看到大家文章中对於这一集字幕中的「学学志玲姊姊」很有兴趣， 我也觉得很好奇，所以跑去youtube重看了一次， 我原本也以为Nigel讲的是一个以谦逊出名的外国名模， 希望Eugena可以以她为典范，好好学学她， 但是翻译为了让我们比较容易理解，所以把那个外国名模的名字代换成志玲姊姊， 因为这种例子在外国影集的翻译中常常出现， 例如我看过一部影集，里面的人提到一位国外知名女主播， 结果翻译把它翻成张雅琴 = = 我重看还有仔细听了半天之後，发现Nigel在原文之中并没有提到任何一个人名， Nigel说的是：当别人问你问题的时候，细想之後再回答， 回答令人欣赏及满意的答案。 Tyra在旁说：而且要和蔼可亲（likeable），因为你现在的态度不和蔼。 可能是因为这些描述让翻译想到在国内模特儿界以高EQ着称的志玲姊姊， 所以才直接把翻译翻成「学学志玲姊姊」。 其实翻译这麽做还蛮有创意的，也蛮容易让国内观众理解Nigel的意思， 只是翻译大概没想到大家会这麽认真想知道Nigel到底举了那个外国名模当例子吧XD 而且说实在我也搞不懂Amanda演的故事是什麽意思， Amanda的主题是「另一个女人」， 她在评审的时候说明她演绎的内容是： 「我是另一个女人，亦为了另一个女人而离开他」， 所以意思是说她是Fabio的情妇，但是这情妇跟女同志私奔落跑了的意思吗？ 因为评审说她是双重荡妇，所以我想应该是这个意思没错吧？！ 如果是的话干嘛讲得这麽复杂呢XDDDDDD 苹果日报如果要报导这件事， 标题大概会直接写「情妇男女通吃劈两腿」，简单明了又直接， 可是我觉得Amanda的照片没有演出这感觉啊， 反而Caridee那张还比较像是想私奔的脸， 很传神地表达出手里抱着一个男的，但是心里其实是想跟女的落跑的表情， 说荡妇的话，Melrose也比Amanda像多了， Amanda这张照片反而比Michelle散发出更多母爱的感觉， 这一集双胞胎都被挑了闭眼的照片，不知道为什麽，两张照片拍起来的感觉也蛮像的。 至於恐怖照的话，我很喜欢Michelle的那张， 她的舌头真的太画龙点睛了，真的有做到邪恶中的性感， 好邪恶可是又让人好喜欢啊（心） Melrose的恐怖照是全部里面最不恐怖的， 那一头乱发跟手势，比较像是疯查某发疯， Brooke的言情小说照有一半的脸是黑的， 虽然说Tyra说Model要学习自己找光， 但是在拍摄过程中， 摄影指导Jay好像没有提醒她这件事，只是一直嫌她演技烂没表情， 结果Brooke从头到尾有一半的脸都是黑的= = 看完今天的拍摄主题，真的开始怀念起A.J.了，真想看看她的拍摄成果〒□〒 另外要称赞一下Caridee，她真的很会拍照， 印象中她好像有说过她是摄影师，难怪拍照的时候很投入， 肢体很丰富，很会给角度跟不同表情， 她的照片一直都很有水准，到目前为止还没有一张我觉得拍的烂的， 目前剩下的人当中，Caridee、Melrose、Michelle跟Amanda是我心目中的四强， 希望Eugena跟Jaeda可以快滚，ASAP！！！ -- 我能处理，让我来处理！ 我的名字掐头去尾就是handle！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.2.33