作者kjtseng (Bruce)
看板RealPlaying
标题Re: [情报] The Witcher 3 - A Night to Remember
时间Mon May 18 17:11:02 2015
有两三个小地方跟我见解不太一样 提出来给你参考一下
吓坏了所有食屍鬼、女妖与恶灵
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths.
manner好像没有s
鸟儿在深夜里噤声
Birds are silent for the night.
听起来像是are 如果是all就没动词了
牛群在日光消逝後睡着了
Cows turned in as daylight dies
对应前面狼群沉睡 後面的灵魂清醒着
听起来比较像din 与n接as
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.133.199.98
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RealPlaying/M.1431940265.A.3FF.html
1F：推 forink: 感谢～下班後重听看看再来改一下!! 05/18 17:24
3F：推 Odyseus: Fear 翻成吓坏似乎相反了吧？这灵魂未必指涉猎魔士 05/18 18:12
4F：→ Odyseus: Fearing 应该回归基本，就是恐惧深夜各种妖物 05/18 18:12
5F：→ Odyseus: anxious 这里就不能翻成饥渴，而是慌乱焦虑 05/18 18:13
6F：→ Odyseus: f大翻出来的意思应该是反过来的？ 05/18 18:14
7F：推 forink: 楼上，这部份我很确定我没有翻错，请查EE字典 05/18 18:33
8F：推 kuninaka: 我的GOG倒数变成6HR耶 05/18 19:05
9F：推 Odyseus: 我还真查不到造成恐惧或使恐惧的这种用法，可以开示吗 05/18 19:05
10F：→ basedora: 是Galaxy吗 我从网站上看怎麽还是12个小时左右 05/18 19:07
11F：→ kuninaka: 对阿 GOG Galaxy 05/18 19:12
12F：→ kuninaka: 不是明天早上七点嘛，怎麽时间都对不起来XD 05/18 19:12
13F：→ kuninaka: 日本八点 05/18 19:12
14F：推 valkylin2: GOG 首页是11小时多 游戏下载内页是写release in 6H... 05/18 19:26
15F：→ valkylin2: 到底是几点release啊~~~~快疯了!!! 05/18 19:26
17F：推 hacker725x: 照这计时就变成台湾时间01:00了...怎麽回事... 05/18 19:46
19F：→ efreet: steam页面也写还11小时多 05/18 19:47
20F：→ hacker725x: 各位可以先去睡一下了 XD 05/18 19:48
21F：推 kuninaka: 这应该是抓client时间吧，不是发布时间 05/18 19:49
22F：→ kuninaka: 会这麽好吗？用当地时间准时解锁XD 05/18 19:49
23F：推 valkylin2: 我是希望明天早上7点啦XD 这样可以先睡饱一点 05/18 19:49
25F：→ valkylin2: 现在正在听原声带热血中 XDD 05/18 19:50
26F：→ efreet: 订实体版还在出货中，明天再去超商拿 05/18 19:51
27F：推 kuninaka: PS4的patch更新了 05/18 20:14
28F：推 roka: 对比头两句郎和蝙蝠的沉睡，lies anxious确实翻成焦虑比较适 05/18 20:51
29F：→ roka: 当，wide awake同时也描述one soul因焦虑而清醒着，下面的 05/18 20:52
30F：→ roka: fear自然也顺理成章地较贴近害怕的意思。 05/18 20:53
31F：→ roka: manners倒确实是要加s，all manners of是一个固定片语用法。 05/18 20:55
32F：推 hacker725x: 听原声带翻小说，突然觉得晚点能玩巫师三 好不真实... 05/18 22:17
33F：推 kuninaka: 楼上XDDD 05/18 22:20
34F：→ gladopo: 小说才看到长篇第一集，进度来不及了怎麽办 >< 05/18 22:32
35F：推 Irenicus: 我觉得比较有直接相关的会是游戏二代 没玩过的话赶快去 05/18 22:35
36F：→ Irenicus: 补一下剧情大纲比较实在 毕竟开头就会用对话的方式决定 05/18 22:36
37F：→ Irenicus: 一些二代的重要事件走向 05/18 22:36
38F：推 alexrules: 有个实况玩到中後段了我整个停不下来结果他突然断线= = 05/18 22:43
39F：推 HelmerYang: 前面好像有人贴一二代剧情大纲 可是我找不到连结了QQ 05/18 23:01
42F：推 HelmerYang: 感激不尽！ 05/18 23:34
43F：推 gladopo: 12:00果然不能玩，睡觉等明天了... 05/19 00:03
44F：推 Kurick: 小说花了6天赶完进度了, 游戏跟小说时间线应该不一样 05/19 00:28
45F：推 Kurick: Ciri在小说的进度还是中二萝莉 05/19 00:31
46F：推 valkylin2: 小说完结之後才是游戏一代的剧情 05/19 00:31
47F：→ basedora: 其实说实在游戏接续的狂猎线要到最後两本才会提 05/19 00:52
48F：→ basedora: 偏偏台湾这边进度还没到-.- 05/19 00:53
49F：推 shortoneal: 还没开... 05/19 01:11
50F：推 forink: 翻译已修正为新版，不再更新:) 感谢roka和kjtseng的建议 05/19 01:26
51F：推 Akaiito: 玩游戏怒学英文！ 05/19 14:20