让我想到 要是只有一支队伍搭上飞机会怎样?
这样他们就会领先三天 根本无法追上 後面也就不用看了
这个情形差点就发生 因为只有Nate/Jen搭上第一班飞往巴黎的班机
其他人搭的第二班被delay 本来是接不上的 但是还好下一段巴黎到非洲的班机也delay
所以所有人都顺利搭上飞机 我不禁深深的怀疑 制作单位是否有从中作梗
----------------------------------------------------------------------------
在阿姆斯特丹机场 我们决定去书店找有关西非的资讯
我们从旅游书中抄下有关计程车行的资讯 车站附近的地图(下一个cluebox的地点)
以及有关语言/货币等等 Azaria/Hendekea也在那里 我们各看各的旅游书
我跟各队都尽量保持友好关系 但是尽量不跟别人讨论策略 他们似乎也是一样的想法
所以我们就安安静静的各查各的书 相距约10尺远
这时姊妹队大剌剌的闯进书店 开始疯狂的找书 这是她们典型的作风
她们坚持想要跟Azaria/Hendekea合作查书 组成某种联盟之类的 兄妹队不理她们
姊妹俩又冲出去 我和Azaria/Hendekea相对苦笑 这是我最不喜欢的队伍
每次跟她们相处都是不愉快的经验 反之Azaria/Hendekea就很好相处
我尊重他们友善的态度 但是我们还是各走各的 不会互相没事找麻烦
-----------------------------------------------------------------------------
巴黎到瓦加杜古的飞机约七个小时 其中须中停另一个非洲国家尼日(Niger)
途中我遇到一个好心的胖太太 教我一堆法语会话 我抄下来 又问了一堆有关当地的问题
我又碰到一个传教士 他送我一本法英字典 我现在已经学会了一些基本会话
又有字典可以找到需要的字汇 火车站 学校 等等
剩下来的时间Don和我都在玩牌 我们从LA出发後就没玩过了 Don还是老是赢 真气人
-----------------------------------------------------------------------------
当我们到达尼日时 姊妹队又保持一贯的作风冲到前面去
当其他队坐在椅子上休息时 有几位旅客下机 而姊妹俩竟然也冲下机 大家都傻眼
这时制作单位面临了难题 到底要不要制止她们呢 照理说不该制止的
可是不制止的话她们就会被困在一个危险的非洲国家 下一班飞机要等好几天後
他们於是打手机问制作人 五分钟後 姊妹俩乖乖回到机上
-----------------------------------------------------------------------------
在瓦加杜古下机时 你绝对不用怀疑 已经到非洲了
我去过许多贫穷的第三世界国家 像智利 中国 瓜地马拉等等
我觉得这些国家的经验是我可以对读者用文字表达的 像是肮脏的街道
街上无数的游民 房屋的状况 等等 这些在布吉纳法索全部都不适用
这个国家的贫穷/落後是无法用言语形容的 这里的人们可以说是在生死边缘挣扎
不管你往哪里看 这个国家几乎没有老人因为平均寿命很低 到处是无助的婴儿哀嚎
没有大人在旁照顾 感觉在这个社会生命是没有价值的 只有无尽的无助感
有点意外的是 瓦加杜古这个城市的外观跟我之前想像的没多大差别
街上很多脚踏车/商店 马路上充斥着像是旧苏联时代留下来的车子
我们从计程车窗往外看 感觉像是来到了地狱
-----------------------------------------------------------------------------
我们下机後来到了海关 这个房间只能容纳约50人 却挤了一百多人
我们像牛群一样被赶着前进 摩肩擦踵的人群 己在又热又臭的房间 数百只苍蝇飞舞
过了很久才过了移民关 其他队马上冲出去抢计程车
但是我觉得现在已经蛮晚的 roadblock/detour应该会到明天才进行
所以我们就慢慢换钱/找计程车 飞机上的传教是叫我们要搭黄色的计程车(不要搭绿色的)
比较便宜/安全 我们看着两队搭着绿色计程车离去 却找不到黄色的
我招了一辆绿色计程车 Don不同意 我没想到这麽一件小事我们也能吵架
但事情就是这样 在没有休息又压力大的情况下人就是会发脾气
他骂了一连串脏话以後 我们坐着绿色计程车前往火车站
-----------------------------------------------------------------------------
到达火车站时车站已经关了 有个指示说要6点才会开(姊妹队跟大家说是8点)
这个clue叫我们坐火车到Bingo 附注中又说一定要在9点以前回到车站前的广场过夜
大家回到广场 这个地方位於市中心 约200尺见方 有一个母亲抱着婴儿的雕像
广场有四个入口 有警卫看守着 还有约两尺高的栅栏围着 感觉像是在露宿
我们要睡在几个类似凉亭的建筑 这次不像在爱尔兰 制作单位除了蚊帐以外什麽都没提供
除了Ron/Chris以外大家都在7点左右回到广场 我们决定出去走走
大家走成一排 我们走在Pinkies和金发女的中间 刚好避开路人的眼光
走过几条街来到一家加油站(Total, 我们波多黎各也有这个牌子)(注13)去买水
我看到一个只剩一颗牙齿的老人 几乎不能走路了 他向我讨钱
我这辈子第一次想要施舍给别人 却没有钱可以给他 所以我给他背包里的营养棒
他也接受 我有点怀疑他的消化系统能承受吗 但是还是感到欣慰 至少给了他一些东西
天色转暗 我们跟其他队走散 只跟姊妹队在一起 她们在吹气球给小朋友
大家都不知道那能干啥 她们又讲一堆西班牙语大家都听不懂
我们觉得只有8人在一起不太安全(包括工作人员) 赶紧找到其他队
姊妹队後来去一家网咖 真不知道她们能找到什麽资讯 clue上几乎什麽都没说
------------------------------------------------------------------------------
