※ 引述《amo07 (eManCipation)》之铭言： [43] : 我看完这集突然好同情Kelle : 他排除那暴牙实在是个甜美的女孩 : (不过美国人对暴牙似乎不是很在意?不然第二季的Xiomara怎麽一直被说是大美女?) : 我也觉得他一直很努力,但是照片照出来脖子以上整个就是很难看... : 他如果可以多笑笑应该会好一点吧?没有表情可言,照片都瞪大眼睛嘴角下拉... : 看起来真的很像......鸭嘴兽= = : 竟然有人可以一照镜子就哭的...看了好心疼~而且最後的评审他又照出了一张丑照 : (我是觉得这张已经好很多了...)实在是...怎麽有人可以这麽不上相呢Orz 我都开始怀疑是不是故意挑她最丑的照片了orz （当然是不可能啦XD） 只不过明明长得还蛮漂亮的，怎麽每次拍每次都很难看？ 而且她不是以前都被周遭的人说她很漂亮吗？怎会信心崩盘得那麽快啊？ 我觉得嘴巴明明就还好耶，感觉上像是她认为自己拍照丑是因为嘴巴， 所以每次拍照反而因为太在意嘴巴而造成反效果， 像她在橱窗里面就很自然啊，表情和肢体都很放松，就很漂亮， 我觉得拍照跟真人的不同点之一跟眼睛也有关系， 真人在眼前的话我们会被很多地方吸引，像是表情、动作等等， 每个人看的焦点都会不一样，也就是说可以稍微用一项优点来弥补另一项弱点， 但照片就不同了，它会很真实地呈现出五官，眼睛有没有神一目了然， 姿势再怎麽美，眼神很呆滞的话一样没用， （就像第二季在水槽里面拍照时那个个性娇纵的金发Catie， 现场觉得她很美，动作又流畅，像只真正的美人鱼， 结果照片一出来，竟然斗鸡眼orz 整张照片就不能用了） 另外拍照丑的还有Ann，本人很美耶，为何总是不能突显自己的优点， 还故意张嘴微微伸出舌头…=口= : Tocarro哭的那段也让我感触颇深,虽然V的翻译很莫名其妙让我有点分心 : 不过还是很能了解他哭得这麽惨的原因...但是我没想到他这次的照片竟然这麽平庸 : 看起来真的很像在等公车XD 而且他今天公布淘汰之前那个神情一点都不像他 : 原本都会高兴地跳起来去拿照片的tocarro这回好像只战败的斗牛一样... : 让我有点担心他未来的表现会不会因此下坠啊... 没错，明明就是很感人的一段，V台的翻译将气氛整个破坏殆尽="= 翻得真的很莫名其妙，其他部分也是，像是她们穿内衣裤(underwear)拍照， 结果翻成她们只能穿内裤，还要半裸着在路边橱窗里摆pose， 搞什麽，又不是拍色情片= = 後面就有人讲到内裤(panties)了，不管上面下面通通翻成内裤是怎样= =a 还有她们接到Tyra's Mail时，里面写着roll with the punches， 意思是要她们明白隔天的拍照会很辛苦，但还是要逆来顺受， 结果翻成「在打字机上翻滚」？？？(／‵Д′)／~ ╧╧ 最後面Tyra也有讲到这句话，翻译又翻成随机应变……orz|| 还有预告，Kelly要Jay不能只说很美要他真正评论， Jay回她怎麽可能拍每张照片都要baby you，翻译竟然直接翻成宝贝你… 该庆幸的是这集的漏译至少没超过五句吗…囧 并不是每个观众都会听原文而且会仔细听的， 我真的觉得这种审译的态度对观众而言非常不负责任~"~ : 整体而言我不大喜欢这次的拍照,好像想要塑造一种纸醉金迷的迷蒙感 : 却又要穿着溜冰鞋?(不太懂之间的关联) : Amanda那张最佳照片我也觉得普普...那动作有点像是刚从屋里走出来的妈妈桑啊 : 这一系列的拍摄都不会让我有感觉到在广告那些皮包 : 倒是比较像情境艺术照了~ : 我个人这次最喜欢的是Norelle的照片 这次的化妆拍起来的效果很不错， 但这种照片模特儿太抢眼了吧，皮包究竟在哪里…XD|| yaya的表情真的很美，Norelle的也很棒， Eva的头发虽然挡到脸部，可是还是能够感觉到她的气势，很不简单， 让我吓到的是Nicole的照片，明明现场看她活脱就像个drag queen，拍起来还不错哩XD 她本人真的很不怎麽样，可是每次的照片都还不错看@@ Kelly和Ann应该去跟她学学吧XD 这一季会比较不好看的原因，我认为跟参赛者的准备程度不够很有关联， 像上一季，除了Shandi以外， 大部分的人至少在面对镜头或肢体表现都有一定程度的涉猎和学习才来的， 尤其是April、Mercedes、Carmille等，都看得出来对自己下了一番工夫， 可是这一季，虽然大家都很漂亮， 但很多人给我的感觉就是完全不了解自己的优缺点， 也不清楚当模特儿需要的是什麽，没有对赢得比赛有特别的企图心， 像Ann和Jennifer甚至让我觉得她们两个是空手而来，完全没任何准备， 节目的品质当然会跟着她们表现的水准而下降， 即使是上一季一刚开始的丑小鸭Shandi， 我们也在整季的节目中很清楚地看见她的努力跟学习， 她很认真地让自己渐渐蜕变成天鹅的， 不管是她还是其他人，每次拍照的成果常常让我非常惊艳， 会忍不住「哇」一声那种赞叹的反应， 可是这一季，照片出来会让我有这种反应的是少之又少orz 而且上次在俱乐部走台步那集，除了赢得比赛的Eva之外，我真的觉得都还蛮差的orz 大概也是因为有点失望，所以上个礼拜不小心踩到雷并不觉得特别生气吧XD|| 总之希望接下来会越来越好看啦XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.244.43.53 ※ 编辑: playroot 来自: 60.244.43.53 (06/05 11:21)