因为提到英文翻译这件事 我看到Charlie淘汰後的访问说到 第一次换族时，Dan、Susie、Randy来到Kota後和他说 Ken在Fang部落是叫他Fag 我印象中Fag是对同志较为污辱的说法 可是在一些电影上，又常看到同志角色也会用Fag来称呼 这个词造成了某论坛上网友对Ken个人品格的争吵 有英文强者能告知Fag这个词到底是好还是坏啊！ ※ 引述《zackia (Debonair Charm)》之铭言： : ※ 引述《XiJun (乂丨亅凵几)》之铭言： : : 有没有英文强者翻译这句的意思呀？ : : I don't understand, I don't understand why he doesn't deserve to leave this... : : 的确有一个don't : : 只是看语气我不认为ken的意思是︰ : : Marcus你该走，我不懂你们这些洋葱为何说他值得留下 : : 我会觉得他说的don't understand大概是，你们干嘛一直吵值得不值得这问题 : : 他在纳闷，在不解为什麽要说这 : : 这是我的解读就是了... : : 挑衅性？我是觉得还好，如果我没有解读错的话... : 好了，我先说说我的想法，我昨晚跟m大聊了好一阵子，其实我们两个都没有动气， : 为的也是版的热络与讨论风气，所以基本上我们两个是对彼此很尊重的，热烈的讨论 : 是为了搞抓马，吸引大家可以从事多角度、多元化的评论。所以各版众不要特别 : take it too personally，想要选边站也欢迎您们提出来讨论，想加入战局也非常 : 欢迎，本来青菜萝卜各有所好，不要因为谁支持谁伤了和气，重要的是有几分证据说 : 几分话，就事论事之前把相关系数都拿出来分析过，让听众或读者有迹可循、有思考 : 的空间（不是刻意要「灌输」某种想法），这就是学术生态的呈现模式。 : 我其实还会一直挂在实境板这麽多年不离不弃，其实是还蛮喜欢这里的氛围（除了 : 前好一阵子的某歌艺节目讨论串让我有点吃不消以外），大家多半都能够畅其所言， : 比较少攻讦谩骂，彼此互相尊重，偶尔会有double cross，但是却都还可以站在对方 : 的立场想一想，有道理的也就一笑抿之了。 : 所以，大家就尽管直言吧，也因为这样的因缘际会，经由m大我昨晚还学到怎麽低调 : 咧！（不要笑我，我已经是老人了～） : 好了，言归正传，回细菌大的原文，这回我不翻译，因为只要一翻可能客观性就失去 : 了，所以大家就看看吧，附上官网侧录语音节录：http://abe5.com/a2c : 欢迎接受大家公评讨论。 : 没缩的网址是这个： : http://www.freewebtown.com/zackia_tw/daniel_zmw/ferocious%20Ken.wav : Jeff: Corrine, you look... miserable! : Corrine: I'm pissed. Yeah. He doesn't deserve to leave the game. : Ken: Then who does? Who does deserve to leave the game? : 另版 He does. He does deserve to leave the game. : Susie: It's a game. We all deserve it. It's a game. : Charlie: I know it's a game. ButI'm sad. I... I... think a lot of people out : here complain a lot. Marcus never did that. He was enjoying every second : out here... (covered by Ken) and he should stay longer... : Ken: (interrupt) I don't understand. I don't understand why he doesn't deserve : to leave the game. : Corrine: It's not that everyone that deserves it. It's just that... uh... he : aren't(?ought?) to be here longer I guess. : 这一段我的结论是： : 1.柯婊太直肠子，说话直率遭人不悦（平日待人也过於condescending），不长眼，活该！ : 2.阿肯小男孩长大了变成了阴谋算计的策士，必要时也会出来跟人呛声，不甘示弱。 : 3.苏吸为自己辩护固然堂然惶之有理，但是却让人越发觉得讨厌不讨喜。 : 4.查妹真情表露，为好友开脱，话说得巧也说得好，但是却因此暴露了联盟的迹象。 : 其实要怪就怪CBS吧！人算不如天算，历届来只要有twist就会有人莫名奇妙的被搞掉， : Gabon真正的Survivor的确是CBS，把原本solid的洋葱联盟分开合并来来回回弄了三次， : 却都能够每次「如意」的一个个把洋葱给牺牲掉！弄到最後洋葱变成形单影只，摇摇 : 欲坠，这种胜券在握的气势有谁能敌？ : 为了搞抓马，CBS确实煞费苦心，抓马也确实因为阿肯的顺势操作精采不少，但是老实 : 说历届因为twist被牺牲掉我喜欢玩家的例子也不在少数，但是这一次一连三四个， : 好样的一直被牺牲掉，烂掉的一直被留下来（我指的是柯跟蓝），不禁让我对社会上的 : 丑恶难免要失望。好人常变成制度下的祭品，留下来的不是得势的人或是烂格格的寄生 : 虫，这也真的让人有点寒心。这警惕我们做人不能太好，太好就变成人家的俎上肉， : 如果你是好人，也要跟人建立好关系，不要自命清高，也该在必要的时候防人一把， : 保护自己。这是我看Survivor八年来运用在社会学下的最精辟的解读。 : 与版众分享 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.145.167