回到广场 发现Ron/Chris还没回来 有点担心 不过他们没多久就回来了
9点门禁前 有些人去买一些便宜的啤酒带回去喝
但是我没有跟他们一起去 因为我觉得晚上要睡地板加上宿醉的话会更累
Nate/TK後来跟我说他们那时觉得我"怪怪的"
我後来还是证明了我的酒量是不错的 这个以後再说
我们在雕像下围坐着 制作单位说他们请了当地的乐团为我们表演
其实就是三个人打鼓 但是这是非常难地的真实非洲经验 我不停的赞叹 我竟然在非洲
我觉得非常荣幸能来到布吉纳法索 就算明天就被淘汰了也没有遗憾
-----------------------------------------------------------------------------
酒酣耳热之後 一些人开始起身跳舞 Don被叫去单独访问 这是头一次
我知道他们要问什麽 在LA的时候Don就一直被问到 我这一路上会不会有艳遇
我们在芝加哥第一次被访问的时候Don 说: 我对於女孩子一点也不在行
这就引起了制作单位的兴趣 我有预感他们想要Don引导我制造一点实境秀的抓马
Don回来後证实了我的猜测 我不喜欢被分开来访问
感觉像是他们要把我们这一队刻意分开 但是我们是一体的 虽然这是个小问题
Don说他们建议他叫我跟姊妹队一起跳舞 我想说跳就跳吧 结果最後爷爷也跟她们一起跳
-----------------------------------------------------------------------------
整晚我迷迷糊糊睡了又醒醒了又睡 满身大汗
我醒来时赫然发现其他队伍都不见了 我们没赶上火车
我紧张得大叫 Don!快起来! 我们没赶上火车!快走! Don想也没想就跳起来打包准备出发
这时我突然回到现实 首先我发现天还是暗的 而火车站6点才开 火车要几小时後才会出发
更重要的是 我看到其他队伍都在瞪着我看 冏
话说race结束後过了几个礼拜 我每天早上醒来时都还是在不同的现实中
急着找下一个clue 有一天早上我只穿一条内裤就跑到後院找下一个cluebox
过了约30秒我才回到现实 发现自己做了一件多麽蠢的事
我现在完全可以理解为什麽有些军人从战场上回家以後会有创伤症候群 无法回到现实
也不是说我的经验跟战场上的军人类似 我们只是要找cluebox
不是有人要杀你或是有炸弹从天而降 那一定是非常可怕的经历
我跟Don道歉 他也没说什麽就回去睡了
他後来跟别人讲起这段故事: 嗯 Nicky叫我做什麽什麽 我就照做了
注12:Nick的爸爸是民谣歌手Robbie Fulks
http://en.wikipedia.org/wiki/Robbie_Fulks
注13:San Juan, Puerto Rico是美国航空一个重要的转运站 也是Nick的驻地
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 209.6.144.17
1F:推 bsnyyp:未看先推!! 这系列看一次就要推一次 01/09 13:28
2F:推 bsnyyp:姊妹队在尼日乱冲下飞机那段也太精采 XD 工作人员应该是 01/09 13:36
3F:→ bsnyyp:不想一起困在那边才会问制作人要不要干涉吧~~~ 01/09 13:36
4F:推 Noamui:我好想知道盖达组织是怎麽回事XD 01/09 13:53
5F:推 windswine:这个系列赞 推 01/09 14:38
6F:推 hiofongtam:推~ 01/09 15:02
7F:推 zackia:推这个系列 翻得很传神 完全感觉跟Nick一起在race 01/09 16:30
8F:推 jskblack:感谢翻译 <(_ _)> 01/09 18:26
9F:推 goodplace:等了好久终於等到了 未看先推 01/09 18:50
10F:推 vollenca:谢谢翻译!谢谢! 01/09 22:19
11F:→ alchu:这礼拜比较忙所以有点脱稿 以後大概一星期一篇吧 01/10 00:45
12F:→ alchu:感谢大家支持 01/10 00:46
13F:推 isaac0204:推 01/10 21:41
14F:推 gervasekgb:可以请你提供原文或来源吗?这个系列真的很赞! 01/10 21:47
15F:推 bluesky1026:推推推~ 01/10 23:22
16F:推 kkia:推翻得很好,很身历其进 01/11 01:56
17F:推 littletu:翻的很好 可以了解TAR的另一面超有趣的 01/11 03:58
18F:推 JenApel:推!! 01/11 09:34
19F:推 aizhe99:推! 01/11 13:14
20F:推 goodplace:"她们在吹气球给小朋友 大家都不知道那能干啥" XDD 01/11 19:09
21F:推 goodplace:附注的部分是Nick本来就注明的 还是原波博学多闻加上的? 01/11 19:14
22F:→ goodplace:总觉得附注的资讯不是common sense 01/11 19:15
23F:推 goodplace:另外 Nick跟爸爸真的有像 但是不怎麽像爷爷 01/11 19:17
24F:推 XiJun:NICK像爸爸不像妈妈吧,因为Don其实是他外公 01/11 19:36
25F:→ alchu:附注是我自己加的 我知道跟查得到的就尽量补上 01/11 21:04
26F:→ alchu:让大家更清楚了解 至於像盖达组织这种我也不知道是怎麽回事 01/11 21:05
27F:推 goodplace:原来Don是外公! 01/11 21:17
28F:→ goodplace:原波实在太有心了 附注竟然是自己加的! 大推 01/11 21:18
29F:推 kricent:这系列精彩! 感谢翻译 01/14 01:57