作者hanting1002 (HaNtInG)
站内Realityshow
标题[ANTM] 超级名模生死斗 第六季 [V]中文官网
时间Thu Jan 18 23:26:08 2007
http://www.startv.com.tw/chv/prog.asp?forid=774&nouse=5936
名模Profile那边有点爆小雷,没看过的可以先不要点
分集大纲有每一集的内容,想抢先知道的人可以去看
还有这季的中文译名有几个人蛮让我无言的...很港式
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.58.102
1F：推 AlucardX:译名真的蛮....而且为什麽照片不用EP1或刚进来的照片= = 01/18 23:29
2F：推 socrazy:不过只是小雷啦XD 01/18 23:36
3F：推 mhhe:可能觉得光头太可怕吧 但是刚进来的照片分明一堆XD 01/18 23:40
4F：推 hanting1002:放第一集面试的正面照不就得了吗,不过至少是乱数 01/18 23:41
5F：推 XiJun:Brooke的译名很男性化...Furonda直接用香港的... 01/18 23:48
6F：推 skyoasis:剧情介绍真有点破坏每次会期待的题材 01/18 23:58
7F：推 mint5611:brooke通常都是翻成布鲁克吧 ex布鲁克雪德丝 01/19 00:27
8F：推 daisukeniwa:profile照不要看XD 会知道大雷... 01/19 00:28
9F：→ mint5611:我小时候都很疑惑为什麽那麽漂亮的女生名字竟然像男生= = 01/19 00:28
10F：推 hanting1002:名模Profile会爆出第一个被淘汰的人以及一个照片主题 01/19 00:29
11F：推 rabbit44:m大指的是Brooke这个名字吗？还满多女生取这个名字呢 01/19 00:36
12F：推 DUMBO110427:花朗达..... 01/19 00:37
13F：推 jeanloving:Gina我觉得翻 吉娜 比 真娜 较好耶..我太挑了吗? 01/19 00:42
14F：推 meisterhaft:我也认为Gina翻成吉娜比较好~ 01/19 01:44
15F：推 adamashowdo:那个Brook怎麽跟第七计的长的好像 一样的嘴巴~ 01/19 03:18
16F：推 XiJun:瑾娜 晋娜 基娜 金娜 会不会比较适合东方人呢？ 01/19 04:17
17F：推 DTKL:她们的职业真是包罗万象啊... 01/19 10:14
18F：推 Djlice:真娜跟花朗达好像跟港版的翻译相同 我也觉得吉娜比较好吧 01/19 10:51
19F：推 CappuCat:Furonda是学生.....O_O看不出来 01/19 15:06
20F：推 hanting1002:钟妮好像也是港版的,还有Kari跟Kelly明明不一样 01/19 23:13
21F：推 XiJun:楼上，对，台湾的话通常译作琼妮，用广东话译跟国语差很多 01/20 02:28
22F：→ XiJun:国语KUSO版可以译作....囧你...囧" 01/20 02:30
23F：推 Feb21:其实楼上的翻译听起来更接近原音XD 01/20 06:48
24F：推 XiJun:Joanie迷会不爽吧，翻成「囧你」的话.... 01/20 17:13
25F：推 pomyopnion:Jade 洁还不错啦 01/20 20:08