作者TheLucifer (苏打绿苏打绿苏打绿)
看板Realityshow
标题Re: [PR. ] 308
时间Wed Jan 31 22:29:27 2007
※ 引述《panasia (我是大王)》之铭言：
: ※ 引述《TheLucifer (苏打绿苏打绿苏打绿)》之铭言：
: : 我还是很爱看ANTM |||| 虽然的确是有向下沉沦的感觉......
: : 我要吐Heidi每次一样的台词
: : "One day u r in and next day u will be out."
: : 又不是报纸......有效期限只有一天
: : 好吧我就是很奇怪 我对这句台词过敏-.-"
: 我想这句台词应该是玩了双关吧? 时尚杂志不是都会有 in & out的专栏
: 被打上out的就是过时了 被打上in就是当季最火红的设计
: 这个节目跟时尚流行很有关系 又是个淘汰赛
: 总是会有人留下比赛(in) 跟出局(out) 所以玩这个双关吧?
我不是问in跟out这两个字-____-
我过敏的是next day跟will be
隔一天就确定会out? will be感觉是未来式 还算是表达确定的用法吧??
不过中文翻译我觉得还满不错的:"在时尚界一不小心就会被判出局"
--
好啦我英文不是很好-_______-
--
路旁一个人影一闪，钻进了一座石砌的大坟之中。四人起了疑心，纵马来到坟前。张召重
喝问：“甚么人？”过了半晌，一个头戴花帽的回人脑袋从坟墓的洞孔中探了出来，嘻嘻
一笑，说道：“我是这坟里的死人！”他说的是汉语，四人都不禁吓了一跳。顾金标喝道
：“是死人，这夜晚干么出来？”那人道：“出来散散心。”顾金标怒道：“死人还散心
？”那人连连点头，说道：“是，是，诸位说的对。算我错啦，对不住，对不住！”说着
把头缩了进去。哈合台哈哈大笑。 --金庸《书剑恩仇录》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.44.217
1F：推 fdav:用will没有表达确定的意思吧...@@a...她用will只说出"有可能" 01/31 22:32
2F：→ fdav:会out... 01/31 22:33
3F：推 turnaway:用would会好一点 至少可能性比will低 01/31 22:35
4F：推 POYUANG:重点是one day一开始的句子就代表未来的某种不确定啊... 01/31 22:50
5F：→ POYUANG:她又不是说today you're in and tomorrow you'll be out. 01/31 22:51
6F：推 panasia:抱歉 我会错意了 已经删除了:) 01/31 23:32
7F：推 zaylin:用next day或许更有那种时尚会瞬间猪羊变色的感觉吧XD 02/01 16:53
8F：推 crema:will只表示未来有可能 用be going to才有确定的意味 02/03 11:18
9F：推 mhhe:will可当很多种程度的未来但我觉得这边好像用might比较好XD 02/03 21:45