Realityshow 板


LINE

我一直认为学语言啊,最重要的就是可以在使用语言的当地流利地点菜。 图文并茂版:http://blog.pixnet.net/morissett/post/17743307 (点选thumbnail可以看影片截图正常大小) 很奇怪的楔子,今天来谈谈Top Chef Chicago。XD 之前很想追这个系列,但是自己英文实在不大好,同时间又太多秀在跟,实在无心力 跟着这个需要许多专业词汇的影集啊(然後看的人又少,哪来的字幕orz)… 本季正是时候,实境秀砍到只剩AI,其余也只剩下HIMYM、BL、House,而TC又是礼拜 四(台湾时间XD)的节目,正好转个档礼拜六下新竹用。 XD 时间多了就有时间记这 些点菜词汇,中间就一直停格记新字(例如puree之类的)。 简言之这是部相当优质的厨师竞赛节目。 410这一集,让我high到一定要来贡献一篇recap,相当好看,因为我嗅到了一股某实境 秀消失已久的竞赛意味,The Apprentice SPIRIT。就是这集,让我娓娓道来。 (原则不介绍食物好不好吃,因为看节目更可以感受到好吃的食物!) (至少比文字近一点XD) 本集快火竞赛(按:快火竞赛是淘汰赛的热身赛,前期竞赛者可以因为本竞赛而赢得 immunity,现在因为竞赛者只剩下7位,因此immunity制度结束,仅给予淘汰赛优势), 是"Bring 'Sexyback' to Salad",反正就是沙拉竞赛 XD。 Spike 赢得了他的第一次 快火竞赛,得到了一个非常重要的优势。让我们先说明本集淘汰赛的内容: Create Gourmet & Healthy Boxed Lunches 营养的精致午餐便当 米国人爱垃圾食物,越垃圾越爱吃,包括警察伯伯。因此,今天的淘汰赛 将请你们挑战芝加哥警校的便当。你们的食材选择至少包含以下四种分类: Whole Grains、Lean Proteins、Fruits、Vegetables 美丽的主持人Padma继续说: 「Spike,因为你是快火竞赛的优胜者,你可以从以上四个分类各挑一种 食材,是你所独用的,其他参赛者将不能使用那四种食材。超市采买 你有十分钟的优先买菜权。」 酷毙了,Spike挑了以下四种:Bread、Chicken、Tomato、Lettuce。 太机车了、太机车了、太机车了。不是我在讲,挑这样不是要把其余六位参赛者推下 山崖是什麽。果不其然,大家发现Spike挑了这样四种材料纷纷咒骂,「干,如果明天 你没用蕃茄的话,你一定会下地狱,太下贱了!就是贱!」Antonia如是说。 真的很贱啊,挑这种超基础食材。「没有啊我想要做Chicken Salad,大家都喜欢」。 Bullshit。XD 幸好他是个有趣的家伙,不然我一定很讨厌他。XD 所以他真的端了一个疑似Costco推出的鸡肉沙拉。其余参赛者做一简单介绍: Favorite Group 1. Dale, winner, Lemongrass Bison Lettuce Wrap w/ Brown Rice & Herb Salad 柠檬草与野牛肉生菜卷,糙米蔬菜沙拉 我觉得打在节目中的字幕可能有点误导,Dale没有用lettuce, 这道菜就是类似越南生菜卷啦。 他也被其他参赛者质疑只能做亚洲菜,是个人缘不太好、脾气不 太好的家伙。 2. Stephanie, Mushroom & Meatball Soup w/ Barley, Vegetable Puree & Yogurt 蘑菇肉丸汤及大麦,蔬菜浓汤与优格 That's one NASTY "lunchboxES." Middle Group 3. Richard, Grilled Tuna Burrito Question of the Day, "Do you like burrito?" 超无趣的啦。XD 4. Antonia, Curry Beef with Carmelized Caulifower 这个看起来既好吃又好看,评价也很不错,想不到居然让Stephanie超丑 的多盒午餐盒进入了top2。 Least Favorited Group 5. Spike, Chicken Salad w/ pita & Raw Vegetables Costco推出的新鸡肉沙拉。