作者Djlice (三拍子 是流浪的节奏~)
看板Realityshow
标题Re: 我的妈呀!PR208害我差点从床上跌下来(雷)
时间Sat Jul 1 14:05:37 2006
※ 引述《Bocaj ()》之铭言:
: ※ 引述《tenoe (诚品商学院四年级)》之铭言:
: 关於Tim对的Daniel Franco评价
: 原始访问请见:(不过有final大雷)
: http://www.advocate.com/exclusive_detail.asp?id=28052&page=1
: Q:Were there any straight male designers on the show this year?
: I can’t think of any.
: A:Oh, that goddamn Daniel Franco. Excuse me. Daniel will tell
: you he’s straight. Sort of like, “Hello, I’m Daniel Franco.
: I’m straight.” It’s like, “Okay, and your point is what?”
: Q:What specifically drives you nuts about him?
: A:I’ll just be very blunt about it. He’s a poseur. He was
: always aware of where the cameras were. Speaking to him I would
: say to him, “Daniel, please respond looking at me. Don’t look
: for the camera.” To him, it was always a performance opportunity.
: Maybe he acts like this at home, I don’t know. I’ll reveal to
: you what it really is that got under my skin about Daniel. He had
: a meeting with a big, big, big fashion director here in New York,
: and after the meeting she contacted me and she said, “He is no
: more prepared to have the conversation that I wanted to have with
: him than the man in the moon is.” I was stunned. I thought to
: myself, This guy is strutting around everywhere with a model in
: tow wearing one of his looks. This guy is a charlatan.
: 其实...我觉得Tim就是讨厌他的爱演和...高调吧...
: 大概除了他之外,Tim对其他人的评价都还不错
: 看完final後,请务必一看此访问,很精彩!
其实版上应该有很多强者
我先献丑了
Q:第二季有任何异性恋男的参赛者吗? 感觉上好像没有的样子
A:喔 那个该死的Daniel Franco,原谅我用这种字眼,
那位Daniel会跟你说他是异性恋,用的口气可能像是
「Hello,我是Daniel Franco,我是异性恋喔。」
听起来的感觉就是「我知道了,但是重点到底是什麽?」
Q:有什麽特殊的原因让你这麽讨厌它呢?
A:我就直话直说了。他就是个爱装模作样的人,
永远都知道摄影机在哪里。当我跟他说话时,
我都要跟他说:「Daniel,麻烦请你回话的时候看着我,
不要想找摄影机在哪里。」对他来说,他总是找到机会
就是在表演,虽然他装地好像在自己家一样自然,我也不知道该怎麽说。
让我告诉你我对他真正的看法吧,Daniel曾经跟纽约一位非常非常
有地位的fashion director(时尚总监?)碰面,在那次见面之後,
那位时尚总监来找我并且跟我说,:「Daniel根本完全没做准备,
和他的谈话与我期望中的相差甚大,和一个月球人谈话可能还好一点。」
我相当的惊讶。以我的看法,他就是到处去炫耀卖弄
(後面的with a model in two wearing one of hid looks
抓不准意思我就略过了,欢迎强者版友补充),
就是一个只会吹牛的人。
翻得很差 请见谅啊 <(_ _)>
--
白袜子很好看
只有在棒球场或健身房
在其他场合看起来都很驴
from Carson of F5
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.169.196
※ 编辑: Djlice 来自: 61.228.169.196 (07/01 14:07)
1F:→ playroot:在一群gay面前强调自己是straight…难怪会被讨厌-__- 07/01 14:59
2F:推 Ringo51:谢谢热心翻译捏^^ 07/02 03:56
3F:推 seime:多谢翻译了~~ 07/02 08:51