作者seime (试试看吧)
站内Realityshow
标题Re: [讨论] ANTM 308
时间Sun Jun 25 13:28:28 2006
看完上礼拜的307就忍不住了
跑去下载了後面的部分一口气看完
想说反正V台的翻译水准有够差
乾脆看无字幕的也没关系
今天午餐时打开电视看了重播
没想到这集的翻译大幅的进步阿～
几乎都有翻到
大部分也都翻的很顺
看来V台终於有改进了
只是都拨到一半了说^^;;;
回来说一下节目的感想
我觉得第三季不好看的一个原因是
缺乏那种大幅进步的参赛者
到目前为止，令人惊艳的照片不是没有
只是没看到有人从很差慢慢进步、越来越美
像第二季的Shandi之所以受到众人拥戴
就是因为他一开始土的要死，但是在努力之下每一集都看的到她的进步
这样才会吸引人阿～～～～～
第三季目前剩下的人里面
yaya、Eva、Amanda都是从一开始就还蛮出色的
Ann好不容易出现了一张很不错的
这个礼拜又往下沈沦了
Nicole虽然我蛮喜欢她的型
不过他真的还不够亮眼、突出，颇可惜～
Norelle....实在不知道该怎麽说
原本对她有所期待的
想说他会不会是这一季丑小鸭变天鹅的那一个
不过到目前为止，还是半个丑小鸭^^;;;;
Toccaro先天条件上就是处於很不利的地位
外在的限制让他一直受到打击
到了这一集，就想评审说的
他看起来根本就已经放弃了.......
好可惜阿，很希望他能留久一点的说
--
人类从历史上学到的唯一教训,
就是人类无法从历史上学到教训
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.48.33
1F：→ playroot:上次我去看V台的留言板，有很多人反应翻译很差，也有人跟 06/25 13:29
2F：→ playroot:板友一样认为很像典译通翻的@@ 忘了V台回应什麽，大概是 06/25 13:31
3F：→ playroot:因此有做改进吧？这集有些地方还是怪，不过真的顺多了~ 06/25 13:32
4F：推 cloversss:对啊~服装品牌通通翻译说是"名牌"、"设计师设计的"@@ 06/25 14:05
5F：→ libertine:给楼上,那个还好,通常一般都不会翻出来避免广告嫌疑 06/25 15:09
6F：推 seime:说到这一点，旅游生活频道的品牌名称都会翻出来耶～差别在哪 06/25 20:21
7F：推 kuots:置入性行销? 06/25 21:03