(噢,对不起,应该是心机肉沙拉) 6. Lisa, Shrimp Stir-Fry w/ Brown Rice 她的糙米煮烂了,并且认为有人故意把她的小火调成大火,整个烧焦。 但是除了她的糙米很难吃之外,其实虾子与其余食材也是处理的不好。 7. Andrew, Salmon Roll w/ Parsnip-Pine Nut "Rice" 某种伪装成寿司米的产物,相当可怖。 精彩点产生在Bottom 3的口角激辩。真的不下The Apprentice一二季。 (以下争执没有全部附上,只有精彩的部份XD) Andrew,被质疑四颗小小的寿司怎麽会让人满足? 「他们是警察,三个小时之後他们就会吃起candybar了。」 「这个竞赛是要让人吃饱的。」 「有吗?我不记得这是规则之一?」 「有啊!我们要你们做出"something hearty, nutritious, delicious"」 (其实好像没有这样指明) 「要好好为你的顾客想想,那是一群警察耶!」 「我想要证明自己在『营养健康』这块的贡献。」 「有没有想过为他们煮个好吃的餐?」 「有两个警察甚至回来再拿我的便当。」 「因为他们根本吃不饱啊。」 Spike马上就被质疑是否故意把蕃茄莴苣面包与鸡肉挑出来妨碍其他参赛者,他回答 「没有啊,这是的确是我的优势,我没有特别要搞破坏啊。」 「这没关系这很合理,但是你根本没有好好用。」 「这是我第一次的快火胜,我想我可能真的没有好好使用这个优势。」 (马上采取低姿态回避问题,学起来。) 一阵沉默,一下子评审不知道怎麽回应。太厉害了Spike。 「你的橄榄、葡萄和鸡肉的组合相当怪异。」 「Salty and sweet,你不了解嘛?」 「橄榄加葡萄太诡异了」 「但是一般人很喜欢啊,我知道你们都是受过正统训练的,不一样」 「如果你是认为一般人的意见比我的好的话,…」 「噢拜托,那只是便当而已。」 又是一阵沉默,但这不是很好的沉默。XD 「七位厨师,有四位是我们认为比较好的,」 「这是你的意见」 「对,那我告诉你,我的意见举足轻重。」 Tom Colicchio你赢了。XD Lisa,「你认为为什麽你在这边[bottom 3]?」 「我怎麽知道,你们把我挑进来的,你们告诉我吧。(摊手)」 「你说这是stir-fry,这一点也不是stir-fry啊。」 「………………(很多煮不好东西)而且你的糙米根本没煮啊」 「有人乱搞我的糙米。」 (这是幽灵抗辩吧) 「蛤?是怎样?」 「有人把火调大结果外层的米都焦了,内层根本没熟。」 「但是最大的问题是,你的虾子根本没煮啊」 最後Padma接着说,「各位,在我们讨论结果之前,有没有什麽资讯我们需要知道的?」 先是一阵沉默,Lisa开炮: 「现在比赛到这样的阶段,大家都想踢一脚当你状况不佳的时候,对的,人人自保。 但是比赛有他的规则,这次就是规定至少从『谷类、蛋白质、水果、蔬菜』四大类 中使用一种食材,而我们三个人之中,并不是每个人都达到这样的要求。 我不想站在这边指着谁谁谁,但是谁不遵守规则,你们就应该淘汰谁。」 「我们都了解,这是规则。」Tom Colicchio说。 「就是我没用谷类嘛。」Andrew很不爽(但是他讲话都糊在一起…听不大懂 囧)。 「你到底为什麽不用谷类呢?」Padma一头雾水。 「我想要做个不一样的菜式」 「你了解这次比赛的规则吧?」Tom说。 「事实上我其实搞丢了rulesheet(所以他们有这种东西啊 哈哈)」 「嘿Andrew in all fairness,我并不知道你…」Lisa想试着解释些什麽, 但被打断,「嗯好我知道,你直接点我的名字了,就这样,moving on」 「如果我也搞砸了你也会说同样的话的。」Lisa回应。 「你知道吗,我不会这麽做,差别就在这。」Andrew超不爽。 「如果我再继续说我想我要被揍了。」Lisa说这什麽话。= = Andrew还是走了,哎。他真是个超有趣的参赛者啊。 "I'm always against the grain, no pun intended. But, kinda pun intended." 但是我不知道他的pun是pun在哪啦。XD -- Pathway Towards Freedom http://blog.pixnet.net/morissett --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.115.145
