作者ariachiang (arianna)
看板Realityshow
标题Re: Tim Gunn的访问(有PR3的雷) 对PR2 final的看法
时间Thu Aug 10 09:48:03 2006
…我完全的同意，能让我告诉你们在节目最後一次评审时究竟发生了什麽事吗?
我当时跟BRAVO的法务部门人员坐在一起，我们听着那些对话，而我可以告诉各位，
黛伯拉.梅西很可怕－各位，她了解服装以及如何评论。
所以我们请了黛伯拉、妮那、麦克及海蒂。
节目的讨论时间有两个小时。我与法务部门的人在一起，我们都在低声的说：「是
丹尼尔，是桑提诺，是丹尼尔，是桑提诺」
大约在一个小时四十分钟後，妮娜开始自言自语地狂赞克洛伊与她的系列，
并且说那是因为她在本季表现突出且作品都令人印象深刻。
当讨论到丹尼尔时，妮娜却要大家将焦点又转回克洛伊。
那是我所见过最令我印象深刻的事情。
法务部的人回头看着我，眼神中带着怀疑然後说：「克洛伊?」而我说：「除非海蒂开口
，否则我什麽都不信。」结果真是那样。我不敢置信，我就是不相信。
我会告诉各位，这个节目是正直的。节目制作人及BRAVO的人员当时都很焦躁不安。
而法兰西斯.布维克，BRAVO的执行副总，我以为她会阻止出现这样的结果，
但她说：「那是她们的决定」我真的…我不断地说着：
「你们要怎麽跟观众做解释呢？每个看过的人都会认为那是个疯狂的举动」
对於Santino 衣服不合身的解释：
这有两件关於桑提诺的大事，其一是有关他服装的合身度。在他的最後系列中，
我想要说的是：「饶了他吧」他到纽约时，所有的作品都已经完美地准备妥当。
但是走秀的模特儿却都非常地晚到。大多数直到周四都还不见人影，
而走秀是在周五举行。我们的集合时间是早上五点半。
他得在周四替十个人试装。况且还有第十三套服装必须完成。我真的为他感到难过。
Tim对於Chloe作品的看法：
我知道大家都会为我对於丹尼尔的反应感到不解，其实我给克洛伊的反应更糟，
但却被剪掉了，是因为她赢得比赛。
我对克洛伊说过「长椅(沙发)跟脚垫在哪？你是个设计运动服装的设计师，
这些东西是打哪来的？」
访问者： 我知道就是那样，她为节目做出很多新鲜、整洁、年轻的东西
然後突然变成这些像是「朝代」影集中的戏服的东西是哪来的？
TIM：「我也说过那些话！琳达.伊凡斯跟乔安.柯林斯在哪？」
我真不知道该说什麽。然後我们起了更大的争执，我不记得这些有无出现在节目中，
或是葛瑞斯穿了哪件。葛瑞斯是她指定的模特儿并且将会穿着她最後一件作品。
我说：「听着，我是想要帮你，别让她穿上那张沙发。」
========================大概的中文就是这样吧===============================
我只能说谁叫SANTINO一开始就在节目中太过猖狂
因为很多时尚界的人都还满小鼻子小眼睛的，况且你还要被他们评审你的作品
这也证实了当我看到节目时，我老觉得既然TIM对DV的评论已经那麽差了
怎会看到CHLOE的东西反而闷不吭声呢？
谜之音：.....SANTINO的MODEL一个比一个晚到难道还有更黑的黑幕吗？
terrific:
1.very great or intense;
2.extraordinarily good; used especially as intensifiers
3.causing extreme terror
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.48.50
※ 编辑: ariachiang 来自: 203.73.48.50 (08/10 09:50)
1F：→ coronet:好黑暗的节目阿 XD 08/10 09:53
2F：推 Athos:感谢翻译：D 08/10 10:12
3F：推 yomiya:Santino後来也红了，还出现在MTV节目里头 XD 08/10 11:02
4F：→ panasia:推你的翻译 08/10 12:29
5F：推 hippocampus:我想Tim是说「难道Debra了解时装和如何评论吗?!」 08/10 12:49
6F：推 hippocampus:为啥PR2的finale感觉像在三个里面挑一个比较不差的 08/10 12:53
7F：推 august27:terrific也有很棒的意思 Tim应该是肯定Debra了解时装吧? 08/10 12:54
8F：推 hippocampus:嗨楼上所以我觉得Tim有点故意双关但後面那句为啥倒装 08/10 12:56
9F：推 kizuna1019:我原本还以为是节目有点排挤高级定制服类的设计师~.~// 08/10 13:01
10F：推 jix:基本上只要进前三的话之後发展机会会比较大吧 08/10 13:16
11F：→ jix:至於有没有冠军其实不影响之後个自发展，不是吗？ 08/10 13:17
12F：→ panasia:Tim是肯定吧 08/10 14:37
13F：推 arisachen:感谢翻译 08/10 14:43
14F：推 gacktspirit:其实看到後来会觉得Santino很可怜啊…一直比较爱他XD 08/10 15:08
15F：推 miamikay:感谢翻译^^不过看第三季的特集~其他人发展也不错 08/10 15:20
16F：推 Finarfin:如果Chloe不该拿冠军的话 我觉得剩下的人选是Santino 08/10 20:30
17F：→ Finarfin:DV的衣服太单调了..风格也不明显 08/10 20:30
18F：推 Rdkl1e9z:撇开节目政策不谈～CHLOE是实至名归吧 给其他二人都不当 08/10 20:34
19F：→ Rdkl1e9z:DV单调没新意 S则是衣服剪裁问题 还有他们皆系列风格不一 08/10 20:37
20F：→ Rdkl1e9z:致～只有CHLOE没重大缺点＋剪裁一流＋有明显系列感 胜出 08/10 20:40
21F：→ Rdkl1e9z:并无不妥～好吧！这季final3实力真的不够强 感觉是在缺ꔠ 08/10 20:42
22F：→ Rdkl1e9z:失中硬挑出最ok的一个～上季则是top2实力坚强的精彩竞争 08/10 20:45
23F：推 candyyou:我也觉得克洛依整体来看"设计感很够"不过确实.可能质料的 08/11 09:45
24F：→ candyyou:的关系看起来有老气到，但是那些剪裁真的很特别很有风格 08/11 09:46
25F：→ candyyou:要说不公平，我觉得S应该是第二名而不是DV.... 08/11 09:47
26F：推 zoew:Deb Messing is terrific..not terrible...please! 08/11 10:13
※ 编辑: ariachiang 来自: 203.73.7.179 (08/11 10:49)
27F：→ Dango:"terrific" 08/11 19:35
28F：推 Ringo51:感谢翻译>口< 08/13 02:54