作者zackia (Debonair Charm)
看板Realityshow
标题[Sur.] 1615陪审团质询时况(上)
时间Fri May 16 15:00:45 2008
今天晚上没有Survivor看,我就藉机把之前Jury审问的全文翻译出来,
因为时间有限,今天就先把上集先PO出来以飨众版友,
里面有很多可以讨论的素材,尤其是大家对Natalie的质询很困惑,所以今天有全文了
应该各位会比较清楚一点。不过在看之前有个背景要先知道,就是传闻Natalie是
lesbian,有了这个背景知识後,我想看全文的时候,您应该不会太意外,为什麽他要
这麽问,他问话之外又有什麽弦外之音了!大家看看吧!
Eliza:你们两个都玩了一场极具策略的游戏,都策动了几手漂亮的好棋,
但我今晚真的还没有决定要投给谁。
Parv,我在岛上的24天每天都跟你在一起,我觉得你把Ozzy搞掉那一招非常聪明漂
亮,我非常敬重,但是我个人却无法认同的是你做了很多无关於帮助你往前进的策
略,你在我背後讲我坏话,在我背後嘲笑我,那并不影响你走进最後二强。这一切
似乎告诉我说你不过是个狠劲十足的贱女人。(狠瞪)所以今晚要给你我的这一票
让我真的很难下手。
Amanda,你玩得很有策略很漂亮,我非常激赏,但是老实说听你讲话真的很想让我
有很想自杀的冲动。(Amanda惊)我不知道我可不可以投给一个这麽肤浅的人。
而我今天晚上就要坐在这边好好的把你们每一字每一句,听得清清楚楚,因为我的
票到现在绝对到现在还没有定向,我希望我可以看到你们两个真诚和诚实的一面。
Jason:Amanda,如果Ozzy被搞掉的那个计划里你有参加一份的话,你会跟Ozzy说吗?
Amanda:会!
Jason:Parv,我对你有很大的迷思,你是个邪恶轴心,专搞操弄小动作的玩家。我想知道
在你身上有什麽可以让我看到救赎你弥补的特质?
Parv:OK,第一我觉得我很会保护我亲近的同盟:Cirie和Amanda,我对他们忠信,给他们
我的诚信,一路走到最後。所以,保护和诚信,是我给我的女性同盟最大的保证。
(Nat和Alexis抿嘴点头)我承诺没有杀掉Gloria鸡,最後我的确也把它放生了,所以我是个喜爱小动物的人。(Jason忍住偷笑)这样够棒了吗?
Jeff:满意吗?
Jason:Ya,祝两位好运。(灿烂的笑)
Alexis:我第一个问题是要问Parv,因为我很热衷从事青少年男女工作,我很好奇的是你
何以能胜过Amanda成为年轻女孩的心目中的榜样?
Parv:我不知道是这样说是比较好还是比较差,但是我比Amanda敢说敢言,比较坦率。我
很独立,不喜欢人家把我伺候的好好的。Amanda比较随波逐流,顺其自然,但我个
人较有意愿挺身出来成为大家的标靶,做全方位的策略导向,这方面我从Amanda身
上看得不太出来,所以我觉得我这样足以成为年轻女孩的心目中的榜样。
Alexis:Amanda我看到好几场足以赢得奥斯卡金像奖的精湛演出,但是当你那天哭着把
Cirie送回家的时候,我们真的无法止住我们的笑意,这并不代表着我们没有同情
心,只是我们真的看你哭过太多次,玩过这麽多花招,所以我想问你的是,到底
你在游戏中哪一个部份才是你比较真诚的那个部份?
Amanda:我才TC的时候从来没有假过,像是哭,我就只有哭过一次就是在最後的TC,那是
很真诚的哭,因为那是我必须做的最难的一个决定,我来这里不是靠哭来赢同情
票的,我不要同情票。
Nat:小姐们,首先你们有我对你们的完全尊重,女人对女人真情相见。首先Parv,你标
榜你自己是挑逗女王,我想你应该是Survivor开播有史以来打挑逗牌纵横全场打得最
精准有如大师级般的一位,我认为这是很优的。我要问你的问题是,这挑逗牌你在床
上怎麽打?(James惊,Parv脸上抽蓄)你要怎麽把这挑逗牌带上另一个阶更上层楼
,你怎麽将你的挑逗牌转移反映到床上?(Jeff困惑貌,电视机前的家长冷汗貌,这
不是普便级的节目吗?怎麽会问这种问题?)