1F:推 loseaguy:推你认真的12页 XD 05/18 15:42
2F:→ nopeeking:承认吧你按end了! 05/18 15:43
3F:→ nopeeking:看blog版啦,有美食照片 05/18 15:43
4F:推 malisse74:刚刚才看完第二次 首播时只录到半集 不太同意你对Steph 05/18 15:44
5F:推 tenoe:我看完了耶(挺)可是n大英文明明就很好干嘛说自己不好 :PP 05/18 15:45
6F:推 loseaguy:我没有直接按end,还是有看了几页 XD 你快去看Survivor!! 05/18 15:45
7F:→ malisse74:的观点 发摄是芝加哥是大冷天 做肉丸汤是很为人着想的选 05/18 15:45
8F:→ malisse74:择 我也很喜欢Antonia 但她目前似乎没在"家庭料理"以外 05/18 15:46
9F:→ malisse74:的料理占过优势 Steph倒是大场面时都会失常 XD 05/18 15:47
10F:→ nopeeking:不是啦我的意思是Steph的装盘好丑 XD 05/18 15:47
11F:→ malisse74:对了 Top Chef出了食谱喔 我很想买本来K 05/18 15:48
12F:→ nopeeking:(Nasty只是指明他的装盘好丑XD) 05/18 15:48
13F:→ malisse74:三个塑胶汤杯叠在一起的确是蛮丑的XD 哪家公司提供的啊 05/18 15:50
14F:推 loseaguy:感觉英文没一定的水准无法看这节目 XD 05/18 15:50
15F:→ nopeeking:那间公司想必不敢承认 XD 05/18 15:52
16F:→ nopeeking:其实我大部份也听不太懂 XD 05/18 15:53
17F:推 loseaguy:你都写出来了还说听不懂! 05/18 15:55
18F:推 malisse74:其实除了食物的单字以外 就是一般实境节目的对话而已 05/18 15:55
19F:推 tenoe:真的吗? Nasty真的只是说装盘丑? 我看到午餐盒让我...(羞) 05/18 15:55
20F:→ tenoe:然後n大你都po成一篇文章了(12页)还说听不懂 XDDDD 05/18 15:56
21F:→ malisse74:我个人也对所谓的gourmet cooking的了解有进步 05/18 15:56
22F:推 malisse74:挑您一个小错字 hearty 不是hardy 所以我才说肉汤好啊XD 05/18 15:58
23F:→ tenoe:看了blog版,我发觉我真的想的太低级了 XDD 05/18 15:58
24F:→ nopeeking:我听错了XDDD 对不起去改一下 05/18 15:59
※ 编辑: nopeeking 来自: 124.8.115.145 (05/18 15:59)
25F:推 tim2502:这一篇文章值 794 银 wowow 05/18 16:01
26F:推 loseaguy:寿司那个很夸张 XDDDD 05/18 16:01
27F:→ nopeeking:可以问一下malisse大Andrew的pun是在pun什麽吗XD 05/18 16:02
28F:→ nopeeking:其实我不大懂 哈哈 05/18 16:02
29F:推 malisse74:刚点了blog版 截图截得真好 给你拍拍手 XD 05/18 16:02
30F:推 loseaguy:Richard 的根本就是春卷嘛 XD 05/18 16:03
31F:推 malisse74:Richard是用米做的皮(越南?) 一般tortilla太油不健康 05/18 16:06
32F:→ nopeeking:所以根本就是春卷XD 05/18 16:07
33F:推 malisse74:no pun intended 不是开玩笑的? 05/18 16:10
34F:→ nopeeking:no pun intended是说没有想要双关 XD 05/18 16:17
