作者nopeeking (Down Under)
站内Realityshow
标题Re: [Sur.] Fiji结局(雷)
时间Tue May 15 19:39:03 2007
没有人觉得最後Survivor: China的logo最下面那排....
写着.."比耐力"..看到真是噗嗤爆笑出来 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.31.120
1F：推 isaac0204:我刚看还以为是地名 结果看到上面"比技巧 比智慧" 05/15 19:41
2F：→ isaac0204:才发现是outwit outplay outlast 05/15 19:42
3F：推 grechen: 我也笑了 XDD 05/15 19:49
4F：推 loseaguy:XD 05/15 19:56
5F：推 Kel:整个虚掉 05/15 21:27
6F：推 rede:两边还有两条龙...XD 05/15 22:04
7F：推 XiJun:字型也不好看，美国人喜欢就好。去掉「比」字还比较ok 05/15 22:37
8F：推 marquesas:我会想买这季的BUFF XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/15 22:44
9F：推 XiJun:outwit=斗智 outplay=竞技 outlast=顽强/持久 会不会比较好 05/15 22:54
10F：推 idsro:反正大多数美国人也看不懂XD 05/15 23:26
11F：→ idsro:对他们来说这只是充满浓厚异国风情的文字而已 05/15 23:27
12F：推 GuoJee:感觉那蛮像"祖国大陆"的讲法...搞不好是请北京人翻译的 05/16 00:18
13F：推 nopeeking:应该是中国翻译的吧，不过以往也没这样做啊（吧？） 05/16 00:19
14F：推 GuoJee:那我希望整季下来不要出现任何简体字XD... 05/16 00:22
15F：推 nopeeking:我在猜应该是Survivor going China officially. XDD 05/16 00:26
16F：推 convene:XDD...logo实在太口语化了... 05/16 21:20