※ 引述《scream1215 (9527)》之铭言： : 因为提到英文翻译这件事 : 我看到Charlie淘汰後的访问说到 : 第一次换族时，Dan、Susie、Randy来到Kota後和他说 : Ken在Fang部落是叫他Fag : 我印象中Fag是对同志较为污辱的说法 : 可是在一些电影上，又常看到同志角色也会用Fag来称呼 : 这个词造成了某论坛上网友对Ken个人品格的争吵 : 有英文强者能告知Fag这个词到底是好还是坏啊！ 这个好问题，既然你提到了，我就藉机卖弄一下罗～其实这也是我来美国才学到的。 其实是fag 和 faggot这两个字都常听到人家拿来称呼同志，尤以faggot比较常听到， 根据Wiki字典的解释如下： Faggot (slang), a pejorative for a homosexual or effeminate man used mainly in North America 亦即在北美地区称呼同志和比较柔性的男子的一种轻蔑的方法 Urban Dictionary收录许多当代最为流行的用语也解释到： faggot (or fag): A derogatory slang-word for a homosexual man, which like all swear words has begun to lose it's meaning from over-use in teenage society. 开宗明义就指出是称呼同性恋男子的的俚俗的用法。只不过因为常常在年轻人之间 过度使用，有时候非常非常要好的朋友也会偶尔这样称呼互相，以暗示彼此之间的 感情深厚已经到达可以如此开玩笑的地步。 打个比方说在我们大学时代或在军中，常常在平日就会听到朋友说他*的或*你娘 你放*啦，之类的俚语镶嵌在言谈中，很显然的并不是在骂你，而是因为跟你关系 很好，所以讲话比较没有分寸，比较亲密。 但当然每一次讲这些字眼的时候还要看当时情境用语调来判断究竟说话者的意图是 哪一类。 所以同一个用语被初次见面的阿肯用起来在称呼查妹（记得配上阿肯很杀、很睥睨 的眼神），跟用在马哥相处了将近21天拿来暗喻buddy buddy的好情谊（假设马哥 真的有这麽称呼查妹的话），当然connotation（隐含的意义）就有非常大的差别。 这也是我不是很欣赏阿肯的原因，毕竟我除了看正片播出的阿肯其实我也有看很多官 方释出的秘辛影片，再加上那天他在RC堵人话的气焰，虽然不到讨厌，但真的很不舒 服。今天你透露了这个消息，那麽我也越来越明白阿肯为何这麽急着要查妹走了， 旧恨（可能性的蔑视恐同，虽然他口口声声说没有，但我觉淂欲盖弥彰）加上新仇 （丢出了HI的提示让他只敢乾瞪眼拿不到），查妹自然而然就变成了阿肯的头号标靶 。（按：我真的觉得很奇怪为什麽没人敢拿HI，要我看到没人拿，我一定会拿，然後 第一个TC一定把他打掉，不管有没有人投我我一定打出来，留一个保护我的自己或我 的同盟有什麽不好？我的身分是以肯查马哥马蹄来说，这样又可以自清效果跟放水流 没两样，但是可以多一层的保护，大家干麻那麽怕HI？难道是看到Ozzy山大王所以有 前车之监吗？还是不解。） 所以结论是，如果真的是肯晶苏进final 3的话，肯铁定拿不到马哥跟查妹的票， 开票最後搞不好苏的得票可能因此飙高呢！ 以上与版友分享 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.223.199.225 ※ 编辑: zackia 来自: 128.223.199.225 (11/17 04:27)