James:(在评审席上)我被搞糊涂了……(Erik掩面,Jason目瞪口呆,其他陪审员一阵
骚动,Alexis乾笑)
Jeff:大家等等……Parv,你知道他在问什麽吗?
Parv:ㄜ……
Nat:你这挑逗的X女!我这可不是抱怨,但你在好几个场合都挑逗我耶!
Parv:因为你很性感啊!(僵硬的笑)
Nat:(超级爽到自嗨貌,装淑女鞠个躬)谢谢(大心!)那麽,当个挑逗女如何跟你的
私生活画上等号?(Eliza睁大眼睛从Nat那回转看Parv想看Parv怎麽出洋相)
Parv:我在这个游戏里的策略就是,将我自己的个性融合在里面,装模作样本来就是我个
性的一个很大的部份,在家的时候我就是靠这个来得到我想要的东西。我跟女生挑
逗遂行得逞,我跟男生挑逗也遂行得逞(Eliza用眼斜视看Parv捉狭貌,觉得怎麽有
女人这样敢讲),我老实讲要我不用挑逗的方式几乎无法跟人发展真诚的关系。
这是真的,我不会对你们撒谎。(James摇头叹息)
Nat:Amanda,很明白的你是个很漂亮的女人,你也是个很强的女人。但很不幸的,我发现
你几乎时时都看起来像是眼神呆滞,我的问题是装成僵屍状美眉样,做个漂亮的选美
皇后这种陈腔滥调的无聊人,这难道就是你自始至终的策略吗?(Alexis尴尬扭曲下
巴)还是说你就本来就是这样的人?
Amanda:(有点生气)才不是,两个都不是。这不是我的策略也不是我本来就是这样的人
。我是个女强人,我有我的个性,我有我的内涵(Erik抿嘴),有时候我个人比
较保守低调,但是我觉得我总是做聪明机智且策略性的决定。你知道的我希望来
到这个比赛我能够像男人般的一样竞争力强,就像我来到这个比赛跟男人一起竞
争一样,我不喜欢人家施舍给我东西,我来是要靠我自己来赢的。
Nat:(撇嘴,心不甘情不愿的假笑)OK,谢谢两位回答。
(待续)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 128.223.199.193
※ 编辑: zackia 来自: 128.223.199.193 (05/16 15:15)
1F:推 XiJun:我觉得kill myself译作"我想死"比较好,没有到自杀那麽强烈 05/16 15:02
2F:推 hiofongtam:推 nat 的 jury question 05/16 15:23
3F:推 bsnyyp:推用心翻译!! 05/16 15:27
4F:推 XiJun:Survivor继续断双a文 05/16 15:29
5F:推 kaijajan:我觉得nat的问题其实蛮好笑的 05/16 15:47
6F:→ kaijajan:很想直接说自己中了parv美人计很不爽 05/16 15:47
7F:→ kaijajan:然後又不想说出口的那种感觉 05/16 15:48
8F:→ kaijajan:然後绕了一大圈问了一堆奇怪的问题 05/16 15:48
9F:→ kaijajan:搞得大部份的人都雾煞煞的 XD~~ 05/16 15:48
10F:→ kaijajan:最後还是不得不直接问~~~~ 05/16 15:48
11F:→ kaijajan:parv还真的很狠...男女都不放过~~ 05/16 15:49
12F:推 PekoCute:我狂推四楼 05/16 15:51
13F:推 tenoe:这几天ANTM文怒火太旺 很难断喔 :PPP 05/16 15:52
14F:推 XiJun:只要不让双A连续就好了,中间断一断就好了嘛 05/16 15:53
15F:推 rede:Amanda把男生都吃的死死的.但评审团的女生都不吃她这套 05/16 15:59
16F:→ rede:好想看James的部分喔.."Hey Hey I Got You...." XDDD 05/16 16:00
17F:推 ahsien824:非常用心!!!! 让我了解NAT再说什麽~谢谢~ 05/16 16:08
18F:推 marquesas:HaHa got you ,SUCKER! 05/16 17:30
19F:推 pida:推推XD 05/16 17:32
20F:推 XiJun:原PO,是不是我要把这一篇你才会PO下集呢?XDDDDDDDDDDDDDDD 05/17 23:38
21F:→ XiJun: 推爆,漏打了... 05/17 23:38
22F:→ zackia:呵呵呵,也可以喔,不过我先把报告打完,快的话明天PO下集 05/18 05:57
23F:推 XiJun:想一下要推什麽推爆呢?哈哈 05/18 18:16