35F:→ nopeeking:但是他又说,但是其实又想耍点双关 到底耍啥双关 05/18 16:17
36F:→ nopeeking:不懂 囧 05/18 16:17
37F:推 malisse74:used to show you do not mean to make a joke about 05/18 16:21
38F:→ malisse74:something 朗文查来的意思 我想是"没有要一语双关"引申y 05/18 16:22
39F:推 pedroremorse:TOP CHEF超难听懂的 每句话都至少提到两种食物orz 05/18 16:24
40F:→ pedroremorse:那些食物我就算查了中文翻译 我还是不知那是什麽 囧 05/18 16:25
41F:→ nopeeking:但是会很想搞懂啊,好多字词都是会出现在menu上的 @@ 05/18 16:33
42F:→ nopeeking:大概是因为这样的动力才会想要折磨自己看Top Chef…XD 05/18 16:33
43F:推 gjiove:go against the grain 是成语: 05/18 16:48
44F:→ gjiove:就是你不会去做某件事,因为你不习惯做这件事, 05/18 16:49
45F:→ gjiove:或是你觉得这件事是错的 05/18 16:49
46F:→ gjiove:做起来就是怪怪的,感觉不苏胡 05/18 16:50
47F:→ nopeeking:感谢g尼开示!! 我了解了 XD 05/18 16:51
48F:→ gjiove:当然 against 字面上的意思也可以表示反对 05/18 16:51
49F:→ gjiove:所以两种解释都说的通 05/18 16:51
50F:→ nopeeking:这样下来我有感受到Andrew想要pun一下的冲动 XD 05/18 16:53
51F:→ gjiove:可是很多菜看起来都很好吃啊... 虽然安德鲁的真的会吃不饱 05/18 16:53
52F:→ gjiove:连我食量不大的都觉得吃了会更饿 05/18 16:53
53F:→ nopeeking:八颗寿司可能还是不会饱吧 囧 真的过於小份 05/18 16:56
54F:推 Parma:看完这篇肚子有点饿 我发现到现在胃还是空的 05/18 17:03
55F:→ tenoe:Parma大忍忍 晚餐时间快到了~ 05/18 17:07
56F:推 Parma:我忘了吃早餐与中餐......肚子只有咖啡..... 05/18 17:22
57F:推 tenoe:不然吃个苏打饼乾撑着....不然胃会不舒服吧~~ 05/18 17:25
58F:推 Parma:t小版谢谢你, 不过t小版 这样正经的讲话还真让我不太习惯 05/18 17:44
59F:→ tenoe:那不然我要说"吃个舞男挡着先 晚上就可以吃澳男了"吗? XD 05/18 21:19
60F:推 hawardhsz:明明就把整集内容都详细写出来了 还说英文不好?! 05/18 22:18
61F:推 thenone:看tenoe正经讲话请到Christina板,好严肃哪:P 05/18 22:59
62F:→ thenone:n大竟然说自己英文不好..一直以来都是洋腔洋调的啊...:P 05/18 23:00
63F:→ nopeeking:一般对话我听的懂啊 专业的我几乎都听的雾煞煞 囧 05/18 23:59
64F:推 tenoe:一般对话我就快不行了(哭哭) 05/19 00:02
65F:→ nopeeking:哪会呀 大家ai也都看的相当流利呀 大约就那样而已~ 05/19 00:03
66F:推 gooderr:推一个..top chef我很爱看 05/20 06:27
67F:推 christmas:Top Chef我也有看 很不错啊~ 05/20 14:16
68F:→ dk99:希望对您有帮助 http://go2.tw/goz 10/07 20:28







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Soft_Job 或 站内搜寻

TOP